parafia Łęczna, Ostrów, Dratów, Kijany

[aka83]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ur. Eudokii ? Borysiewicz, par. Mała Płotnica

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... SM4-KQ9W-V

Z góry ogromnie dziękuję!

[Kamiński_Janusz]

Jewdokia, urodzona 5 a ochrzczona 6 sierpnia 1878 roku.
Rodzice: włościanie z Małej Płotnicy
Roman Iwanow (czyli syn Jana) Borysewicz i ślubna jego małżonka Uliana Zachariewa (córka Zacharego), oboje wyznania prawosławnego.
Chrzestni: włościanie ze wsi Czamla Piotr Zachariew Sidoriewicz i Marina Wasiliewa Budikowa
Ochrzcił: kapłan Aleksander Mackiewicz z pomocnikiem Stefanem Żdanowiczem (psalomszczyk)

[aka83]

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia? nr 2. Chodzi mi o nazwisko Borysewicz, nie wiem czy dobrze udało mi się odszyfrować, że chodzi o dziecko Jana Borysewicza... Nie znam rosyjskiego... https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -CSM4-47LK 1860r., par. Mała Płotnica

[Kamiński_Janusz]

Ksenia, urodzona 25 i ochrzczona 25 stycznia 1850 roku.
Rodzice: chłopi z Małej Płotnicy
Iwan Onisimow Borysewicz i ślubna jego małżonka Agafia Grigoriewa, oboje wyznania prawosławnego.
Chrzestni: chłopi ze wsi Konotop: Grigorij Bar.... i Konstantyna Iwanowa Borysewicza żona Ewdokia Onisimowa
Ochrzcił: kapłan Jonasz? Kirczewicz z diakiem Michałem Sołowiewiczem

[aka83]

Bardzo dziękuję za tłumaczenia! Czy dobrze rozumiem, że Ksenia miała dwie matki chrzestne? Konstantynę i Ewdokię?

[aka83]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Romana Borysiewicza z Julią ? https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -CSM4-4ST1 par. Mała Płotnica 1876r.

[Kamiński_Janusz]

Bardzo dziękuję za tłumaczenia! Czy dobrze rozumiem, że Ksenia miała dwie matki chrzestne? Konstantynę i Ewdokię?

Matka chrzestna była jedna:
Ewdokia Onisimowa - żona Konstantyna Iwanowa Borysewicza


małżeństwo Romana z Ulianą:

1 lutego 1876 roku
Ze wsi Mała Płotnica chłop Roman Iwanow Borysewicz, wyznania prawosławnego, pierwsze małżeństwo.
Ze wsi Czamla chłopka Uliana Zachariewa Sidorewicz, wyznania prawosławnego, pierwsze małżeństwo.
Kapłan Aleksander Mackiewicz z psalomistą Stefanem Żdanowiczem.
Po stronie pana młodego: ze wsi mała Płatnica Jerzy Pawłow Borysewicz i ze wsi Czamla Emilian Pawłow Sidoriewicz,
po stronie panny młodej: ze wsi Terebeń Prokofij Emilianow Kirniewicz i ze wsi Mała Płotnica Michał Teodorow Bubin

[aka83]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 5/1861 par. Mała Płotnica. Interesuje mnie nazwisko to Borysewicz. Z góry bardzo dziękuję https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -CSM4-475G

[Jan.k_c]

dd

[aka83]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia? nr 16/1864, par. prawosławna Mała Płotnica Interesujące mnie nazwisko to Borysiewicz

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -CSM4-43VV

Z góry bardzo dziękuję

[Kamiński_Janusz]

Nikita, urodzony 15, ochrzczony 17 wrzesnia 1864 roku.
Syn Mało-płotnickich chłopów: Iwana Trofomowa Borysewicza i jego ślubnej żony Elizawiety Afanasiewnej, obojga prawosławnego wyznania.
Chrzestni: Mało-plotniccy chłopi Grigorij Nikitin Sidoriewicz i Ludwika? córka Borysa Roztałowicza?

[aka83]

Serdecznie dziękuję. Czy w kolejnych aktach, tj. 17 i 18 również występuje nazwisko Borysewicz? Bo nie jestem pewna, a tak mi się wydaje...

[Kamiński_Janusz]

tam już są inne nazwiska

[aka83]

Bardzo dziękuję za pomoc!

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu? Par. prawosławna Mała Płotnica, nazwisko Borysiewicz - wydaje mi się, że występuje w akcie.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -CSM4-43NW

akt nr 4/1864

[Kamiński_Janusz]

Na tej stronie nie ma nazwiska Borysiewicz