par. Działoszyn, Nowy Dwór, Sanniki, Skępe, Tłuchowo ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

Akt urodzenia Eugenia Olimpia Ostrowska

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

AZ 24 Wola
Trutowo 25 XI 1890 o 10 rano
Zgł. Jan Józefkowicz zarządca/administrator (uprawitiel) 55l., Kazimierz Bląkowski parobek 40l. obaj zamieszkali we wsi Woli
Zmarł we wsi Wola wczoraj tego miesiąca i roku o 6 po południu
Stanisław Lipiński (prawitiel) rządca dworski tamże zamieszkały 75l. , urodzony w mieście Wislicy , syn zmarłych Pawła i Barbary z Dobrowolskich małżonków Lipińskich, zostawiwszy owdowiałą żonę Mariannę z Chachanowskich Lipińską.

Może ktoś inny lepiej zna różnicę między uprawitiel a prawitiel jeśli ona jest. Ja nie miałam potrzeby wgłębiania się w zawody dworskie.
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
mwsl2509

Sympatyk
Posty: 211
Rejestracja: pn 17 paź 2016, 22:47

Akt urodzenia Eugenia Olimpia Ostrowska

Post autor: mwsl2509 »

Dziekuje bardzo za pomoc!
Pozdrawiam,
Małgosia
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”