Działoszyn, Mierzyce, Wąsosz, P-no, Makowiska, Rząśnia...

Klaudia_Cz · Post autor: **Klaudia_Cz** » pn 17 kwie 2017, 13:38

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 25
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2091&y=128

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pn 17 kwie 2017, 15:42

Klaudia_Cz · Post autor: **Klaudia_Cz** » pn 17 kwie 2017, 23:41

Może Zjawiona? Słyszałam takie nazwisko w okolicy.

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » wt 18 kwie 2017, 05:28

Klaudia_Cz · Post autor: **Klaudia_Cz** » wt 18 kwie 2017, 17:02

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 32
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=6&y=1293

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » wt 18 kwie 2017, 17:08

Klaudia_Cz · Post autor: **Klaudia_Cz** » pt 21 kwie 2017, 16:04

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 143
Franciszek Kotynia, syn Michała i Agnieszki z Bociagow, urodzony w Zalesiakach par. Dzialoszyn.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =276&y=587

Klaudia_Cz · Post autor: **Klaudia_Cz** » pt 21 kwie 2017, 16:37

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 127
Adam Kotynia, syn Michała i Agnieszki z Bociągów, ur. w Zalesiakach par. Działoszyn
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2379&y=648

Krzyś98 · Post autor: **Krzyś98** » pt 21 kwie 2017, 21:34

Zalesiaki: Działo się w Działoszynie dwudziestego ... Października / ósmego Listopada / tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku. Stawił się Michał Kotynia, 27 lat liczący, .... w Zalesiakach, w obecności W... Boczka (?) 30 lat i Franciszka Bo.. (?) 40 lat, ... w Zalasiekach, i okazali nam dziecię płci męskiej, które urodziło się w Zalesiakach wczorajszego dnia o godzinie trzeciej popołudniu, z niego i Agnieszki z Bocięgów dwadzieścia dwa lata mająca. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie dziś odbytym nadane zostało mię Franciszek a chrzestnymi jego W.. B... i Anastazja B...

tyle udało mi się ustalić

elgra · Post autor: **elgra** » pt 21 kwie 2017, 22:01

dwudziestego siódmego października
włościanin
w obecności Bartłomieja Bociengi 30 lat i Franciszka Bociengi 40 lat, włościanie
a chrzestnymi jego byli Bartłomiej Bocienga i Anastazja Bocienga

крестьянин – chłop, wieśniak, włościanin
http://www.forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=8&t=5275

KarwalskaJustyna · Post autor: **KarwalskaJustyna** » pt 21 kwie 2017, 22:44

Chrzestnymi byli moi prapradziadkowie, Klaudio☺ a przy okazji Bartłomiej i Agnieszka to rodzeństwo.

Pozdrawiam
Justyna

Klaudia_Cz · Post autor: **Klaudia_Cz** » pt 21 kwie 2017, 23:09

A Agnieszka i Michał to moi prapradziadkowie

Klaudia_Cz · Post autor: **Klaudia_Cz** » ndz 23 kwie 2017, 13:31

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 119
Franciszek Ptak, syn Adama i Marianny z Posmyków, ur. w Niwiskach par Działoszyn
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =194&y=704

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 23 kwie 2017, 14:13

Klaudia_Cz · Post autor: **Klaudia_Cz** » ndz 23 kwie 2017, 19:06

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 127 (Adam Kotynia, syn Michała i Agnieszki z Bociągów, ur. Zalesiaki par. Działoszyn)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1913&y=823

Działoszyn, Mierzyce, Wąsosz, P-no, Makowiska, Rząśnia...

Akt ślubu Klekotka Józef - Bociąga Józefa 1892

Akt chrztu Józefa Bociąga 1871 Zalesiaki par. Działoszyn

Ok - akt chrztu Franciszek Kotynia 1875 par. Dzialoszyn

Akt chrztu Adam Kotynia 1873 par. Działoszyn

akt chrztu Franciszek Kotynia 1875 par. Dzialoszyn

Akt chrztu Franciszek Ptak 1868 Działoszyn

Akt chrztu Adam Kotynia 1873 Działoszyn