par. Iłża, Krępa Kościelna ...

[Rafal1]

Witam

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu slubu z j.rosyjskiego:

par.Krepa Koscielna 1904r.
Akt.5 :
Jan Redestowicz oj.Jozef m.Marianna Zych z
Antonina Rutkowska oj.Michal m.Rozalia Glocka

Pozdrawiam
Rafal

[Marek70]

Rafale,

Zapomniałeś o linku do aktu
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Krępa 27/01/1904 o 11:00,
Świadkowie: Feliks Głocki 40, Franciszek Głocki 70, mieszkańcy wsi Wiśniówek,
Młody: Jan Redestowicz, wdowiec, lat 38, syn Józefa i Marianny zd. Zych, ur. i zam. we wsi Lipa,
Młoda: Antonina Rutkowska, panna, lat 27, córka Michała i Rozalii zd. Głocka, ur. we wsi Wola Pasztowa w par. Iłża, zam. we wsi Wiśniówek.

[Rafal1]

Ok

[Rafal1]

Witam,

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu urodzenia z jezyka rosyjskiego:

1876r. par.Iłża
Akt 200 - Antonina Rutkowska oj.Michał m.Rozalia Głocka

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 95-200.jpg

Pozdrawiam
Rafal

[Marek70]

Iłża 15/06/1876 o 13:00,
Ojciec: Michał Rutkowski, lat 30, żołnierz rezerwy, zam. w Pasztowej Woli,
Świadkowie: Kajetan Derlatka 46, Józef Kac 40, obaj chłopi zam. we wsi Pasztowa Wola,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/06/1876 o 7:00 we wsi Pasztowa Wola,
Matka: Rozalia zd. Głocka, lat 30,
Imię na chrzcie: Antonina,
Chrzestni: Paweł Zawał(?) i Wiktoria Rutkowska.

[Rafal1]

Witam

Prosze o przetlumaczenie aktu ur. :

Zofia Celuch ur.1902r. akt.104, par.Krepa Koscielna - oj.Jan, m.Marcjanna Kołsut

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Pozdrawiam
Rafal

[el_za]

chrzest - 02/ 15.V.1902
świadkowie - Jan Nobis i Józef Piontek, po 30 lat, zam. Krępa
ojciec - lat 22, zam. Krępa
matka - lat 22
Zofia - ur. Krępa, 30.IV/ 13.V, tego roku o 3.00 po południu
chrzestni - Jan Nobis i Marianna Król

Ela