Prośba o tłumaczenie - język rosyjski

kujawiak · Post autor: **kujawiak** » wt 19 mar 2013, 13:11

Dziękuję serdecznie! Proszę jeszcze o przetłumaczenie pewnych metryk:

AP Łódź, Godynice, 1881r, akt zgonu nr. 14, Wólka, Marianna Leśnik z d. Kaczmarek, c. Macieja i Petroneli
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =13-16.jpg

AP Łódź, Godynice, 1879r., akt ur. nr. 85, Pustkowie Pędziwiatry, Michalina Salamon, c. Mikołaja i Emilii z Frydrychowskich
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-086.jpg

AP Łódź, Godynice, 1882r. akt małż. nr. 13, Wólka i Pustkowie Kosatka, Wojciech Sowijak, s. Sebastiana i Julianny z d. Paś oraz Marianna Wijas, c. Tomasza i Jadwigi z d. Mes
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-086.jpg

Pozdrawiam:
Filip

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 19 mar 2013, 17:57

Witaj, Filipie,

niestety dwie metryki są takie same. Nie ma linku do 13/1882.

14. Wieś Wólka
1. Godynice 12/24.II.1881 o 10-ej rano
2. Piotr Salamon 40 lat i Antoni Ławniczak 32 lata, obaj gospodarze z Wólki
3. w Wólce 10/22.II.br o 7-ej po poł. zmarła MARCYANNA LEŚNIK, wdowa 62 lata, urodzona w Pustkowiu Żarnów, zam. w Wólce przy synu, córka zmarłych Macieja Kaczmarka i Petroneli z Jarosów.

85. Pustkowie Pędziwiatry
1. Godynice 29.VII./10.VIII.1879 o 11-ej po poł.
2. Mikołaj Salamon 40 lat, zam. w Pustkowiu Pedziwiatry
3. Andrzej Wilczek 30 lat i Bartłomiej Wilczek 60 lat, obaj gospodarze z Pustkowia Pedziwiatry
4. płci żeńskiej urodzone w Pustkowiu Pędziwiatry 22/3.VIII.br o 2-ej po poł.
5. pr. małż. Emilia z Frydrychowskich 30 lat
6. MICHALINA
7. Franciszek Wróbel i Małgorzata Kaczmarek

Pozdrawiam,
Monika

kujawiak · Post autor: **kujawiak** » wt 19 mar 2013, 21:06

Dziękuję serdecznie, rzeczywiście w pośpiechu dwa razy wkleiłem ten sam link. Proszę więc o przetłumaczenie tego aktu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =12-13.jpg

Pozdrawiam:
Filip

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 19 mar 2013, 22:03

13. Pustkowie Kosatka i Wólka
1. Godynice 18/30.V.1882 o 10-ej rano
2. Roch Pawlak 30 lat i Antoni Salamon 30 lat, obaj gospodarze z Wólki
3. WOJCIECH SOWIJAK wdowiec po zmarłej Annie z Drzazgów, 29 lat, urodzony i zamieszkały w Wólce, syn zmarłych Sebastiana i Julianny z Posiów
4. MARYANNA WIJAS panna, 26 lat, w Pustkowiu Kosatki urodzona i przy matce zamieszkała, córka zmarłego Franciszka i żyjącej Jadwigi z Mesów gospodyni z Pustkowia Kosatka
5. trzy ogłoszone w godynickim kościele parafialnym 2/11; 9/21 i 16/28.V.br
6. nie zawarto
Akt podpisał tylko ksiądz, obecni nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika

kujawiak · Post autor: **kujawiak** » śr 20 mar 2013, 13:35

Dziękuję serdecznie! Proszę jeszcze o przetłumaczenie następujących aktów:

AP Łódź, Godynice, 1911r., Kosatka, akt nr. 137, Stefania Wijas, c. Franciszka i Józefy z Kaczmarków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 35-138.jpg

AP Łódź, Godynice, 1909r., Kosatka, akt nr. 100, Marianna Wijas, c. Antoniego i Franciszki z Kwiatkowskich, rodzice chrzestni: Franciszek Mes i Józefa Wijas
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 99-102.jpg

AP Łódź, Godynice, 1910r., Godynice, akt nr. 30, Józef Salamon, s. Bolesława i Katarzyny ze Staśków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 27-030.jpg

