Próba odczytania polskiego aktu ślubu 1818
: czw 06 kwie 2017, 01:37
Witaj Potku (nie wiem jak masz na imię)
Trochę udało mi się odczytać. W kilku przypadkach uznałam też, że zaproponowane przez Ciebie słowa brzmią inaczej:
Roku Tysiąc Ośmset osiemnastego dnia 13 listopada o godzinie 3 po południu - przed Nami Wikariuszem i Zastępcą Urzędnika Stanu Cywilnego Parafii Panny Maryi w Wolnym Mieście Krakowie stawił się WP. Woyciech Obczyński, murgrabia zamieszkały zamieszkały przy Rynku pod liczbą 340 liczący lat 53 podług Aktu Znania w celu zastąpienia Metryki urodzin, który w Sądzie Pokoju Wolnego Miasta Krakowa Okręgu pierwszego zrobiony, a przez Urząd Publiczny po zatwierdzeniu onegoż wydany został, Syn niegdy Mateusza i Maryjanny z "P....skich" Obczyńskich - Wywód słowny na niemożność złożenia Sepultury Rodziców i Aktu Urodzenia i Wstępny ??? ............ w po wys namieniony ??? w Sądzie Pokoju przedsięwzięty zaświadcza Wdowiec podług Sepultury zeyścia niegdy Katarzyny z Muszyńskich Obczyńskiej Jego małżonki wyjęty z Ksiąg Kościoła Szydłowskiego w Królestwie Polskim. Stawiła się także J.Panna Maryjanna Agata Agnieszka Fachinetti(a) dotąd przy matce zostająca dowodząca metryką złożoną chrztu która wyjęta została z Księgi Kościoła Parafialnego św.Floriana na Kleparzu przy Krakowie, iż od piątego lutego roku bieżącego zaczyna rok trzydziesty drugi wieku swojego, córka niegdy Bartłomieja Fachinettego jak Sypultura Jego zeyścia wyjęta z Kościoła Archiprezbiterialnego ........... załączona udowadnia i żyjącej W.Pani Anny z Eichembergerów Fachinettowej wdowy Obywatelki krakowskiej zamieszkałej przy ulicy św.Jana pod liczbą 487, a gdy nie ............ Akt ..... małżeństwa ........ uczyniła Jej uroczysty Akt uszanowania, której dała swoje macierzyńskie błogosławieństwo. Strony stawające żądają abyśmy przystąpili do obchodu ułożonego między niemi małżeństwa, którego Zapowiedzi wyszły przed głównymi drzwiami naszego domu gminnego, to iest: pierwsza dnia pierwszego, druga zaś dnia ósmego miesiąca i roku bieżących obydwie o godzinie dziesiątej z rana w Niedzielę.
Gdy o żadnemu tamowaniu przeciw rzeczonemu małżeństwu uwiadomieni nie zostaliśmy My przejrzawszy wymienione Akta z Ksiąg skąd okazuje się, iż formalności jakich Prawo wymaga zachowanemi zostały, przychylając się do namienionego żądania po przeczytaniu stronom wszystkich wyżej wymienionych papierów, jako też Działu Szóstego Kodexu Cywilnego w Tytule o małżeństwie, zapytaliśmy się przyszłego Małżonka i przyszłej Małżonki czyli chcą pobrać się z sobą ? Na co gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało, iż taka ich iest wola ; ogłaszamy w Imieniu Prawa, iż WP. Woyciech Obczyński wdowiec z WP. i Pannę Mariannę Agatę Agnieszkę Fachinettównę połączeni są z sobą węzłem małżeństwa - Tego wszystkiego spisaliśmy Akt w przytomności WP. Pawła Bieleckiego Wójta Gminy Tiszyny ??? Obywatela Krakowskiego liczącego lat 51 mieszkającemu przy ulicy Świę....... pod liczbą 335 i JP. Jana Pogorskiego Obywatela Krakowskiego liczącego lat 70 mieszkającego na Piasku pod liczbą 263 Przyjaciół i Świadków Zaślubionego Tudzież JP. Marcina Andczaka obywatela Krakowskiego liczącego lat 50 zamieszkałego przy ulicy Floryańskiej pod liczbą 554 i Pana Marcina Tuchowicza kamerdynera liczącego lat 35 zamieszkałego przy ulicy św. Jana pod liczbą 487 - W....... i Świadków ? Zaślubiony ? Akt niniejszy małżeństwa został stronom stawającym przeczytany i wraz z Nami podpisany
X. WIncenty Kożłowski Zastępca Urzędnika Stanu Cywilnego, Woyciech Obczeński, Maryanna z Fachinettowych zaślubiona Obczeńska, Anna Fachinetta, Paweł Bielecki, świadek Jan Będziszewski, Marcin Andczak Świadek, Marcin Tuchowicz Świadek
