par. Będzin, Chodel i inne

[mantua1]

Uwielbiam twoje tłumaczenia Moniko;)
Dziękuje bardzo i pozdrawiam
Marek

[mantua1]

Witam.
Czy ktoś mógłby przetłumaczyć dokładnie poniższy akt chrztu?
Rzecz dzieje się w Prawnie w roku 1870 i dotyczy narodzin Marianny Gnaś.
Akt nr 38:
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1913/ ... 9I5ziBet-g

Pozdrawia
Marek

[mantua1]

Witam.
Czy ktoś mógłby przetłumaczyć poniższy akt zgonu?
Rzecz dzieje się w 1906 roku w wiosce Ludwików parafia Chodel.Umarł Wojciech kosik:
Akt nr.156:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,175152902
Pozdrawia
Marek

[katiqq]

18.XI/1.XII.1906
zgłaszający: Szczepan Łakomy 45 l., Andrzej Kania 32 l.
16/29.XI w Ludwikowie zmarł Wojciech Kosik 62 l., syn Kazimierza i Katarzyny z Dackow (Dacków?), urodzony i zamieszkały w Ludwikowie.
Pozostawił po sobie żonę Katarzynę z Chyliów (Chylów?)

[andrzej_debno]

15 sierpnia 1870 o 1 po południu. Stawił się Marcin Gnaś gospodarz 45 lat
świadkowie Antoni Drejewicz [szinkar] 40 lat i Stanisław Rogala gospodarz 30 lat, pierwszy w Prawnie, drugi w Chruslankach mieszkający
dziecko płci żeńskiej urodzone 15 sierpnia tego roku o 8 rano z jego prawnej żony Marianny z Sarków [?] 30 lat
imię Marianna
rodzice chrzestni: Antoni Drejewicz i Katarzyna Rogalina z Chruslanek

[mantua1]

Witam.
Czy ktoś mógłby szczegółowo przetłumaczyć dwa poniższe akty chrztów??

1889 Świdno parafia Chodel-Zofia Piłat nr.299:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,174926801

1891 Świdno parafia Chodel-Franciszka Piłat nr.343:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,174926801

Z góry dziękuje i pozdrawiam
Marek

[mantua1]

Witam.
Czy ktoś mógłby przetłumaczyć poniższy akt małżeństwa zawarty w 1882 roku w Rakowie pomiędzy Stanisławem Orzechem a Marianną??
Akt nr.11:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,145101,307

Pozdrawiam
Marek

[ozarek_anna]

299. Świdno
1. 03.11./15.11.1889 o godz. 3 po południu
2. Józef Piłat, muzyk, l. 23, urodzony w Świdnie
3. Tomasz Wola, l. 55 i Kacper Jarzombek/Jarząbek l. 33, obaj urodzeni w Sławnie, rzemieślnicy
4. płci żeńskiej, ur. dziś- 03.11./15.11.br o godz. 4 rano
5. praw. małż. Anna z Dudów, l. 27
6. ZOFIA
7. Marcin Wola i Franciszka Jarzombek/Jarząbek

343. Świdno
1. 11.12./23.12.1891 o godz. 12 w południe
2. Józef Piłat, muzyk, l. 22
3. Michał Skarbek l. 43 i Jan Piłat, l.24- obaj zamieszkali w Świdnie, muzycy
4. płci żeńskiej, ur. 09.12./21.12.br. o godz. 10 po południu
5. praw. małż. Anna z Dudów, l. 30
6. FRANCISZKA
7. Jan Piłat i Franciszka Skarbek

Pozdrawiam,
Ania

[MonikaMaru]

Witam,

11.Raków
1. Raków 18/30.V.1882 o 12-ej w poł.
2. Walenty Kostępka, 50 lat mający z Radostowa i Kazimierz Szpak ,40 lat mający, mieszczanin z Rakowa
3. STANISŁAW ORZECH, kawaler, 26 lat mający, w Radostowie parafia Szumsko gmina Cisów służący, s. Jana i Anastazji ze Strzeleckich
4. MARIANNA BOCHACKA, panna, 20 lat mająca, c. Michała i Urszuli z Pirogów zamieszkała w Rakowie
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i szumskim kościele
6. pozwolenie ustne obecnych przy akcie (nie podano kto zezwalał i komu)
7. umowy nie zawarli

Ksiądz bardzo oszczędny. Nie ma miejsc urodzenia. Chyba, że w domyśle

Pozdrawiam,
Monika

[mantua1]

Witam.
Czy ktoś mógłby przetłumaczyć poniższy akt chrztu?
Rzecz dzieje się w 1909 roku parafia Ociesęki(akt.53)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,214892,16

Pozdrawiam
Marek

[MonikaMaru]

Witam,

53. Ociesęki
1. Ociesęki 14/27.VI.1909 o 1-ej po poł.
2. Marianna Kobryń, 70 lat mająca, włościanka, położna, zamieszkała w Ociesękach
3. Jan Domoń, 32 lata i Antoni Domoń, 55 lat mający, włościanie, rolnicy z Ociesęk
4. płci żeńskiej urodzone w Ociesękach, 4/17.VI.br o 11-ej wieczorem
5. Rodzice: Marcin Lubecki i Wiktoria z Patyńskich, 28 lat mająca
6. STEFANIA
7. Błażej Kobryń i Zofia Lubecka

Pozdrawiam,
Monika

[mantua1]

Witam.
Czy ktoś może przetłumaczyć poniższy akt ślubu pomiędzy Piotrem Pastuszką a Marianną Duda??Pobrali się w 1909 roku w parafii Tumlin.

http://zapodaj.net/315de1bacc3ce.jpg.html

Z góry dziękuje
Pozdrawiam
Marek

[ozarek_anna]

22, Janaszów
1. 17.09./30.09.1909 o godz. 10 rano
2. Ignacy Oliwa, l. 21 i Jan Smarz?, l. 29- chłopi, zamieszkali w Janaszowie
3. Piotr Pastuszka, kawaler, urodzony i przebywający w Janaszowie, syn nieżyjącego Stanisława i Marianny ze Stafarskich, l. 26
4. Marianna Duda, panna, chłopka, urodzona w Wólce, parafii Cyców, ... Gubernii ...Kieleckiego, przebywająca we wsi Samsonów, córka nieżyjącego Piotra i Tekli z Habów, l. 29
5. 3 zapowiedzi
6. brak umowy przedślubnej

/niepewne nazwisko II zgłaszającego i dwie luki w tekście/
Pozdrawiam,
Ania

[MonikaMaru]

... urodzona w Wólce gmina Cyców, parafia Ociesęki gubernia i powiat kielecki

Może to ta Wólka
https://www.google.pl/maps/dir/W%C3%B3l ... 50.7349351

Pozdrawiam,
Monika

[mantua1]

Witam.
Czy ktoś może przetłumaczyć poniższy akt chrztu??Rzecz dzieje się w parafii Ociesęki 1914 roku.

http://zapodaj.net/bbb389428cccd.jpg.html

Pozdrawiam i z góry dziękuje
Marek