Nadarzyn,Tarczyn,Pęcice,Kompina,Kocierzew Płd,Trzebieszów OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

ODPOWIEDZ
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt zgonu nr 23, Kazimierz Perzyna Tarczyn

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 21:48 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Na górę
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Akt zgonu nr 161 Marianna Perzyna data-ok

Post autor: HubertP »

Dzień dobry,

Proszę o podanie daty zgonu Marianny akt nr 161
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =348&y=844
Ostatnio zmieniony pn 20 lis 2017, 19:38 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
Na górę
Awatar użytkownika
Komorowski_Longin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 824
Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
Lokalizacja: Parafia Tarczyn

Akt zgonu nr 161 Marianna Perzyna data

Post autor: Komorowski_Longin »

26.12.1902
Pozdrawiam Longin
Na górę
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Akt zgonu nr 304, Piotr Perzyna Tarczyn 1873-ok

Post autor: HubertP »

Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu nr 304
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1911&y=764
Ostatnio zmieniony czw 23 lis 2017, 21:34 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
Na górę
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt zgonu nr 304, Piotr Perzyna Tarczyn 1873

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 21:34 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Na górę
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Akt zgonu nr 119 Paweł Perzyna 1906 data-ok

Post autor: HubertP »

Dzień dobry,

Proszę o podanie daty zgonu Pawła akt nr 119
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =605&y=363
Ostatnio zmieniony czw 23 lis 2017, 22:07 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
Na górę
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Akt zgonu nr 119 Paweł Perzyna 1906 data

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 21:34 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Na górę
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Akt zgonu nr 303 Marianna Perzyna, Tarczyn 1873-ok

Post autor: HubertP »

Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu nr 303
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2016&y=275
Ostatnio zmieniony ndz 26 lis 2017, 09:06 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
Na górę
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt zgonu nr 303 Marianna Perzyna, Tarczyn 1873

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 21:32 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
Na górę
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Akt zgonu nr 93, Marianna Perzyna, Tarczyn 1901

Post autor: HubertP »

Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu nr 93.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 959&y=1615
Na górę
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt zgonu nr 93, Marianna Perzyna, Tarczyn 1901

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 21:29 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Na górę
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Metryka urodzenia nr 10, Szczepan Perzyna 1882

Post autor: HubertP »

Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu i marginesu nr 10
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=285&y=61
Na górę
Awatar użytkownika
MajaWojdalski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 367
Rejestracja: śr 01 cze 2011, 05:36
Lokalizacja: USA

Metryka urodzenia nr 10, Szczepan Perzyna 1882

Post autor: MajaWojdalski »

Hubert,
Perzyna z Tarczyna to moja rodzina :) ze strony prababki (pradziadek mojej prababki: Tomasz Perzyna ur. 1768 Wola Przypkowska). Jesteśmy spokrewnieni?

Maja
Na górę
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Post autor: HubertP »

Cześć Maja,
Próbowałem się z Tobą kontaktować przez Linkedina.
Napiszę na priv.
Na górę
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Metryka urodzenia nr 10, Szczepan Perzyna 1882

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 21:28 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Na górę
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”