Bejsce: nr 144 (wieś Morawiany)
18 / 30 XI 1870 r. o godz. 2 po południu.
Dziecko: Agnieszka, urodzona we wsi Morawiany 18 / 30 XI 1870 r. o godz. 8 rano.
Rodzice: Feliks Rusiecki, włościanin, 37 l., zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Katarzyna z Gibułów, 20 l.
Świadkowie: Jan Guca, 30 l.; Kazimierz Rusiecki, 29 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
Chrzestni: Jan Guca; Anna Kliś.
* * *
Bejsce: nr 349 (wieś Morawiany)
9 / 21 XI 1873 r. o godz. 9 rano.
Zgon: we wsi Morawiany 7 / 19 XI 1873 r. o godz. 9 rano zmarła Agnieszka Rusiecka, córka Feliksa i Katarzyny z Gibułów, ślubnych małżonków, urodzona i zamieszkała we wsi Morawiany przy rodzicach, 3 l.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Feliks Rusiecki, ojciec zmarłej, z Morawian, 29 l.; Mikołaj Gibuła, z Bejsc, 50 l.; włościanie.
par. Przemyków, Bejsce, Koszyce ...
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
marzenska7
- Posty: 652
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Franciszka Rusieckiego
akt urodzenia numer 85, 1874 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65841,17
akt zgonu numer 88, 1876 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65804,56
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Franciszka Rusieckiego
akt urodzenia numer 85, 1874 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65841,17
akt zgonu numer 88, 1876 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65804,56
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bejsce: nr 85 (wieś Morawiany)
19 / 31 VIII 1874 r. o godz. 9 rano.
Dziecko: Franciszek, urodzony we wsi Morawiany 19 / 31 VIII 1874 r. o godz. 2 w nocy.
Rodzice: Feliks Rusiecki, włościanin, 30 l., zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Katarzyna z Gibułów, 24 l.
Świadkowie: Franciszek Rusiecki, 38 l.; Kacper Kozieł, 29 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
Chrzestni: Franciszek Rusiecki; Marianna Kowalska.
* * *
Bejsce: nr 88 (wieś Morawiany)
16 / 28 XII 1876 r. o godz. 8 rano.
Zgon: we wsi Morawiany 14 / 26 XII 1876 r. o godz. 7 rano zmarł Franciszek Rusiecki, syn Feliksa i Katarzyny z Gibułów, ślubnych małżonków, urodzony i zamieszkały we wsi Morawiany przy rodzicach, 2 l.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Feliks Rusiecki z Morawian, ojciec zmarłego, 33 l.; Mikołaj Gibuła z Bejsc, 52 l.; włościanie.
19 / 31 VIII 1874 r. o godz. 9 rano.
Dziecko: Franciszek, urodzony we wsi Morawiany 19 / 31 VIII 1874 r. o godz. 2 w nocy.
Rodzice: Feliks Rusiecki, włościanin, 30 l., zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Katarzyna z Gibułów, 24 l.
Świadkowie: Franciszek Rusiecki, 38 l.; Kacper Kozieł, 29 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
Chrzestni: Franciszek Rusiecki; Marianna Kowalska.
* * *
Bejsce: nr 88 (wieś Morawiany)
16 / 28 XII 1876 r. o godz. 8 rano.
Zgon: we wsi Morawiany 14 / 26 XII 1876 r. o godz. 7 rano zmarł Franciszek Rusiecki, syn Feliksa i Katarzyny z Gibułów, ślubnych małżonków, urodzony i zamieszkały we wsi Morawiany przy rodzicach, 2 l.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Feliks Rusiecki z Morawian, ojciec zmarłego, 33 l.; Mikołaj Gibuła z Bejsc, 52 l.; włościanie.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
marzenska7
- Posty: 652
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia sióstr:
Ewy Rusieckiej (akt 123, 1876 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65804,26
Marianny Rusieckiej (akt 101, 1883 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65800,18
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia sióstr:
Ewy Rusieckiej (akt 123, 1876 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65804,26
Marianny Rusieckiej (akt 101, 1883 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65800,18
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bejsce: nr 123 (wieś Morawiany)
6 / 18 XI 1876 r. o godz. 10 rano.
