par. Zagość ...

[Dobry_Duszek91]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Katarzyny Duszy z 1910 roku, parafia Zagość. Proszę również o rozszyfrowanie adnotacji dotyczącej ślubu, jeśli jest to możliwe.

Akt urodzenia nr.68

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303913,68

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Sylwia

Zagość, 29 wrzesień/12 październik 1910 r. o godzinie 10 rano
Ojciec: Wincenty Dusza, 35 lat, chłop, rolnik z Winiar
Świadkowie: Franciszek Czerw, 50 lat i Antoni Karcz, 50 lat, rolnicy, chłopi z Winiar
Dziecko: dziewczyna urodzona 26 września/9 październik 1910 r. o północy w Winiarach
Matka: Marianna z domu Krupa, 26 lat,
Imię na chrzcie: Katarzyna
Rodzice chrzestni: Szczepan Bech i Wiktoria Dusza

Dopisek o ślubie po polsku, 21 II 1935 (?), ślub w Zagościu z Piotrem Madejem

[Sylwia.Kr]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Duszy z 1910 roku, parafia Zagość.

Akt urodzenia nr.29

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=2cf6269f25

lub

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303929,9

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Sylwia

[Marek70]

Zagość 01/05/1910 o 12:00,
Ojciec: Józef Dusza, lat 27, chłop rolnik z Winiar,
Świadkowie: Michał Jagiełło 32, Józef Mucha 40, chłopi rolnicy z Winiar,
Dziecko: chłopczyk, ur. 29/04/1910 o 13:00 w Winiarach,
Matka: Marianna zd. Szostak, lat 24,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Michał Jagiełło i Franciszka Maj.

[Sylwia.Kr]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Bronisławy Duszy z 1910 roku, parafia Zagość.

Akt zgonu nr.37

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=22c6c488a6

lub

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303929,39

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Sylwia

[Marek70]

Zagość 05/04/1910 o 10:00,
Zgłaszający: Wojciech Nowak 53, Jakub Twardy 43, chłopi rolnicy z Zagościa,
Zmarły: Bronisława Dusza, zm. 02/04/1910 o 17:00 w Zagościu, lat 3, córka Jana i Anny zd. Tracz małż. Duszów.

[Sylwia.Kr]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Duszy z 1910 roku, parafia Zagość. 

Akt zgonu nr.62

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303929,43

Z góry dziękuję za pomoc. 
Pozdrawiam Sylwia

[Marek70]

Zagość 28/06/1910 o 8:00,
Zgłaszający: Ignacy Sosonowski 40, Franciszek ...(?) 50, chłopi rolnicy z Winiar,
Zmarły: Józef Dusza, zm. 26/06/1910 o 19:00 w Winiarach, lat 4, syn Wincentego i Marianny zd. Krupa małż. Duszów.

[Sylwia.Kr]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Duszy z 1911 roku, parafia Zagość.

Akt urodzenia nr.58

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303913,77

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Sylwia

[Marek70]

Zagość 18/10/1911 o 10:00,
Zgłaszający: Rozalia Tracz, lat 60, akuszerka z Zagościa,
Świadkowie: Jan Majcher 50, Tomasz Ciszewski 48, chłopi rolnicy z Zagościa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/10/1911 o 24:00 w Zagościu,
Ojciec: Jan Dusza, lat 30, wyrobnik z Zagościa, w chwili obecnej przebywa w Prusach,
Matka: Anna zd. Tracz, lat 25, żona ojca,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Tomasz Biały i Katarzyna Neśniak/Żeniak(?).

[Sylwia.Kr]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Katarzyny Duszy z 1912 roku, parafia Zagość

Akt urodzenia nr.34

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303933,14

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Sylwia

[Marek70]

Zagość 12/05/1912 o 12:00,
Ojciec: Józef Dusza, lat 30, chłop rolnik z Winiar,
Świadkowie: Wojciech Strzelecki 53, Józef Mucha 52, chłopi rolnicy z Winiar,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/05/1912 o 20:00 w Winiarach
Matka: Marianna zd. Szostak, lat 28,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Wawrzyniec Dusza i Antonina Paw.

[Sylwia.Kr]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Duszy z 1912 roku, parafia Zagość.

Akt urodzenia nr.53

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303933,19

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Sylwia

[Marek70]

Zagość 15/08/1912 o 9:00,
Ojciec: Wawrzyniec Dusza, lat 36, chłop rolnik ze Skotnik,
Świadkowie: Marcin Sroka 56, Jan Biały 36, chłopi rolnicy ze Skotnik,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/08/1912 o 9:00 w Skotnikach
Matka: Julianna zd. Korczak, lat 35,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Piotr Budera i Franciszka Biała.

[Sylwia.Kr]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Agaty Duszy z 1912 roku, parafia Zagość.

Akt zgonu nr.18

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303933,34

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Sylwia

[Marek70]

Ciekawy zapis na temat męża zmarłej

Zagość 16/04/1912 o 9:00,
Zgłaszający: Wojciech Strzelecki 40, Józef Mucha 40, chłopi rolnicy z Winiar,
Zmarły: Agata Dusza zd. Kłap, zm. 14/04/1912 o 22:00 w Winiarach, lat 55, córka Macieja i Marianny zd. Twarda małż. Kłap, żona Jana Duszy nie wiadomo, gdzie przybywającego w żywych czy w martwych.