par. Będzin, Chodel i inne

[mantua1]

Witam.
Czy ktoś może przetłumaczyć poniższy akt slubu??

http://zapodaj.net/2d76205ad7929.jpg.html

Pozdrawiam i z góry dziękuje
Marek

[MonikaMaru]

Witam,

2. Ociesęki
1. Ociesęki 2/15.I.1913 o 12-ej w poł.
2. Józef Michalczyk, 36 lat i Seweryn Duda, 45 lat mający, włościanie z Ociesęków
3. JÓZEF HABA, 25 lat mający, włościanin, kawaler, urodzony i zamieszkały w Ociesękach, s. Antoniego i Franciszki z Dudów
4. JÓZEFA FRANCUZ, 21 lat mająca, panna urodzona w Cedzynie parafia św. Wojciecha w Kielcach, zamieszkała w Mędrowie, c. Kajetana i Marianny z Wojcików
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witam,

94. Mędrów
1. Ociesęki 30.IX./13.X.1914 o 2-ej po poł.
2. Józef Haba, 28 lat mający, włościanin z Mędrowa
3. Antoni Bernicki i Leon Karwat, po 45 lat mający, włościanie z Mędrowa
4. płci żeńskiej urodzone wczoraj (12.X.br) o 12-ej w poł.
5. prawowita małż. Józefa z Francuzów, 24 lata
6. WŁADYSŁAWA
7. Marcin Duda i Józefa Wójcik.

Pozdrawiam,
Monika

[mantua1]

Witam.
Czy ktoś może sprawdzić czy w akcie numer 14 jest informacja gdzie i kiedy zmarł Stanisław Rycerz mąż Karoliny Gregulskiej?

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,214833,29

Pozdrawiam serdecznie
Marek

[el_za]

Stanisław zmarł 15.03.1877 we wsi Korzenno.

pozdrawiam Ela

[mantua1]

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr.52:
Rok:1903
Miejsce:Kielce-Katedra
Pan młody:Feliks Rychowski
Panna młoda:Teresa Klamka

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,87479,28

Pozdrawiam
Michał Haba

[MonikaMaru]

Witam,

52. Kielce katedra
1. Kielce 22.I./4.II.1903 o 10-ej rano
2. Jan Moraszek, 44 lata i Michał Kowalski, 26 lat mający, wyrobnicy z Kielc
3. FELIKS RYCHOWSKI, 20 lat mający, kawaler, urodzony w Głuchowie, zamieszkały w Kielcach, s. zmarłego Franciszka i Julianny z Wujcików
4. TERESA KLAMKA, 22 lata mająca, panna, urodzona w Niwach Daleszyckich, zamieszkała w Kielcach, c. Szymona i Karoliny z Gregolskich
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne matki pana młodego
7. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

[mantua1]

Witam.
Czy ktoś umię się doczytać kim byli rodzice zmarłej w Orle Agnieszki Gregulskiej( akt nr60).

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,214933,46

Pozdrawiam serdecznie
Michał Haba

[MonikaMaru]

córka zmarłego Wojciecha Gregulskiego i żyjącej Józefy z Biernatów/Bernatów.

Pozdrawiam,
Monika

[mantua1]

Witam.
Czy ktoś może doczytac kiedy zmarł Michał Skarbek mąż Franciszki Skarbkowej z Madejków??

Akt małżeństwa nr.28-Wojciech Cięszczyk z wdową Franciszką Skarbek z Madejków:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

Pozdrawiam
Marek

[kwroblewska]

zmarł 7 marca tego roku,... czyli 1869r

____
Krystyna

[mantua1]

Witam.
Czy ktoś może wyczytać z aktu chrztu Franciszki Skarbek akt nr117 jak nazywali się rodzice chrzestni nowo narodzonej??

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

Pozdrawiam i z góry dziękuje
Marek

[MonikaMaru]

Chrzestni: Hipolit Winiarski i Ludwika Pędzik

Pozdrawiam,
Monika

[mantua1]

Witam.
Czy ktoś podejmie się próby przetłumaczenia aktu ślubu Władysława Sallacha z Rozalią Gnasiówną zawartego w 1898 roku w parafii Kluczkowice?
Akt nr.10:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

Z góry dziękuje
Pozdrawiam
Marek

[marcelproust]

Łaziska
Nr 10
Działo się w miejscowości Wrzelowiec 24 Maja ( 5 czerwca) 1898 roku o godzinie 17. Wiadomym czynimy, że w obecności świadów Franciszka Szwajby lat 33i Jana Stojaka 36 lat chłopów służących w folwarku Łaziska zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy Władysławem Sallachem chłopem, kawalerem urodzonym we wsi Skokowie i mieszkającym we folwarku Łaziska, synem Wawrzyńca i Katarzyny Kobiałówny małżonków Sallach chłopów służących w folwarku Łaziska, lat 20 oraz Rozalią (po rosyjsku jest napisane Gnaś, po polsku Gnaśiowną) chłopką dziewicąurodzoną we wsi Rybitwy? I mieszkającej we folwarku Łaziska, córką Jana i Franciszki z Podgórskich, małżonków Gnasiów już nieżyjących chłopów w Wrzelowcu lat 21 i pół. Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi w miejsowym kościele parafialnym 10, 17 i 24 maja (22, 29 Maja i 5 czerwca) bieżacego roku. Udzielono ustnego pozwolenia na zawarcie małżeństwa przez obecnego osobiście ojca. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zaślubin odprawił niżej podpisany. Akt przeczytano niepiśmiennym obecnym,
wikariusz ksiądz Józef Tuszewski