par. Mordy, Siedlce, Warszawa i inne - OK

[tomsaw]

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Wyczółkowskiej z 1873r. Warszawa,Praga akt nr.-17 http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/8 ... /#tabSkany Z góry dziękuję.

[Andrzej75]

Praga: nr 17
3 / 15 I 1873 r. o godz. 12 w południe.
Zgon: 3 / 15 I 1873 r. o godz. 3 rano w Pradze pod nr. 237 zmarła Marianna Wyczółkowska, panna, przy rodzinie, 40 l., urodzona w Miastkowie w pow. łukowskim gub. siedleckiej, córka Jakuba i Franciszki z Niewęgłowskich, ojciec już zmarł, a matka żyje.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Walenty Kociemski, organista, 50 l., Michał Bystrzycki, sługa kościelny, 60 l.; obaj zamieszkali w Pradze.

[tomsaw]

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Salezjusza Wyczółkowskiego z 1896r. Huszlew. Akt nr.- 3 http://szukajwarchiwach.pl/35/1831/0/2. ... /#tabSkany Z góry dziękuję.

[tomsaw]

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Aleksandra Wyczółkowskiego z Józefą Anielą Matuszewską z 1877r.Warszawa Wola Czyste.Akt nr.-48 http://szukajwarchiwach.pl/72/179/0/-/8 ... /#tabSkany z góry dziękuję.

[MonikaMaru]

Witam,

3. Huszlew
1. Huszlew 13/25.I.1896 o 12-ej w poł.
2. Adam Pióro, gumienny, 30 lat i Jan Głozak służący kościelny, 48 lat mający, obaj z Huszlewa
3. 11/23.I.br o 12-ej w poł. zmarł w Huszlewie FRANCISZEK SALEZJUSZ WYCZOŁKOWSKI, wdowiec, 78 lat mający, s. Feliksa i Barbary z Malinowskich małż. Wyczołkowskich, urodzony w Bolestach, zamieszkały przy córce w Huszlewie.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witam,

48. Czyste
1. Parafia Wolska 2/14.X.1877 o 7-ej wieczorem
2. Adolf Lubowiński, dorożkarz z Warszawy, zam. pod nr 40, 34 lata mający i Franciszek Obrębski, dorożkarz z Warszawy zam. pod nr 47, 66lat mający
3. ALEKSANDER WYCZÓŁKOWSKI, kawaler, właściciel dóbr, urodzony w Bolestach pow. konstantynowski, s. kolonisty z Bolesty Franciszka i Teresy z Terlikowskich małż. Wyczółkowskich, zamieszkały na Pradze pod nr 308, 23 lata mający
4. JÓZEFA MARUSZEWSKA, panna przy matce, urodzona w Czystem, c. zmarłego Jana i właścicielki kolonii w Czystem Katarzyny z Kowalskich małż. Maruszewskich, zamieszkała w Czystem, 19 lat mająca
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i praskim kościele parafialnym
6. pozwolenie ustne matki panny młodej
7. umowy przedślubnej nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

[tomsaw]

Bolesty należały do parafii w Hadynowie ,może to pow. hadynowski? W aktach z Warszawy i okolic spotykam się z nazewnictwem kolonista,właściciel kolonii...Dziękuję za przetłumaczenie

[tomsaw]

Gumienny to inaczej włodarz? Dziękuję

[MonikaMaru]

Gumienny nadzorował prace na gumnie. A co to było gumno? Tu jest odpowiedź.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Gumno

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Parafia Hadynów, ale powiat Konstantynowski. W akcie nie wymieniono parafii tylko powiat.

Na mapie tak to wygląda
https://www.google.pl/maps/dir/Bolesty/ ... 52.1974391

Wydaje mi się, że kolonista to raczej osadnik. Właściciel kolonii, to może ktoś, kto posiadał kawałek ziemi z osadnikami.

Pozdrawiam,
Monika

[tomsaw]

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Emilii Skolimowskiej z 1887r. Bolesty. Akt nr.-18 http://szukajwarchiwach.pl/35/1826/0/2. ... /#tabSkany Z góry dziękuję

[MonikaMaru]

Witam,

18. Bolesty
1. Hadynów 14/26.III.1887 o 11-ej rano
2. Paweł Tereszkowski, 60 lat i Józef Skolimowski, 50 lat mający, cząstkowi właściciele zam. w Bolestach
3. 13/25.III.br o 5-ej rano zmarła w Bolestach EMILIA z Wyczółkowskich SKOLIMOWSKA, 38 lat mająca, c. Franciszka i Teresy małż. Wyczółkowskich, pozostawiła owdowiałego męża Jana Skolimowskiego.

Pozdrawiam,
Monika

[tomsaw]

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Honoraty Wyczółkowskiej z 1877r.- Janów Podlaski akt nr.-29 http://szukajwarchiwach.pl/35/1833/0/2. ... /#tabSkany Z góry dziękuję

[tomsaw]

Witam.Poproszę o przetłumaczenie Aktu zgonu Adama Feliksa Wyczółkowskiego z 1881r. Janów Podlaski akt nr.-61 http://szukajwarchiwach.pl/35/1833/0/2. ... /#tabSkanyDziękuję

[Andrzej75]

Janów: nr 29 (wieś* Janów)
2 / 14 VI 1877 r. o godz. 8 wieczorem.
Zgon: w Janowie 1 / 13 VI 1877 r. o godz. 2 po południu zmarła Honorata Wyczółkowska, 62 l., córka jakich rodziców, stawającym nie wiadomo, zostawiła po sobie owdowiałego męża i 1 dziecko.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Adam Wyczółkowski, 72 l., Jan Szastowski, 60 l.; obaj gospodarze zamieszkali w Janowie.

* Janów Podlaski, jako miasto, które utraciło po powstaniu styczniowym swe prawa, został określony jako "posad", czyli 'osada typu miejskiego'.