Dziecko: Ewa, urodzona we wsi Morawiany 6 / 18 XI 1876 r. o godz. 3 po północy.
Rodzice: Feliks Rusiecki, włościanin, 32 l., zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Katarzyna z Gibułów, 24 l.
Świadkowie: Franciszek Rusiecki, 40 l.; Marcin Stelmach, 30 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
Chrzestni: Franciszek Rusiecki; Marianna Kowalska.
* * *
Bejsce: nr 101 (wieś Morawiany)
23 VIII / 4 IX 1883 r. o godz. 8 rano.
Dziecko: Marianna, urodzona [w Morawianach] 23 VIII / 4 IX 1883 r. o godz. 3 rano.
Rodzice: Feliks Rusiecki, włościanin, 40 l., zamieszkały w Morawianach, i jego ślubna małżonka Katarzyna z Gibułów, 32 l.
Świadkowie: Franciszek Rusiecki, 48 l.; Marcin Stelmach, 36 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
Chrzestni: Andrzej Obora; Marianna Gibuła.
6 / 18 XI 1876 r. o godz. 10 rano.
Dziecko: Ewa, urodzona we wsi Morawiany 6 / 18 XI 1876 r. o godz. 3 po północy.
Rodzice: Feliks Rusiecki, włościanin, 32 l., zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Katarzyna z Gibułów, 24 l.
Świadkowie: Franciszek Rusiecki, 40 l.; Marcin Stelmach, 30 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
Chrzestni: Franciszek Rusiecki; Marianna Kowalska.
* * *
Bejsce: nr 101 (wieś Morawiany)
23 VIII / 4 IX 1883 r. o godz. 8 rano.
Dziecko: Marianna, urodzona [w Morawianach] 23 VIII / 4 IX 1883 r. o godz. 3 rano.
Rodzice: Feliks Rusiecki, włościanin, 40 l., zamieszkały w Morawianach, i jego ślubna małżonka Katarzyna z Gibułów, 32 l.
Świadkowie: Franciszek Rusiecki, 48 l.; Marcin Stelmach, 36 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
Chrzestni: Andrzej Obora; Marianna Gibuła.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
marzenska7
- Posty: 652
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia bliźniąt i zapisów na marginesie: Feliksy? Rusieckiej, akt 72 i Zofii Rusieckiej, akt 73, 1887 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65813,11
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia bliźniąt i zapisów na marginesie: Feliksy? Rusieckiej, akt 72 i Zofii Rusieckiej, akt 73, 1887 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65813,11
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bejsce: nr 72 (wieś Morawiany)
26 IV 1887 r. o godz. 5 wieczorem.
Dziecko: Feliksa, urodzona we wsi Morawiany 26 IV 1887 r. o godz. 6 rano.
Rodzice: Feliks Rusiecki, 40 l., z Morawian, i jego ślubna małżonka Katarzyna z Gibułów, 40 l.
Świadkowie: Tomasz Marzec; Andrzej Rusiecki; po 30 l., włościanie z Morawian.
Chrzestni: Andrzej Rusiecki; Feliksa Marzec.
Dopisek: Feliksa Rusiecka 1o voto Buczek 22 IV / 5 V 1913 r. w kościele parafialnym w Bejscach zawarła związek małżeński z Wawrzyńcem Sową.
* * *
Bejsce: nr 73 (wieś Morawiany)
26 IV 1887 r. o godz. 5 wieczorem.
Dziecko: Zofia, urodzona we wsi Morawiany 26 IV 1887 r. o godz. 6 rano.
Rodzice: Feliks Rusiecki, 40 l., z Morawian, i jego ślubna małżonka Katarzyna z Gibułów, 40 l.
Świadkowie: Tomasz Marzec, 30 l.; Andrzej Obora, 50 l.; z Morawian.
Chrzestni: Andrzej Obora; Agnieszka Guca.
Dopisek: Zofia Rusiecka 7 /20 V 1913 r. w kościele parafialnym w Bejscach zawarła związek małżeński z Wojciechem Bombą.
26 IV 1887 r. o godz. 5 wieczorem.
Dziecko: Feliksa, urodzona we wsi Morawiany 26 IV 1887 r. o godz. 6 rano.
Rodzice: Feliks Rusiecki, 40 l., z Morawian, i jego ślubna małżonka Katarzyna z Gibułów, 40 l.
Świadkowie: Tomasz Marzec; Andrzej Rusiecki; po 30 l., włościanie z Morawian.
Chrzestni: Andrzej Rusiecki; Feliksa Marzec.
Dopisek: Feliksa Rusiecka 1o voto Buczek 22 IV / 5 V 1913 r. w kościele parafialnym w Bejscach zawarła związek małżeński z Wawrzyńcem Sową.
* * *
Bejsce: nr 73 (wieś Morawiany)
26 IV 1887 r. o godz. 5 wieczorem.
Dziecko: Zofia, urodzona we wsi Morawiany 26 IV 1887 r. o godz. 6 rano.
Rodzice: Feliks Rusiecki, 40 l., z Morawian, i jego ślubna małżonka Katarzyna z Gibułów, 40 l.
Świadkowie: Tomasz Marzec, 30 l.; Andrzej Obora, 50 l.; z Morawian.
Chrzestni: Andrzej Obora; Agnieszka Guca.
Dopisek: Zofia Rusiecka 7 /20 V 1913 r. w kościele parafialnym w Bejscach zawarła związek małżeński z Wojciechem Bombą.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
marzenska7
- Posty: 652
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie:
aktu zgonu Tomasza Rusieckiego (akt 105, 1881 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65797,80
akt urodzenia Józefy Rusieckiej (akt 68, 1891, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65865,43
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bardzo proszę o przetłumaczenie:
aktu zgonu Tomasza Rusieckiego (akt 105, 1881 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65797,80
akt urodzenia Józefy Rusieckiej (akt 68, 1891, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65865,43
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bejsce: nr 105 (wieś Morawiany)
19 / 31 X 1881 r. o godz. 9 rano.
Zgon: we wsi Morawiany 16 / 28 X 1881 r. o godz. 10 w nocy zmarł Tomasz Rusiecki, syn Feliks i Katarzyny z Gibułów, ślubnych małżonków, urodzony i zamieszkały we wsi Morawiany przy rodzicach, 3 l.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Feliks Rusiecki z Morawian, ojciec zmarłego 38 l.; Mikołaj Gibuła z Bejsc, 55 l.; włościanie.
* * *
Bejsce: nr 68 (wieś Morawiany)
6 / 18 IV 1891 r. o godz. 3 wieczorem.
Dziecko: Józefa, urodzona w Morawianach 6 / 18 IV 1891 r. o godz. 3 rano.
Rodzice: Franciszek Rusiecki, 55 l., włościanin z Morawian, i jego ślubna małżonka Zofia z Walczaków, 45 l.
Świadkowie: Kazimierz Rusiecki, 50 l.; Jan Guca, 50 l.; włościanie z Morawian.
Chrzestni: Kazimierz Rusiecki; Franciszka Krawczyk.
19 / 31 X 1881 r. o godz. 9 rano.
Zgon: we wsi Morawiany 16 / 28 X 1881 r. o godz. 10 w nocy zmarł Tomasz Rusiecki, syn Feliks i Katarzyny z Gibułów, ślubnych małżonków, urodzony i zamieszkały we wsi Morawiany przy rodzicach, 3 l.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Feliks Rusiecki z Morawian, ojciec zmarłego 38 l.; Mikołaj Gibuła z Bejsc, 55 l.; włościanie.
