par. Dzietrzniki, Rychłocice, Stolec, Semkowice, Wojków ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, Werner Marta, 1905

Post autor: kwysota »

Najprawdopodobniej dzieckiem była dziewczynka, imię męskie Marta raczej nie występuje, jest tam jakaś uwaga nieczytelna na marginesie, być może prostująca zapis.
Krzysztof Wysota
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13799
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt chrztu, Werner Marta, 1905

Post autor: Marek70 »

Tak, tak, to była dziewczynka. Już poprawiłem w tłumaczeniu :)
Na marginesie to jest jakaś data, a nawet 2-e daty: 05/03/1967 i 22/03/1957.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, Werner Władysław, 1900-ok

Post autor: kwysota »

U, nr 33 z 1900 r., par. Ewangelicko-Augsburska w Wieluniu, Werner Władysław, s. Karola i Bronisławy Dawid:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 340&y=1136

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 07 cze 2022, 20:40 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13799
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt chrztu, Werner Władysław, 1900

Post autor: Marek70 »

Wieluń 23/03/1900 o 14:00,
Ojciec: Karol Werner, młynarz zam. w Dymkach czarnożylskich, lat 28,
Świadkowie: Michał Góra 40, Jan Majer/Meier 32, chłopi zam. w Dymkach czarnożylskich,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/03/1900 o 12:00 w Tarłowie,
Matka: Bronisława zd. Dawid, lat 19,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Karol Wytyk z Dobrosławia i Emilia Mękówna z Wielunia.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, Werner Amalia, 1898-ok

Post autor: kwysota »

U, nr 152 z 1898 r., par. Ewangelicko-Augsburska w Wieluniu, Werner Amalia, c. Karola i Bronisławy Dawid:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1581&y=864

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 13 cze 2022, 20:48 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13799
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt chrztu, Werner Amalia, 1898

Post autor: Marek70 »

Wieluń 14/12/1898 o 15:00,
Ojciec: Karol Werner, młynarz zam. we wsi P...ków(?), lat 26,
Świadkowie: Jan Dawid 45 owczarz, Ernest Grubert 40, zam. we wsi P...ków(?),
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/12/1898 o 22:00 we wsi P...ków(?),
Matka: Bronisława zd. Dawid, lat 18,
Imię na chrzcie: Amalia,
Chrzestni: Ernest Grubert i Stanisława Sowińska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, Werner Amalia, 1898-ok

Post autor: kwysota »

Być może chodzi o wieś Pruszków k/Łasku, gdzie znajdował się młyn wodny na rzece Grabi, jednak w akcie ślubu z nr 18 z 1922 roku Karola Dawid i Amalii Werner, miejsce urodzenia Amalii wymieniony jest Peszków (nie zidentyfikowałem tej miejscowości). W zasadzie najbardziej istotną w interesujących mnie aktach informacją oprócz dat są miejscowości i wykonywane zawody. Co Pan o tym sądzi?
Pozdrawiam,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 13 cze 2022, 20:48 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, Werner Stanisława, 1902-ok

Post autor: kwysota »

U, nr 60 z 1902 r., par. Ewangelicko-Augsburska w Wieluniu, Werner Stanisława, c. Karola i Bronisławy Dawid:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =20&y=1313

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 13 cze 2022, 20:50 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13799
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt chrztu, Werner Stanisława, 1902

Post autor: Marek70 »

Co do tej miejscowości to ja odczytuję podobnie jak w AM, czyli Perzków/Pierzków, ale też nie mogę jej zidentyfikować. Na Pruszków to mi nie wygląda :(

Wieluń 11/05/1902 o 14:00,
Ojciec: Karol Werner, rolnik zam. we wsi Niechmirów, lat 30,
Świadkowie: Józef Werner 34, Władysław Werner 21, chłopi we wsi Niechmirów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/05/1902 o 14:00 we wsi Niechmirów,
Matka: Bronisława zd. Dawid, lat 21,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Władysław Werner i Stanisława Fogel/Fogiel zd. Werner.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, Werner Natalia, 1904-ok

Post autor: kwysota »

U, nr 61 z 1904 r., par. Ewangelicko-Augsburska w Wieluniu, Werner Natalia, c. Karola i Bronisławy Dawid:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1985&y=69

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 13 cze 2022, 20:50 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13799
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt chrztu, Werner Natalia, 1904

Post autor: Marek70 »

Wieluń 17/04/1904 o 15:00,
Ojciec: Karol Werner, rolnik zam. we wsi Światłowizna, lat 31,
Świadkowie: Jan Dawid 55, Józef Werner 33, rolnicy zam. we wsi Światłowizna,
Dziecko: dziewczynka, ur. 16/04/1904 o 16:00 we wsi Światłowizna,
Matka: Bronisława zd. Dawid, lat 24,
Imię na chrzcie: Natalia,
Chrzestni: Jan Dawid i Paulina Sikówna Werner.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt zejścia, Natalia Werner, Wieluń 1904-ok

Post autor: kwysota »

Z, nr 36 z 1904 r., par. Ewangelicko-Augsburska w Wieluniu, Werner Natalia, c. Karola i Bronisławy Dawid:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 373&y=1780

Czy w akcie urodzenia Natalii Werner jest jako miejsce zamieszkania wieś światłowizna czy raczej osada lub młyn światłowizna?

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 13 cze 2022, 20:50 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13799
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt zejścia, Natalia Werner, Wieluń 1904

Post autor: Marek70 »

W AU Natalii wpisano, że we wsi Światłowizna. Może tu chodzi o tą Światłowiznę z linku
https://ongeo.pl/geoportal/gmina-burzen ... IATLOWIZNA

Wieluń 15/05/1904 o 19:00,
Zgłaszający: Karol Werner 30, Józef Werner 34, chłopi ze Światłowizny,
Zmarły: Natalia Werner, zm. 14/05/1904 o 19:00 w Światłowiźnie, żyła 2 m-ce, ur. w Światłowiźnie, córka 1-go świadka i jego żony Bronisławy zd. Dawid.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, Werner Bolesław, 1905-ok

Post autor: kwysota »

U, nr 59 z 1905 r., par. Ewangelicko-Augsburska w Wieluniu, Werner Bolesław, s. Karola i Bronisławy Dawid:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=20&y=478

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 13 cze 2022, 20:51 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13799
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt chrztu, Werner Bolesław, 1905

Post autor: Marek70 »

Wieluń 27/04/1905 o 15:00,
Ojciec: Karol Werner, młynarz zam. w Światłowiźnie, lat 33,
Świadkowie: Józef Dawid 35 owczarz z Jelni(?), Roman Werner 36 tutejszy szewc,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/04/1905 o 3:00 w Światłowiźnie,
Matka: Bronisława zd. Dawid, lat 25,
Imię na chrzcie: Bolesław,
Chrzestni: Józef Dawid i Emilia Wernerówna Zajpold.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”