par. Ciechanów, Grudusk, Lekowo, Stromiec, Stupsk, Warszawa

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

GORĄCA PROŚBA - akty rosyjskie !

Post autor: el_za »

nie będziemy czekać, aż będzie pilne

28
Żmijewo Kościelne, 18/ 30.XI.1872
Jan Senkowski lat 28 i Jakub Gryczman, lat 29, robotnicy ze Żmijewa, oświadczyli, że przedwczoraj, o 10 po północy, zmarł w Bołąkach, Stanisław Goryszewski, wdowiec, zamieszkały tamże przy rodzinie, lat 90, syn Walentego i Kunegundy, urodzony w Goryszach.

30
Pawłowo, 02/ 14.IV.1874
Zgłaszają – Franciszek Pszczółkowski, lat 32, rolnik z Kosmowa oraz Grzegorz Jabłonowski, lat 30 i Jan Pszczółkowski, lat 28, gospodarze z Kosmowa;
Dziecko – urodzone w Kosmowie, 31.III/ 12.IV, tego roku, o 1 po północy, nadane imię – Julianna;
Matka – Teofila z Sokolnickich, lat 28;
Chrzestni – Jan Pszczółkowski i jego żona.

5
Grudusk, 07/ 19.I.1876
Ferdynand Pszczółkowski, lat 28 i Jan Pszczółkowski, lat 32, drobni właściciele ziemscy z Pszczółek Górnych, oświadczyli, ze 04/ 16.I, tego roku, zmarł w Pszczółkach Górnych, Franciszek Pszczółkowski, mieszkający przy bracie, urodzony w Pszczółkach Górnych, syn nieżyjącego Leonarda i żyjącej Zofii z Goryszewskich, lat 34, mąż Teofili z Sokołowskich.

43
Lekowo, 09/ 21.XI.1880
Świadkowie – Szymon Jurczak, rolnik z Lekowa, lat 45 i Franciszek Stefański, rolnik z Regimina, lat 42;
Pan młody – Błażej Szostek, kawaler, lat 29, urodzony i mieszkający w Stupsku, rolnik, syn Wojciecha i Marianny z Kunińskich;
Panna młoda – Marianna Daszczyńska, panna, lat 22, urodzona i mieszkająca przy matce w Lekówcu, córka nieżyjącego Ignacego i żyjącej Agnieszki z Pepłowskich;
Zapowiedzi – trzy w parafiach: Lekowo i Żmijewo;
Umowę ślubna zawarli u Rejenta Olszewskiego w Mławie, dn. 29.X/ 10.XI.

14
Lekowo, 23.I/ 04.II.1894
Świadkowie – Jan Si(y)noradzki, lat 65 i Franciszek Chojnacki, lat 56, słudzy kościelni z Lekowa;
Pan młody – Franciszek Kowalkowski, kawaler, ogrodnik, lat 27, urodzony w Lekowie, tejże parafii, syn Ludwika i Konstancji z Jeziorkowskich, mieszkający w Opinogórze Górnej, tejże parafii;
Panna młoda – Julianna Pszczółkowska, panna, lat 19, urodzona w Kosmowie, parafii Pawłowo, córka nieżyjącego Franciszka i żyjącej Teofili z Sokolnickich, mieszkająca przy matce w Pniewie Wielkim;
Zapowiedzi – trzy w parafiach: Lekowo i Opinogóra;
Umowy nie zawarli;
Pozwolenie dla młodej dała ustnie matka.

29
Lekowo, 21.I/ 02.II.1896
Zgłaszają – Błażej Szustek, gospodarz z Lekówca, lat 45 oraz Teofil Fijałkowski, lat 55 i Andrzej Malicki, lat 40, gospodarze z Lekówca;
Dziecko – urodzone w Lekówcu, wczoraj, o 12 w nocy, nadane imię – Leonard Franciszek;
Matka – Marianna z Daszczyńskich, lat 40;
Chrzestni – Franciszek Cicholski i jego żona Franciszka.