* * *
Bejsce: nr 68 (wieś Morawiany)
6 / 18 IV 1891 r. o godz. 3 wieczorem.
Dziecko: Józefa, urodzona w Morawianach 6 / 18 IV 1891 r. o godz. 3 rano.
Rodzice: Franciszek Rusiecki, 55 l., włościanin z Morawian, i jego ślubna małżonka Zofia z Walczaków, 45 l.
Świadkowie: Kazimierz Rusiecki, 50 l.; Jan Guca, 50 l.; włościanie z Morawian.
Chrzestni: Kazimierz Rusiecki; Franciszka Krawczyk.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
marzenska7
- Posty: 652
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Marianny Rusieckiej
akt urodzenia numer 65, 1870 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65859,19
akt zgonu 111, 1873 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65848,65
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Marianny Rusieckiej
akt urodzenia numer 65, 1870 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65859,19
akt zgonu 111, 1873 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65848,65
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bejsce: nr 65 (wieś Morawiany)
1 / 13 V 1870 r. o godz. 9 rano.
Dziecko: Marianna, urodzona we wsi Morawiany 1 / 13 V 1870 r. o godz. 5 rano.
Rodzice: Franciszek Rusiecki, włościanin, 34 l., zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Zofia z Walczaków, 23 l.
Świadkowie: Paweł Walczak, 28 l.; Jan Książek, 29 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
Chrzestni: Paweł Walczak; Marianna Książek.
* * *
Bejsce: nr 111 (wieś Morawiany)
6 / 18 VI 1873 r. o godz. 8 rano.
Zgon: we wsi Morawiany 3 / 15 VI 1873 r. o godz. 3 po południu zmarła Marianna Rusiecka, córka Franciszka i Zofii z Walczaków, ślubnych małżonków, włościan, urodzona i zamieszkała we wsi Morawiany przy rodzicach, 3 l.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Franciszek Rusiecki, ojciec zmarłej, 38 l.; Jan Książek, 30 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
1 / 13 V 1870 r. o godz. 9 rano.
Dziecko: Marianna, urodzona we wsi Morawiany 1 / 13 V 1870 r. o godz. 5 rano.
Rodzice: Franciszek Rusiecki, włościanin, 34 l., zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Zofia z Walczaków, 23 l.
Świadkowie: Paweł Walczak, 28 l.; Jan Książek, 29 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
Chrzestni: Paweł Walczak; Marianna Książek.
* * *
Bejsce: nr 111 (wieś Morawiany)
6 / 18 VI 1873 r. o godz. 8 rano.
Zgon: we wsi Morawiany 3 / 15 VI 1873 r. o godz. 3 po południu zmarła Marianna Rusiecka, córka Franciszka i Zofii z Walczaków, ślubnych małżonków, włościan, urodzona i zamieszkała we wsi Morawiany przy rodzicach, 3 l.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Franciszek Rusiecki, ojciec zmarłej, 38 l.; Jan Książek, 30 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
marzenska7
- Posty: 652
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Franciszki Rusieckiej
akt urodzenia numer 42, 1882 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65810,9
akt zgonu 81, 1882 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65810,48
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Franciszki Rusieckiej
akt urodzenia numer 42, 1882 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65810,9
akt zgonu 81, 1882 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65810,48
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bejsce: nr 42 (wieś Morawiany)
9 / 21 III 1882 r. o godz. 12 w dzień.
Dziecko: Franciszka, urodzona we wsi Morawiany 9 / 21 III 1882 r. o godz. 8 rano.
Rodzice: Franciszek Rusiecki, włościanin, 46 l., zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Zofia z Walczaków, 32 l.
Świadkowie: Michał Krawczyk, 56 l.; Feliks Rusiecki, 38 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
Chrzestni: Michał Krawczyk; Marianna Rusiecka.
* * *
Bejsce: nr 81 (wieś Morawiany)
12 / 24 VII 1882 r. o godz. 8 rano.
