parafie ziemi ciechanowskiej

[Andrzej_Dmytryszyn]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie: akt urodzenia, Franciszka Samuel, Grudusk 1884/106.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =339&y=130

[Jan.k_c]

asd

[Andrzej_Dmytryszyn]

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie: akt urodzenia Stanisław Samul, Grudusk 53/1887
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 736&y=1581

[Jan.k_c]

asd

[Andrzej_Dmytryszyn]

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa: Stupsk, 1894 nr 12, http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=1&y=268

moderacja (elgra)
Proszę podawać dane z Geneteki jeśli tam się znajdują.

Michał Falkiewicz Michał, Marianna Rogowska
Marcela Czerwińska [Inne nazwiska: Chorzelska ] Bartłomiej, Małgorzata Niemierska
Stupsk [Uwagi: zd.Chorzelska Miejscowość: Strzałkowo i Stupsk]

[Jan.k_c]

asd

[Andrzej_Dmytryszyn]

Akt zgonu Małgorzata Chorzelska, Lekowo 1890/23
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1023[list][/list]

[Jan.k_c]

asd

[Andrzej_Dmytryszyn]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia: Salwa Marianna, Kielce św. Wojciech 1908/147
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 899&y=1741

[Jan.k_c]

asd

[Andrzej_Dmytryszyn]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =216&y=186

[elgra]

Jak napisać prośbę

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

[KrystynaZadworna]

Akt 8
Działo się we wsi Bogurzyn 10/23.01.1906 roku o godz. 2 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Gajewskiego 36 lat i Juliana Bieszalskiego 40 lat mających gospodarzy zamieszkałych we wsi Głużek zawarto dzisiaj religijny obrzęd małżeństwa między:
Aleksandrem Mostek, kawalerem, 26 lat mającym, szewcem, zamieszkałym we wsi Głużek i tamże urodzonym, synem Antoniego i Emilii urodzonej Karpowska małżonków Mostek
i Marjanną Cerankowską, panną 20 lat mającą, zamieszkałą przy rodzicach w Głużkie i tamże urodzoną, córką Jana i Marianny urodzonej Jaroszewska małżonków Cerankowskich.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w miejscowym parafialnym kościele w dniach 25.12 ubiegłego roku/07.01 tego roku, 01/14.01 i 08.21.01 tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, przedślubnej umowy nie zawierali. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński niewieście jej rodzice udzielili słownie. Religijny obrzęd zaślubin udzielony przez księdza Albina Grzybowskiego proboszcza miejscowej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany. Ksiądz Albin Grzybowski.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Andrzej_Dmytryszyn]

Bardzo dziękuję Krysiu

Pozdrawiam

Do Elżbiety - Nie pierwszy raz korzystam z forum. Podawanie nazwisk jest opcjonalne, chyba, że są w 100% pewne. Błąd może zasugerować tłumacza. Poza tym Bogurzyn nie leży w Ziemi Ciechanowskiej

[Andrzej_Dmytryszyn]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Mostek, Mława, 1913, nr 346:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 207&y=1467