100
Ciechanów, 18.II/ 02.III.1898
Zgłaszają – Franciszek Kowalkowski, ogrodnik z Niestuma, lat 31 oraz Franciszek Szulc, lat 32 i Antoni Kolonowski(?), lat 28, służący z Niestuma;
Dziecko – urodzone w Niestumiu, 14/ 26.II, tego roku, o 2 po południu, nadane imię – Janina;
Matka – Julianna z Pszczółkowskich, lat 22;
Chrzestni – Józef Kowalkowski i Marianna Kowalkowska.

255
Ciechanów, 21.X/ 03.XI.1908
Mikołaj Kocięcki i Julian Burkacki, pełnoletni robotnicy z Gąsek, oświadczyli, że tego dnia, o 12 w południe, zmarła w Gąskach, Marianna Sokolnicka, lat 78, żona rolnika, urodzona w Goryszach, tutejszej parafii, córka Stanisława i Marianny z d. Bober, małż. Goryszewskich, wdowa po Wojciechu Sokolnickim.

267
Ciechanów, 23.X/ 05.XI.1909
Józef Dębowski i Andrzej Rogalewski, pełnoletni robotnicy z Rutek- Głowic, oświadczyli, że wczoraj, o 12 w południe, zmarła w Rutkach – Głowicach, Teofila Paula Pszczółkowska, robotnica, lat 77, urodzona w Rutkach – Begnach, tutejszej parafii, córka Wojciecha i Julianny z Rutkowskich, małż. Sokolnickich, wdowa po Franciszku Pszczółkowskim.

248
Ciechanów, 02/ 15.XII.1913
Ignacy Pszczółkowski i Feliks Obidzinski, rolnicy z Gąsek, oświadczyli, że wczoraj, o 11 w nocy, zmarła w Gąskach, Zofia Julia Pszczółkowska, gospodyni, lat 90, urodzona w Olszewie Bołąkach, parafii Żmijewo, córka Stanisława i Marianny z d. Bober, małż. Goryszewskich, wdowa po Leonardzie Pszczółkowskim.

pozdrawiam serdecznie Ela :D
2ala030450

Sympatyk
Posty: 432
Rejestracja: pt 25 mar 2011, 00:18

GORĄCA PROŚBA - akty rosyjskie !

Post autor: 2ala030450 »

Jesteś WIELKA Eluniu - serdecznie dziękuję.
Dużo buziaczków - Ala
2ala030450

Sympatyk
Posty: 432
Rejestracja: pt 25 mar 2011, 00:18

OK - GORĄCA PROŚBA - akty rosyjskie!

Post autor: 2ala030450 »

Witam bardzo serdecznie - mam gorącą prośbę o pomoc w przetłumaczeniu poniższych akt.


akt zgonu nr 20 z 1882 r. Wojciech Szóstek s. Józefa i Maryjanny – mąz Marianny z Kominiarczyków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1075&y=777


1884 r. akt zgonu Nr 23 Stupsk – Marianna Szóstek wdowa po Wojciechu Szóstek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=10&y=200


1886 r. akt zgonu nr 29 – Parafia Lekowo - Agnieszka Daszczyńska zd. Pepłowska c. Andrzeja i Tekli
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1879&y=138

1872 r. akt zgonu nr 77 – Parafia Lekowo - Ignacy Daszczyński
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1620&y=20

1895 r. akt zgonu nr 23 parafia Lekowo – Ludwik Kowalkowski – mąz Konstancji
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =134&y=159


1899 r. akt zgonu nr 64 - Parafia Lekowo - Kowalkowska Konstancja – wdowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 156&y=1578

Za pomoc z góry bardzo serdecznie dziękuję - pozdrawiam
Ala
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

GORĄCA PROŚBA - akty rosyjskie!

Post autor: el_za »

20
Stupsk, 01/ 13.XI.1882
Szymon Szustek, lat 34 i Ignacy Szustek, lat 62, gospodarze ze Stupska, oświadczyli, że w tej wsi, wczoraj, o 11 po południu, zmarł Wojciech Szustek, lat 70, gospodarz, syn Józefa i niepamiętnej matki, urodzony w Gąskach, mieszkający w Stupsku, pozostawił żonę Mariannę z Kumińskich.

23
Stupsk, 22.V/ 03.VI.1884
Franciszek Kumieński, lat 44 i Mateusz Stefański, lat 30, rolnicy ze Stupska, oświadczyli, że tego dnia, o 2 po południu, zmarła w Stupsku, Marianna Szustek, lat 60, córka rodziców Kumieńskich z imion nieznanych, wdowa po Wojciechu Szustek, urodzona w Pokrytkach, parafii Niedzbórz, pozostawiła siedmioro dzieci, na gospodarstwie rolnym w Stupsku mieszkająca.

29
Lekowo, 17/ 29.IV.1886
Michał Pyrzanowski, lat 34 i Franciszek Cicholski, lat 50, rolnicy z Lekówca, oświadczyli, że 14/ 26.IV, tego roku, o 8 po południu, zmarła w Lekówcu, Agnieszka Daszczyńska z Pepłowskich, lat 60, miejsce urodzenia i imiona rodziców nieznane świadkom, mieszkająca w Lekówcu przy córce, wdowa po Ignacym Daszczyńskim.

77
Lekowo, 15/ 27.VIII.1872
Bartłomiej Perzanowski, lat 56 i Jan Sarnowski, lat 43, włościanie rolnicy z Lekówca, oświadczyli, że 13/ 25.VIII, tego roku, o 5 rano, zmarł w Lekówcu, Ignacy Daszczyński, lat 48, włościanin rolnik, urodzony w Modle, syn nieżyjących Pawła i Bogumiły, mieszkający w Lekówcu, pozostawił żonę Agnieszkę z Pepłowskich.

23
Lekowo, 07/ 19.III.1895
Józef Dobrzeniecki, lat 56 i Franciszek Dobrzeniecki, lat 50, gospodarze z Lekowa, oświadczyli, że 05/ 17.III, tego roku, o 2 w nocy, zmarł w Lekowie, Ludwik Kowalkowski, gospodarz, lat 60, miejsce urodzenia i rodzice nieznani, mieszkający w Lekowie, pozostawił żonę Konstancję z Jeziórkowskich.

64
Lekowo, 10/ 22.VIII.1899
Józef Murzyn, lat 40 i Antoni Czyżewski, lat 30, służący z Pawłowa, oświadczyli, że przedwczoraj o 12 w południe, w Lekowie, zmarła Konstancja Kowalkowska, wdowa, gospodyni, mieszkająca w Lekowie, lat 63, miejsce urodzenia i rodzice nieznani.

buziaczki odwzajemniam
Ela
2ala030450

Sympatyk
Posty: 432
Rejestracja: pt 25 mar 2011, 00:18

GORĄCA PROŚBA - akty rosyjskie!

Post autor: 2ala030450 »

Jesteś Eluniu WSPANIAŁA - wielkie, wielkie dzięki, a kiedy Ty będziesz coś chciała ode mnie?
Czekam i pozdrawiam serdecznie - Ala
2ala030450

Sympatyk
Posty: 432
Rejestracja: pt 25 mar 2011, 00:18

GORĄCA PROŚBA - akty rosyjskie!

Post autor: 2ala030450 »

Elunia znalazłam jeszcze jeden akt - proszę o pomoc.

Pozdrawiam - Ala

Akt zgonu nr 122 Ciechanów – Sokolnicki Józef Wojciech s. Pawła i Tekli
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1458&y=872
Awatar użytkownika
gosiagosia2

Sympatyk
Ekspert
Posty: 354
Rejestracja: sob 06 kwie 2013, 15:14
Lokalizacja: Gdańsk

GORĄCA PROŚBA - akty rosyjskie!

Post autor: gosiagosia2 »

Alu i Elu,
Pozwolę sobie dorzucić swoją cegiełkę:wink:
122 Gąski
Ciechanów, 20.04/ 3.05.1905
Feliks Olszewski i Antoni Trętowski, pełnoletni rolnicy z Gąsek, oświadczyli, że w Gąskach, wczoraj, o 10 rano, zmarł w Gąskach Józef Wojciech Sokolnicki, lat 84, rolnik, urodzony Rutki Begny tejże parafii, syn Pawła i Tekli z domu Prusińska, pozostawił żonę Mariannę z Goryszewskich.
Pozdrawiam,
Gosia
Sarbiewscy (Szemplino Czarne, Zembrzus)
Rudowscy (Wichrowiec, Labiau)
Ćwikła vel Ćwiklińscy (Paterek)
Kaźmierczak vel Kaźmierscy (Rgielsko)
2ala030450

Sympatyk
Posty: 432
Rejestracja: pt 25 mar 2011, 00:18

GORĄCA PROŚBA - akty rosyjskie!

Post autor: 2ala030450 »

Witam serdecznie,
mam gorącą prośbę o przetłumaczenie poniższych akt :

Akt nr 12 z 1898 r. parafia Stromiec - Marianna Malczewska c. Weroniki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1532

Akt ślubu nr 15 z 1901 r. Antoni Glejak + Weronika Malczewska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0

Akt nr 209 z 1901 r. Glejak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1612&y=7

Akt zgonu nr 87 z 1901 r. Antoni Glejak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =15&y=1010

Za pomoc z góry bardzo serdecznie dziękuję i pozdrawiam.
Ala
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

12
Stromiec, 13/ 25.01.1898
Zgłaszają - Antonina Misiak, lat 30 oraz Józef Wójcik i Wojciech Misiak, pełnoletni włościanie, wszyscy z Piertusina;
Dziecko - urodzone w Pietrusinie, tego dnia, o 10 rano, nadane imię - Marianna;
Matka - Weronika Malczewska, niezamężna, lat 20;
Chrzestni - Józef Wójcik i Antonina Misiak.

15
Stromiec, 29.04/ 12.05.1901
Świadkowie - Wojciech Misiak i Franciszek Wieteska, pełnoletni włościanie z Pietrusina;
Pan młody - Antoni Greljak, kawaler, lat 20, zamieszkały w Pietrusinie, syn Kazimierza i Józefy z Kotlarów(?);
Panna młoda - Weronika Malczewska, panna, lat 23, zamieszkała w Pietrusinie, córka Antoniego i Agaty z Wągryrów(?);
Zapowiedzi - trzykrotne;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie dali ustnie rodzice.

209
Stromiec, 12/ 25.08.1901
Zgłaszają - Urszula Janasz, lat 60, akuszerka oraz Wojciech Misiak i Andrzej Wieteska, pełnoletni włościanie, wszyscy z Pietrusina;
Dziecko - płci męskiej, urodzone nieżywo, 08/ 21.08, tego roku, o 3 po południu;
Matka - Weronika Greljak, z d. Malczewska, wdowa, lat 26;

87
Stromiec, 22.06/ 05.07.1901
Adam Rumniak i Franciszek Wieteska, pełnoletni włościanie z Pietrusina, oświadczyli, że tamże, 20/ 01*, tego miesiąca i roku, o 4 rano, zmarł Antoni Greljak, lat 22, syn Kazimierza i Józefy z Rokickich, pozostawił żonę Weronikę z Malczewskich.

* w zapisanej dacie jest błąd

pozdrawiam Ela :)
2ala030450

Sympatyk
Posty: 432
Rejestracja: pt 25 mar 2011, 00:18

GORĄCA PROŚBA -akt ślubu rosyjski,

Post autor: 2ala030450 »

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 8 z 1891 r. Warszawa - Nosarzewski Franciszek i Julia Skalska -
http://szukajwarchiwach.pl/72/160/0/-/1 ... OrXHgzescw

za pomoc bardzo serdecznie z góry dziękuję - pozdrawiam - Ala
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

asd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 14:32 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
2ala030450

Sympatyk
Posty: 432
Rejestracja: pt 25 mar 2011, 00:18

Post autor: 2ala030450 »

Panie Czarku, bardzo serdecznie dziękuję - jestem Pana dłużniczką - pozdrawiam Ala z Płocka.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”