par. Łódź, Parzęczew, Rusiec, Siedlec, Złoczew ...

[Rafal_PL]

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Heleny Stępniak z 1894 roku (łącznie z dopiskiem).

Rodzice: Katarzyna z Kuligowskich

par. Łódź NMP, 1894 rok, Nr. 491
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=60&y=170

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam,
Rafał

[Marek70]

Łódź 26/02/1894 o 17:00,
Zgłaszający: Katarzyna Stępniak zd. Kuligowska, matka dziecka, niezamężna wdowa, wyrobnica, lat 46, z Radogoszczy,
Świadkowie: Marcin Szyblikowski, Stanisław Sobolewski, obaj pełnoletni zam. w Radogoszczy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/10/1891 o 22:00 w Radogoszczy,
Ojciec: nn,
Matka: Katarzyna Stępniak zd. Kuligowska, matka dziecka, niezamężna wdowa, wyrobnica, lat 46, z Radogoszczy,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Marcin Szyblikowski i Antonina Stępińska.

Dopisek: Zawarła zw. małż. ze Stefanem Cynkier 07/06/1913 w par. NMP w Łodzi.

[Rafal_PL]

Bardzo dziękuję!

Chciałbym się jeszcze dopytać czy wiadomo, dlaczego akt został sporządzony ponad dwa lata po urodzeniu dziecka? Lub czy można wysnuć jakąś teorię na ten temat?

Poszukuję od wielu lat aktu zgonu Jakuba Stępniaka, czyli męża Katarzyny, która najprawdopodobniej zmarł w latach 1888-1891 (lub 1888-1894).

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam,
Rafał

[Marek70]

Rafale,
Zapomniałem dodać info o opóźnieniu. Trochę to dziwne jest zapisane, ale tak skrócie to wygląda na to, że opóźnienie nastąpiło z powodu braku jakiegoś pisma.

[Rafal_PL]

Marku,

Bardzo dziękuję - dzięki tym informacją chyba udało mi się odnaleźć akt zgonu Jakuba w 1889 roku w parafii NMP w Łodzi.

Mam wielką prośbę o przetłumaczenie go, jeśli moje domysły są prawidłowe:

Łódź NMP, Akt nr. 925
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1972&y=275

Pozdrawiam,
Rafał

[Marek70]

No i Twoje domysły były słuszne

Łódź 21/09/1889 o 18:00,
Zgłaszający: Roman Knie...ik(?) tkacz, Henryk Teclaw(?) szewc, pełnoletni z Radogoszczy,
Zmarły: Jakub Stępniak, zm. 21/09/1889 o 15:00 w Radogoszczy, wyrobnik, lat 47, ur. w Mroczkach w pow. Kalisz, syn Kacpra i Katarzyny zd. Woźniak, zostawił żonę Katarzynę zd. Kuligowska.

[Rafal_PL]

Super - dziękuję

Pozdrawiam,
Rafał

[elgra]

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml