genealodzy.pl

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu następujących aktów
1. akt zgonu piotra bączyka 1903
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 87886514b3
2. akt urodzenia jana bączyka 1904
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4c4721267a
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

Akt zgonu nr 27,
USC Konarzewo, 1.06.1903,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do tożsamości znany,

robotnik Adalbert/Wojciech/ Bączyk,
zam. Trzcielino,
i zgłosił, że Peter /Piotr/ Bączyk,
mający 10 minut życia,
zam. i urodzony Trzcielino,
syn zgłaszającego i jego żony Julianna urodzonej Osinek,
w Trzcielino w mieszkaniu zgłaszającego 29.05. 1903 po południu
o godzinie 3.15 zmarł.

Odczytane, potwierdzone i podpisane: Wojciech Bączyk.
Urzędnik: Hendrykowski

=====================================
akt urodzenia nr 209,
USC Konarzewo, 7.12.1904,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,

robotnik /der Arbeiter/ Adalbert Bączyk,
zam. Rohrschütz,
katolik,
i zgłosił, że Julianna Bączyk urodzona Osinek, jego żona,
zam. z nim,
w Rohrschütz w jego mieszkaniu 5.12.1904 po południu o godzinie 10.30
urodziła chłopca, i że to dziecko otrzymało imię Johann.

Odczytane, potwierdzone i podpisane: Wojciech Bonczyk
Urzędnik: Hendrykowski

Pozdrawiam
Roman M.

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu następujących aktów:
1. Akt urodzenia marianny bączyk 1906
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9fbf681cb4
2. akt zgonu jana bączyka 1906
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 40c79be22b
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

Akt zgonu nr 77,
USC Konarzewo, 1.11.1906,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do tożsamości znany,

robotnik Wojciech Bączyk,
zam. Rohrschütz,
i zgłosił, że jego syn Johann /Jan/ Bączyk,
mający 1 rok i 11 mcy życia,
zam. i urodzony w Rohrschütz,
syn zgłaszającego i jego żony Julianna urodzonej Osinek,
w Trzcielino w mieszkaniu zgłaszającego 1.11.1906 przed południem
o godzinie 11.45 zmarł.

Odczytane, potwierdzone i podpisane: Wojciech Bączyk.
Urzędnik: Hendrykowski

Pozdrawiam
Roman M.
=====================================

Akt urodzenia nr 150,
USC Konarzewo, 7.09.1906,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,

robotnik /der Arbeiter/ Adalbert /Wojciech/ Bączyk,
zam. Rohrschütz,
katolik,
i zgłosił, że Julianna Bączyk urodzona Osinek, jego żona,
zam. z nim,
w Rohrschütz w jego mieszkaniu 7.09.1906 przed południem o godzinie 12.30
urodziła dziewczynkę, i że to dziecko otrzymało imię Marianna.

Odczytane, potwierdzone i podpisane: Wojciech Bączyk
Urzędnik: Hendrykowski

Pozdrawiam
Roman M.

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu następujących aktów:
1. akt urodzenia marianny bączyk 1908
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d6406a647d
2. akt urodzenia marii schoneich 1891
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0f2c11231d
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

Akt urodzenia nr 73,
USC Konarzewo, 9.05.1908,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,

robotnik /der Arbeiter/ Adalbert Bączyk,
zam. Rohrschütz,
katolik,
i zgłosił, że Julianna Bączyk urodzona Osinek, jego żona,
zam. z nim,
w Rohrschütz w jego mieszkaniu 7.05.1908 po połudnu o godzinie 4.30
urodziła dziewczynkę, i że to dziecko otrzymało imię Stanislawa.

Odczytane, potwierdzone i podpisane: Wojciech Bączyk
Urzędnik w Zastępstwie: Kruppik

Zgodność z Głównym Rejestrem Urodzeń poświadczam,
Konarzewo, 9.05.1908,
urzędnik: Hendrykowski


=========================================
Akt urodzenia nr 3,
USC Stenschewo, 7.01.1891,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,

robotnik /der Arbeiter/ Carl Schöneich,
zam. Stenschewo,
katolik,
i zgłosił, że Margarethe Schöneich urodzona Osinek, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Grossdorf, Kreis Posen West 2.01.1891 przed południem o godzinie 10.30
urodziła dziewczynkę, która otrzymała imię Marianna.

Odczytane, potwierdzone i podpisane: Karól Schöneich.
Urzędnik: Paetzoldt

Pozdrawiam
Roman M.

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu.
Akt małżeństwa 2 część, 1912, Tomasz Schoneich i Wiktoria z.d. Konieczna.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2cd68f6cdf
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

3. włodarz, rządca w majątku ziemskim,ekonom Stanislaus Koniecny,
przez zaświadczenie wydane przez zarząd dóbr ziemskich /Gutsvorstand/ z Wiry
został uznany/wylegitymowany,
lat 52, zam. Wiry Gut,

4. murarz /der Maurer/ Karl Gebel,
lat 26, zam. Zabikowo.

Urzędnik stanu cywilnego zapyta łnarzeczonych pojedynczo i po kolei
czy pragną zawrzeć związek małżeński. Po potwierdzeniu urzędnik
na mocy kodeksu cywilnego orzekł iż od tej pory są prawnie związanymi małżonkami.

Odczytane, potwierdzone i podpisane tak:
Thomas Schöneich,
Wiktoria Schöneich geborne Konecny,
Stanislas Konieczny,
Karl Gebel.

Urzędnik Stanu Cywilnego Okręgu/Bezirk/ Wiry: podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Roman M.

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu.
Akt małżeństwa 2 część, Konstancja Schoneich i Józef Kwiatkowski 1908
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d4d424757c
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

Świadkowie obrani i stawili się, osoby znanem
3. restaurator/oberżysta /der Gastwirt/ Stanislaus Schäfer,
lat 33, zam. Stenschewo.

4. mistrz szewc / der Schuhmachermeister/ Anton /Antoni/ Wolynski,
lat 56, zam. Stenschewo.

Urzędnik stanu cywilnego zapytał narzeczonych pojedynczo i po kolei
czy pragną zawrzeć związek małżeński. Po potwierdzeniu urzędnik
na mocy kodeksu cywilnego orzekł iż od tej pory są prawnie związanymi małżonkami.

Odczytano, potwierdzono i podpisano, tak:

Josef Kwiatkowski,
Konstancja Kwiatkowska geborene Schöneich,
Stanislaus Schaefer,
Antoni Wołyński.

Urzędnik: podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Roman M.

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu
Akt małżeństwa 2 część Marcin Schoneich i Wiktoria z.d. Kaźmierczak 1910
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 01d4464254
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu
Akt małżeństwa 2 część Marcin Schoneich i Wiktoria z.d. Kaźmierczak 1910
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 01d4464254
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

Jako świadkowie zostali obrani i stawili się, osoby znane,

3. robotnik /der Arbeiter/ Anton /Antoni/ Kowalak,
lat 66, zam. Stenschewo
4. robotnik Joseph /Józef/ Podeszwa,
lat 63, zam. Stenschewo.

Urzędnik stanu cywilnego zapytał narzeczonych pojedynczo i po kolei
czy pragną zawrzeć związek małżeński. Po potwierdzeniu urzędnik
na mocy kodeksu cywilnego orzekł iż od tej pory są prawnie związanymi małżonkami.

Odczytano, zaakceptowano i podpisano:
Martin Schöneich,
Wiktoria Schöneich geborene Kaźmierczak,
Anton Kowalak,
Jozef Podeszwa.

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie /der Standesbeamte in Vertretung/: Kahl

Pozdrawiam
Roman M.

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu.
Akt urodzenia Michał Schoneich 1882
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5bc35dca87
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

Akt urodzenia nr 120,
USC Komornik, 9.09.1882,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osoba mi znana,

robotnik /der Arbeiter/ Martin Schöneich,
zam. Komornik,
katolik,
i zgłosił, że Catharina Schöneich urodzona Hencik, jego żona,
katoliczka,
zam. Komornik,
w Komornik w jego mieszkaniu 6.09.1882 przed południem o 4 godzinie
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Michael /Michał/,

Odczytano, przyjęto i podpisano: Marcin Schöneich
Urzędnik USC okręgu Wiry: Kreutzinger

Zgodność wypisu jest zgodna z Gł. Rejestrem Urodzeń,co poświadczam,
Komornik, 9.09.1882,
Urzędnik:Kreutziner

Pozdrawiam
Roman M.