genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nt 7 Anna Wasilewską Jan Żurek Sanniki 1910
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 40d3578662
Pozdrawiam
Bożenna M

Sanniki 24/01/1910 o 10:00,
Świadkowie: Mateusz/Maciej Wasilewski 39 gospodarz z Sannik, Piotr Skonieczny 48 gospodarz ze Staropola,
Młody: Jan Żurek, kawaler, lat 28, syn Andrzeja i zmarłej Franciszki zd. Walczak małż. Żurków, ur. i zam. przy ojcu w Lasocinie w par. Kiernozia,
Młoda: Anna Wasilewska, panna, lat 18, córka Józefa i Marianny zd. Paczkowska małż. Wasilewskich, ur. i zam. w Sannikach przy rodzicach.

Zapowiedzi w par. Sanniki i Kiernozia.

Umowa przedślubna zawarta notariusza Dziewulskiego w Gąbinie 13/01/1910 nr 876.

Proszę o Przetłumaczenie aktu ślubu Sanniki 1882 nr 21 Józef Michalski syn Maciej, Apolonia Borkowska i Marianna Wasielewska córka Wincenty, Marianna Kowalczyk Sanniki
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=202305
Pozdrawiam
Bożenna M

Sanniki 26/06/1882 o 10:00,
Świadkowie: Szczepan Kowalczyk 65, Szymon Markiewicz 40, gospodarze zam. w Sannikach,
Młody: Józef Michalski, kawaler, syn zmarłych Macieja i Apolonii zd. Borkowska rodziców gospodarzy, ur. i zam. w Niedzieliskach, gospodarz, lat 23,
Młoda: Marianna Wasielewska, panna, córka Wincentego i Marianny zd. Kowalczyk rodziców gospodarzy, ur. i zam. przy rodzicach w Sannikach, lat 23.

Zapowiedzi w par. tutejszej i Kiernozia.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Kobus 1899 Sanniki 45
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5bc1f45b3d
Pozdrawiam
Bożenna M

AZ45
Sanniki 9 VII 1899 o 4 po południu
Marcin Kobus 42l. , Michał Szarka 42l. obaj rolnicy zamieszkali w Krubinie
Zmarła w Krubinie 6 VII tego roku o 9 wieczorem Katarzyna Kobus 1,5 roku życia córka Marcina i Agnieszki z d. Mochała małżonków Kobusów, urodzona i zamieszkała w Krubinie przy rodzicach.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 1 Kiernozia Lasocin dot. Jana Żurka syna Andrzeja
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 4329004329
Pozdrawiam
Bożenna M

Bożenno,

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Kiernozia 01/01/1882 o 14:00,
Ojciec: Andrzej Żurek, rolnik, lat 32, zam. w Lasocinie,
Świadkowie: Jan Kwiatkowski 38 z Krzyżyna(?), Tomasz Macieszek 30 z Lasocina,
Dziecko: chłopczyk, ur. 31/12/1881 o 14:00 w Lasocinie,
Matka: "patrz indeksy", lat 30,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: wspomniany Jan Kwiatkowski i Agata Walczak.

Proszę o Przetłumaczenie aktu urodzenia nr 55 rok 1902 Agnieszki Machały córki Józefa i Zofii z Pawlaków parafia Sanniki
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9892b5bdff
pozdrawiam
Bożenna M

Sanniki 13/04/1902 o 13:00,
Ojciec: Józef Machała, lat 34, robotnik zam. w Krubinie,
Świadkowie: Jan Lis 38, Antoni Lis 43, rolnicy zam. w Krubinie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 11/04/1902 o 6:00 w Krubinie,
Matka: Zofia zd. Pawlak, lat 27,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: MIchał Fuss i Agnieszka Pawlak.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 17 z 1901 Kiernozia Józef Celedy syna Piotra i Marianny z Siekierów
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,486824,6
Pozdrawiam
Bożenna M

Kiernozia 28/02/1901 o 9:00,
Ojciec: Piotr Celeda, rolnik zam. we wsi Osmoleniec, lat 37,
Świadkowie: Stanisław Żaczek 31 zam. zam. we wsi Chruśle, Andrzej Kobierecki 40 zam. we wsi Osmoleniec, obaj rolnicy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/02/1901 o 7:00 we wsi Osmoleniec,
Matka: Marcjanna zd. Siekiera, lat 38,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Stanisław Żaczek z Chruśla i Katarzyna Kobierecka z Ciecho...(?).

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 101parafii Sanniki Marianny Wasilewskiej córki Józefa i Małgorzaty z Paczkowskich

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3eb67bb359

Pozdrawiam
Bożenna M

Sanniki 09/07/1899 o 16:00,
Ojciec: Józef Wasilewski, rolnik, lat 36, zam. we wsi Sanniki,
Świadkowie: Piotr Skoneczny 37 rolnik ze wsi Staropole, Józef Zalewski 59 rolnik ze wsi Sanniki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/07/1899 o 8:00 we wsi Sanniki,
Matka: Małgorzata zd. Paczkowska, lat 33,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Piotr Skoneczny i Józefa Durman.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia NR 126 Sanniki Zofii Wasilewskiej córki Józefa i Małgorzaty z domu Paczkowskiej.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a0da6da5ef

Pozdrawiam
Bożenna M