Zgon: w Morawianach 10 / 22 VII 1882 r. o godz. 7 rano zmarła Franciszka Rusiecka, córka Franciszka i Zofii z Walczaków, urodzona i zamieszkała w Morawianach, 4 miesiące.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Franciszek Rusiecki, ojciec zmarłej, 47 l.; Jan Jan Konopka, 50 l.; włościanie ze wsi Morawiany.
9 / 21 III 1882 r. o godz. 12 w dzień.
Dziecko: Franciszka, urodzona we wsi Morawiany 9 / 21 III 1882 r. o godz. 8 rano.
Rodzice: Franciszek Rusiecki, włościanin, 46 l., zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Zofia z Walczaków, 32 l.
Świadkowie: Michał Krawczyk, 56 l.; Feliks Rusiecki, 38 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
Chrzestni: Michał Krawczyk; Marianna Rusiecka.
* * *
Bejsce: nr 81 (wieś Morawiany)
12 / 24 VII 1882 r. o godz. 8 rano.
Zgon: w Morawianach 10 / 22 VII 1882 r. o godz. 7 rano zmarła Franciszka Rusiecka, córka Franciszka i Zofii z Walczaków, urodzona i zamieszkała w Morawianach, 4 miesiące.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Franciszek Rusiecki, ojciec zmarłej, 47 l.; Jan Jan Konopka, 50 l.; włościanie ze wsi Morawiany.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
marzenska7
- Posty: 652
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia rodzeństwa
Michała Rusieckiego (akt 95, 1874 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65841,19
Katarzyny Rusieckiej (akt 26, 1877 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65803,7
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia rodzeństwa
Michała Rusieckiego (akt 95, 1874 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65841,19
Katarzyny Rusieckiej (akt 26, 1877 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65803,7
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bejsce: nr 95 (wieś Morawiany)
15 / 27 IX 1874 r. o godz. 9 rano.
Dziecko: Michał, urodzony we wsi Morawiany 14 / 26 IX 1874 r. o godz. 8 wieczorem.
Rodzice: Franciszek Rusiecki, włościanin, 39 l., zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Zofia z Walczaków, 26 l.
Świadkowie: Stanisław Rusiecki, 34 l.; Józef Wróbel, 47 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
Chrzestni: Stanisław Rusiecki; Franciszka Kuliś.
* * *
Bejsce: nr 26 (wieś Morawiany)
9 / 21 III 1877 r. o godz. 10 rano.
Dziecko: Katarzyna, urodzona we wsi Morawiany 8 / 20 III 1877 r. o godz. 10 wieczorem.
Rodzice: Franciszek Rusiecki, włościanin, 40 l., zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Zofia z Walczaków, 28 l.
Świadkowie: Jan Kuliś, 24 l.; Walenty Rusiecki, 38 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
Chrzestni: Jan Kuliś; Marianna Rusiecka.
15 / 27 IX 1874 r. o godz. 9 rano.
Dziecko: Michał, urodzony we wsi Morawiany 14 / 26 IX 1874 r. o godz. 8 wieczorem.
Rodzice: Franciszek Rusiecki, włościanin, 39 l., zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Zofia z Walczaków, 26 l.
Świadkowie: Stanisław Rusiecki, 34 l.; Józef Wróbel, 47 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
Chrzestni: Stanisław Rusiecki; Franciszka Kuliś.
* * *
Bejsce: nr 26 (wieś Morawiany)
9 / 21 III 1877 r. o godz. 10 rano.
Dziecko: Katarzyna, urodzona we wsi Morawiany 8 / 20 III 1877 r. o godz. 10 wieczorem.
Rodzice: Franciszek Rusiecki, włościanin, 40 l., zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Zofia z Walczaków, 28 l.
Świadkowie: Jan Kuliś, 24 l.; Walenty Rusiecki, 38 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
Chrzestni: Jan Kuliś; Marianna Rusiecka.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml