par. Bąkowa Góra, Noworadomsk, Rzejowice, Warszawa...

[MonikaMaru]

Miejsca wykropkowane:

- akt ślubu Franciszka z Józefą - rodziców świadkom nieznanych
- akt 33 - chrzestna Małgorzata Michalska
- akt 11 - Ludwik Jałmużna
- akt 28 - Jan Pietrasik lat 40; na marg. - ze Stanisławą Podskrobą ; ... załączono do zeszytu ASC nr 5 ..?. III


Pozdrawiam,
Monika

[AlicjaSurmacka]

Dzięki Monika,
Choć nazwisko Podskroba jest mi znane w żaden sposób nie mogłam go odczytać

Pozdrawiam Alicja

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Akt mam przetłumaczony, natomiast w akcie po łacinie nie ma podanego wieku zmarłej. Proszę zatem tylko o odczytanie wieku, ja na tyle na ile się zdążyłam nauczyć tłumaczeń odczytuję wiek 52 lata ale nie jestem pewna:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Alicja

[Al_Mia]

Witaj

Także odczytuję 52 lata - wiek Aleksandry.

pozdrawiam

Ala

[AlicjaSurmacka]

Dzięki Alu

Choć w akcie zgonu jest napisane, że urodzona jest w Piaszczycach aktu jej urodzenia odszukać nie mogę,

pozdrawiam Ala

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Józefa Zaremby syna Franciszka i Placydy z Buczyńskich.

akt 65 z 1871 roku Kamieńsk wieś Pytowice:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410 oraz aktu zgonu dziecka Edmunda Zaremby 2 lata syn Jana i Kazimiery z d. Strzelczyk akt 35 z 1890 roku Pytowice
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
ślub Jana Zaremby z Kazimierą Strzelecką akt 48 z 1881 roku :
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Akta czytelne ale nie jestem pewna swoich tłumaczeń.
Alicja

[MonikaMaru]

Witam,

65. Pytowice
1. Kamieńsk 12/24.XI.1891 o 11-ej rano
2. Stanisław Szafraniec, utrzymujący się z własnych środków, 71 lat mający, zamieszkały w Pytowicach i Julian Czach, urzędnik kol. żel., 50 lat mający, zamieszkały na "półstacji"? Kamieńsk
3. 8/20.XI.br o 8.30 wieczorem zmarł w Pytowicach JAN JÓZEF ZAREMBA, szlachcic, właściciel majątku Pytowice, 64 lata mający, s. zmarłych Franciszka szlachcica i Placydy z Buczyńskich małż. Zarembów, urodzony w Pilczycy pow. konecki, gub. radomska, zamieszkały w Pytowicach, pozostawił owdowiałą żonę Kazimierę ze Strzeleckich

35. Pytowice
1. Kamieńsk 14/26.II.1890 o 10-ej rano
2. Karol Bąkowicz, 28 lat, rolnik z Koźniewic i Stanisław Alama, 50 lat mający, rolnik z Pytowic
3. 12/24.II.br o 10-ej w nocy w Pytowicach zmarł JAN KAZIMIERZ ZAREMBA, 2 lata mający, s. właścicieli majątku Pytowice Jana i Kazimiery ze Strzeleckich, urodzony i zamieszkały w Pytowicach przy rodzicach.

48. Pytowice
1. Warszawa 14/26.XI.1881 o 4-ej po południu
2. Maksymilian Chełmoński, urzędnik wileńskiej kol. żel., 36 lat i Władysław Krąkowski, urzędnik nadwiślańskiej kolei żel., 49 lat mający, zamieszkali w Warszawie
3. JAN ZAREMBA, wdowiec po Aleksandrze z Szafrańców zmarłej w Pytowicach 13/25.VII.1879, szlachcic, 54 lata mający, zamieszkały w Pytowicach w parafii Kamieńsk, s. zmarłych Franciszka i Placydy, urodzony w Pilczycy gub. radomska
4. KAZIMIERA APOLONIA STRZELECKA, panna przy matce w tejże wsi zamieszkała, urodzona w Jamnie parafia Borowno pow. wieluński, 36 lat mająca, c. zmarłego Karola i żyjącej Antoniny z Szafrańców.
5. związek małżeński zawarto w 3-cim stopniu pokrewieństwa, od którego uzyskano dyspenzę biskupa Diecezji Kujawsko-Kaliskiej Wincentego Popiela 4/16.XI.br nr 1912
6. jedna zapowiedź w kościele parafialnym w Kamieńsku, od dwu zwolnienie decyzją w/w biskupa z 19/31.X.br nr 1808
Ślubu udzielił ks. Adam Jakubowski proboszcz parafii św. Krzyża w Warszawie 14/26.XI.br i akt niniejszy na podstawie zaświadczenia wydanego dzisiaj przez ks. Jakubowskiego do niniejszej księgi został wpisany.

poprawki na marginesie dotyczą dat obu dokumentów diecezjalnych.