Pozdrawiam serdecznie,
Renata
Trochę udało mi się odczytać. W kilku przypadkach uznałam też, że zaproponowane przez Ciebie słowa brzmią inaczej:
Roku Tysiąc Ośmset osiemnastego dnia 13 listopada o godzinie 3 po południu - przed Nami Wikariuszem i Zastępcą Urzędnika Stanu Cywilnego Parafii Panny Maryi w Wolnym Mieście Krakowie stawił się WP. Woyciech Obczyński, murgrabia zamieszkały zamieszkały przy Rynku pod liczbą 340 liczący lat 53 podług Aktu Znania w celu zastąpienia Metryki urodzin, który w Sądzie Pokoju Wolnego Miasta Krakowa Okręgu pierwszego zrobiony, a przez Urząd Publiczny po zatwierdzeniu onegoż wydany został, Syn niegdy Mateusza i Maryjanny z "P....skich" Obczyńskich - Wywód słowny na niemożność złożenia Sepultury Rodziców i Aktu Urodzenia i Wstępny ??? ............ w po wys namieniony ??? w Sądzie Pokoju przedsięwzięty zaświadcza Wdowiec podług Sepultury zeyścia niegdy Katarzyny z Muszyńskich Obczyńskiej Jego małżonki wyjęty z Ksiąg Kościoła Szydłowskiego w Królestwie Polskim. Stawiła się także J.Panna Maryjanna Agata Agnieszka Fachinetti(a) dotąd przy matce zostająca dowodząca metryką złożoną chrztu która wyjęta została z Księgi Kościoła Parafialnego św.Floriana na Kleparzu przy Krakowie, iż od piątego lutego roku bieżącego zaczyna rok trzydziesty drugi wieku swojego, córka niegdy Bartłomieja Fachinettego jak Sypultura Jego zeyścia wyjęta z Kościoła Archiprezbiterialnego ........... załączona udowadnia i żyjącej W.Pani Anny z Eichembergerów Fachinettowej wdowy Obywatelki krakowskiej zamieszkałej przy ulicy św.Jana pod liczbą 487, a gdy nie ............ Akt ..... małżeństwa ........ uczyniła Jej uroczysty Akt uszanowania, której dała swoje macierzyńskie błogosławieństwo. Strony stawające żądają abyśmy przystąpili do obchodu ułożonego między niemi małżeństwa, którego Zapowiedzi wyszły przed głównymi drzwiami naszego domu gminnego, to iest: pierwsza dnia pierwszego, druga zaś dnia ósmego miesiąca i roku bieżących obydwie o godzinie dziesiątej z rana w Niedzielę.
Gdy o żadnemu tamowaniu przeciw rzeczonemu małżeństwu uwiadomieni nie zostaliśmy My przejrzawszy wymienione Akta z Ksiąg skąd okazuje się, iż formalności jakich Prawo wymaga zachowanemi zostały, przychylając się do namienionego żądania po przeczytaniu stronom wszystkich wyżej wymienionych papierów, jako też Działu Szóstego Kodexu Cywilnego w Tytule o małżeństwie, zapytaliśmy się przyszłego Małżonka i przyszłej Małżonki czyli chcą pobrać się z sobą ? Na co gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało, iż taka ich iest wola ; ogłaszamy w Imieniu Prawa, iż WP. Woyciech Obczyński wdowiec z WP. i Pannę Mariannę Agatę Agnieszkę Fachinettównę połączeni są z sobą węzłem małżeństwa - Tego wszystkiego spisaliśmy Akt w przytomności WP. Pawła Bieleckiego Wójta Gminy Tiszyny ??? Obywatela Krakowskiego liczącego lat 51 mieszkającemu przy ulicy Świę....... pod liczbą 335 i JP. Jana Pogorskiego Obywatela Krakowskiego liczącego lat 70 mieszkającego na Piasku pod liczbą 263 Przyjaciół i Świadków Zaślubionego Tudzież JP. Marcina Andczaka obywatela Krakowskiego liczącego lat 50 zamieszkałego przy ulicy Floryańskiej pod liczbą 554 i Pana Marcina Tuchowicza kamerdynera liczącego lat 35 zamieszkałego przy ulicy św. Jana pod liczbą 487 - W....... i Świadków ? Zaślubiony ? Akt niniejszy małżeństwa został stronom stawającym przeczytany i wraz z Nami podpisany
X. WIncenty Kożłowski Zastępca Urzędnika Stanu Cywilnego, Woyciech Obczeński, Maryanna z Fachinettowych zaślubiona Obczeńska, Anna Fachinetta, Paweł Bielecki, świadek Jan Będziszewski, Marcin Andczak Świadek, Marcin Tuchowicz Świadek
Pozdrawiam serdecznie,
Renata
