genealodzy.pl

Witam,

serdecznie proszę o tłumaczenie aktu zgonu

17 października 1792
parafia Hochsichel (Vysoká Srbská)

umiera Norbert Kaniera zam. w Srbska
Katolik, lat 50

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5cc868cfa31dd29c

Pozdrawiam serdecznie,
Robert

Witam,

proszę o tłumaczenie aktu ślubu
1799, parafia Hochsichel
2 października
Norbert Kaniera, s. Norberta, zam. Hochsichel 17, lat 26, katolik
i Elżbieta c. Josepha Tifa, zam. Hochsichel 4, lat 22, katoliczka

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/56b967cce8d0496b

i cała strona
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/dad981700884d4c6

Pozdrawiam serdecznie,
Robert

zgon 17.10.1792,

versehen hat /zaopatrzył sakramentami/ Pater Lucan Matiena Kooperator /wikary/ und begraben /i pochował/Pfarrer /proboszcz /Joseph Killar,

Haus nr 17,

Zmarły: Norbert Kaniera, Häusler /chałupnik/,
katolik, płeć męska,
wiel zmarłego: 50 lat,
przyczyna zgonu: Lungensucht /gruzlica, suchoty, wyniszczenie płuc/

Pozdrawiam
Roman M.

Trauungs=Buch Dorf Hoch Sichel,

Anno 1799, 2. October,
Norbert Kaniera syn po zmarłym Norbercie Kaniera, chałupniku /der Häußler/
a Hoch=Siechl,
Haus Nr 17,
Nachodter Herrschaft /jakieś dominium, posiadłośc w Nachod/
katolik, nieżonaty, lat 26

Elisabeth, córka Josepha Tifa chałupnika z Hoch=Siechl Nr 4,
Nachodter Herrschaft,
katoliczka, panna, lat 22,

Beystand /świadkowie, towarzyszący/
Mathiaß Brosch, Bauer in Hoch=Siehl +++ /niepismienny/
Tobiaß Zima też Zyma, Feld=Gärtner ze Zliczko /ogrodnik z polem, czyli miał chałupę i kawałek pola do
obrabiania może za czynsz albo odrobek/ +++ /niepismienny/

żaślubił /copulavit/ Pius Samoelis, pleno titulo Administrator Parochiae /Administrator parafii/

Pozdrawiam
Roman M.

Witam,

proszę o tłumaczenie słowa po nazwisku zmarłej oraz przyczyny zgonu
26 listopada 1799
umiera Anna Tifin ..... Josefa Tifa
lat 58

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/cd6cadf1c7bad961

Pozdrawiam serdecznie,
Robert

Halo,umiera Anna Tifin Ehewibe/zona/des Josef Tifa Häusler.
przyczyna zgonu-Lungensucht/gruslica/

Witam,

serdecznie proszę o tłumaczenie fragmentu aktu zgonu
parafia Hochsichel
1 sierpnia 1812
Ludmilla Kaniera ..... chałupnika Norberta Kaniera
lat 65
przyczyna zgonu....

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/30daa76a44cf16cb

Pozdrawiam serdecznie,
Robert

die Eheweib, żona , małżonka

Choroba: an Brand.
z kropką czyli skrót,, może być na przykład Brandkalt
najczęściej to gangrena, zgorzel

vide: Alte Krankheiten pod Brand..
https://wiki-de.genealogy.net/w/index.p ... schu%C3%9F

Pozdrawiam
Roman M.

Witam,

serdecznie proszę o uzupełnienie danych bo nie jestem w stanie przeczytać.
Przepraszam za jakość ale cała księga jest w ten sposób zeskanowana (pochodzi ze strony czeskiej)

16/17 lipca 1831
dom nr 62
Winzent
ojciec Anton Kohl z Petersdorf
matka: Franciszka, c. Józefa Schmid z Wellhotta nr 39 i Anny Marii Stechmann z Hohenbruck

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d3aac5e5bf43b1a4

Pozdrawiam,
Robert

Witaj Robert, wiekszosc dobrze odczytales!
Reszta:
ojciec chalupnik w Petersdorf
ochrzcil J, moze Z? Klemenz polozna Theresia Austin z Wellhotta
dziecko rel. kat, slubny syn
chrz. Johann Kohlmann nauczyciel w Wehlhotta ( nie wiem, dwie rozne miejscowosci, czy tylko roznie zapisana jedna?)
i Josepha Streckerin(ew. Strecherin), corka Ignaza Stre(ck)er zagrodnika w Petersdorf nr. 56

odpis:
1831, 16/17 July,
Haus Nr 62,
Baptisavit: Josephus Klenner, curatus /Kuratus/,manu propria,
Obstetrix: Thereisa Austin aus Welhotta,
dziecko: Vinzent
Vater: Anton Kohl, Häußler in Petersdorf,
Mutter: Franziska, Tochter des Joseph Schmied, Häußler in Welhotta nr 39
und der Mutter Anna Maria geb, Stechmann/in aus Hohenbruck
Traute Herrschaft,

Pathen:
Johann Kohlmann, Lehrer in Welhotta,
Josepha Strecker/in, Tochter des Ignaz Stre/c/ker Auengärtner Nr 56 in Petersdorf.

Auengärtner , zagrodnik mający chałupę i kawałek pola na łęgach czyli terenach podmokłych ,
Aue to także błonie, dawniej pastwisko albo niski duży teren trawiasty.

Pozdrawiam
Roman M.

Witam,

proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
Parafia ewangelicka Otterberg
11 maja 1698
ojciec Hans Michael Simgen
matka Catharina
z Mortlautern

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/cf8b8ef5e4c0c5de

Pozdrawiam serdecznie,
Robert

Witam,

serdecznie proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa
parafia Otterberg
26 maja 1687
Hans Michael Simchen z Mohrlautern
i Anna Catharina Munch z Münchhof

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/460be8fc068f814f

Pozdrawiam,
Robert

11.May 1698 hat Hanß Michael Simsen aus seine Ehrsame Haußfrau Catharine
von Mohrlautern ein Söhnlein Taufenlassen Nahmens Johann Georg.
Taufzeugen waren:
Conrad Becker zu Münhhoff und Hanß Georg Hoeff
zu Hochspeyer mit seiner Ehrsame Haußfrau.

Pozdrawiam
Roman M.

die 26ten hujus /May/ 1687 Hans Michael Simßen ein Huffschmid /podkuwacz koni/
von Mohrlauttern mit Anna Catharina Münch/in auff dem Münchhoff bey Hochspeyr zu Fischbach
copulirt worden.

Pozdrawiam
Roman M.