Pozdrawiam,
Monika

[AlicjaSurmacka]

Dzięki Moniko,
wyczytałaś z tych aktów znacznie więcej niż mnie się udało.

Mam natomiast uwagi odnośnie daty w pierwszym akcie t.j. akcie zgnu Jana Józefa Zaremby. Jest to najprawdopodobniej rok 1891 a nie 1901. Ten rok jest uwidoczniony na zachowałym jeszcze do lat współczesnych pomniku na cmentarzu w Kamieńsku choć trudno go odczytać.
Pozdrawiam serdecznie Alicja

[MonikaMaru]

Tak, Alu, to jest rok 1891. Coś moje oczy szwankują i chyba nie tylko, bo już sama różnica w dniach świadczy, że to nie XX w.

Pozdrawiam,
Monika

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o poprawienie mojego tłumaczenia bowiem nie wszystkie zwroty udało mi się właściwie przetłumaczyć.
Treść aktu znam ale chciałabym mieć dokładne tłumaczenie. Józef Surmacki był nauczycielem i uczył w Proszowicach k/ Krakowa a od 1900 roku do 1914 w Warszawie.
Mieszkał wraz z żoną na ul. Tamka 29. Do Radomska wówczas Noworadomska przyprowadził się w lipcu 1914 roku do nowowybudowanego domu a za miesiąc zmarł. Ale w akcie nie widzę wzmianki o Warszawie
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/ec1e19a8f7ee3392" target="_blank"><img src="http://images75.fotosik.pl/241/ec1e19a8f7ee3392med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Oto moje tłumaczenie:
Akt 393 Noworadomsk
Działo się to w Noworadomsku dnia 21.08./01.09.1914 roku o godzinie szóstej. Stawił się Antoni Wolski nauczyciel lat 57 i Maciej ? Lechowski lat 48 robotnik obydwoje w Noworadomsku zamieszkali i oświadczyli, ......................... umarł w Noworadomsku Józef Surmacki lat 57 urodzony .................... w Noworadomsku syn zmarłego Augustyna i Zofii z Królikiewiczów małżonków Surmackich, owdowiała Maria z Wilczyńskich. Po przekonaniu się o zejściu Józefa Surmackiego akt ten wraz z pierwszym świadkiem podpisano, drugi zaś pisać nie umie.

Pozdrawiam Alicja

[el_za]

Akt 393 Noworadomsk
Działo się to w Noworadomsku dnia 21.08./01.09.1914 roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się Antoni Wolski nauczyciel lat 57 i Maciej Lechowski lat 48 robotnik obydwoje w Noworadomsku zamieszkali i oświadczyli, że tego dnia, o 5.00 po północy, umarł w Noworadomsku Józef Surmacki lat 57 urodzony (rodem z), stały mieszkaniec i zamieszkały w Noworadomsku syn nieżyjących Augustyna i Zofii z Królikiewiczów małżonków Surmackich, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Wilczyńskich. Po przekonaniu się o zejściu Józefa Surmackiego akt ten wraz z pierwszym świadkiem podpisano, drugi zaś pisać nie umie.

pozdrawiam Ela

[AlicjaSurmacka]

Dzięki Elu
Tak chciałam się między linijkami z terścią czegoś więcej dopatrzyć. Na co umarł ? Tego niestety nie wiemy. Na pewno miał plany, których już nie zdążył zrealizować.

Pozdrawiam serdecznie Ala

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu ur/chrztu nr 56 z 1885 roku
Urodzona w Biestrzykowie Jadwiga Wójcikowska:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

oraz jej akt małżeństwa akt nr 1 z 1909 roku :

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Alicja

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z parafii Rzejowice
Wincentego Iry i Katarzyny Juszczyk akt 6 z 1912 roku:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Alicja

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 2345 z 1874 roku w parafii Św. Krzyża Franciszka Jakuba Roszkowskiego syna NN i Marianny Roszkowskiej.
( jest w geneszukaczu - w szukajwarchiwach po otwarciu jest na 40 stronie)

http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/9 ... LMOYL3W_Jg

Alicja