par. Dzierżenin, Serock, Warszawa, Winnica ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
marcinguzek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 516
Rejestracja: pn 03 lis 2014, 23:07

Post autor: marcinguzek »

Dziękuję za pomoc! pozdrawiam
Awatar użytkownika
marcinguzek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 516
Rejestracja: pn 03 lis 2014, 23:07

Re: prośba o przetłumaczenie aktu ślub z rosyjskiego:

Post autor: marcinguzek »

MonikaMaru pisze:Witam,

96. Warszawa
1. Parafia Nar.NMP 21.VI./4.VII.1915 o 6-ej wieczorem
2. Edmund Czerw i Antoni Mieszczyński, stolarze z Warszawy
3. TEOFIL GUZEK, kawaler, krawiec, 28 lat mający, urodzony w parafii Winnica pow. pułtuski gub. warszawska, s. Andrzeja i Franciszki z Kosków małż. Guzków, zamieszkały ul. Okopowa 2510c?/e?
4. JULIA CYBULSKA, panna, .........? (nie odczytam czym zajmuje się), 24 lata mająca, urodzona w parafii Wszystkich Świętych, c. Piotra i Katarzyny z Kilińskich małż. Cybulskich, zamieszkała ul.Wolność 2506a
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika
Witam!
akt 611
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1-0614.jpg
Julia Cybulska; mam prośbę odnalezienie w akcie miejsca urodzenia; wydaje mi się że powinno być ulica Miedziana? chodziło by o nr hip?
z górę dziękuję i pozdrawiam
Marcin
KrystynaZadworna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 1140
Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12

Re: prośba o przetłumaczenie aktu ślub z rosyjskiego:

Post autor: KrystynaZadworna »

ul. Miedziana pod nr 1147 litera d (chyba)

Pozdrawiam.
Krystyna
Awatar użytkownika
marcinguzek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 516
Rejestracja: pn 03 lis 2014, 23:07

Re: prośba o przetłumaczenie aktu ślub z rosyjskiego:

Post autor: marcinguzek »

dzięki serdeczne!
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”