AP Łódź, Godynice, 1908r., Kosatka, akt nr. 27, Stanisława Kaczmarek, c. Wawrzyńca i Michaliny z Salamonów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 25-030.jpg

Pozdrawiam:
Filip

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 20 mar 2013, 15:19

Witam,

137. Kosatka
1. Godynice 5/18.XII.1911 o 10-ej rano
2. Franciszek Wijas rolnik zam. w Kosatce 41 lat
3. Wawrzyniec Kaczmarek 41 lat i Antoni Wijas 48 lat, obaj rolnicy zam. w Kosatce
4. płci żeńskiej urodzone w Kosatce 24.XI./7.XII.br o 1-ej w nocy
5. pr. małż. Józefa z Kaczmarków 21 lat
6. STEFANIA
7. Stanisław Kaczmarek i Zofia Salamon

100. Kosatka
1. Godynice 16./29.VIII.1909 o 1-ej po poł.
2. Antoni Wijas 47 lat, rolnik zam. w Kosatce
3. Franciszek Mes 40 lat i Franciszek Wijas 36 lat, rolnicy zam. w Kosatce
4. płci żeńskiej urodzone w Kosatce 13/26.VIII.br o 10-ej wieczorem
5. pr. małż. Franciszka z Kwiatkowskich 36 lat
6. MARYANNA
7. Franciszek Mes i Józefa Wijas

30. Godynice
1. Godynice 14/27.II.1910 o 10-ej rano
2. Bolesław Salamon 27 lat, rolnik zam. w Godynicach
3. Wojciech Salamon 50 lat i Antoni Stasiek 30 lat, rolnicy zamieszkali w Godynicach
4. płci męskiej urodzone w Godynicach wczoraj (26.II.1910) o 2-ej po poł.
5. pr. małż. Katarzyna ze Staśków 28 lat
6. JÓZEF
7. Wawrzyniec Kaczmarek i Teofila? Salamon

27. Kosatka
1. Godynice 3/16.II.1908 o 10-ej rano
2. Wawrzyniec Kaczmarek 38 lat, rolnik zam. w Kosatce
3. Bolesław Salamon 28 lat i Piotr Salamon 30 lat, rolnicy zam. w Kosatce
4. płci żeńskiej urodzone w Kosatce wczoraj (15.II.1908) o 5ej rano
5. pr. małż. Helena z Salamonów 27 lat
6. STANISŁAWA
7. Bolesław Salamon Maranna Salamon.

Pozdrawiam,
Monika

kujawiak · Post autor: **kujawiak** » śr 20 mar 2013, 16:53

Dziękuję serdecznie. Matka chrzestna Józefa Salamona rzeczywiście miała na imię Teofila, była ona żoną stryja Józefa - Wojciecha Salamona.
Pozdrawiam:
Filip

kujawiak · Post autor: **kujawiak** » czw 21 mar 2013, 21:29

Witam! Proszę o przetłumaczenie pewnych aktów urodzeń:

AP Łódź, Godynice, 1898r., akt nr. 20, Pustkowie Kosatka, Katarzyna Kaczmarek, c. Macieja i Katarzyny z Salamonów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 16-021.jpg

AP Łódź, Godynice, 1898r., akt nr. 43, Pustkowie Ciołki, Antoni Salamon, s. Piotra i Zofii ze Stoleckich
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 40-045.jpg

AP Łódź, Godynice, 1897r., akt nr. 66, Pustkowie Pędziwiatry, Stanisław Salamon, s. Antoniego i Marianny z Kaczmarków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 64-069.jpg

AP Łódź, Godynice, 1896r., akt nr. 21, Pustkowie Kosatka, Józef Kaczmarek, s. Macieja i Katarzyny z Salamonów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 19-022.jpg

AP Łódź, Godynice, 1902r., akt nr. 70, Pustkowie Ciołki, Cecylia Salamon, c. Piotra i Zofii ze Stoleckich
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-070.jpg

Pozdrawiam:
Filip

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 22 mar 2013, 11:16

Witam,

20. Pustkowie Kosatki
1. Godynice 15/27.II.1898 o 2-ej po pl.
2. Maciej Karczmarek, 40 lat, rolnik zam. w Pustkowiu Kosatki
3. Wawrzyniec Karczmarek 28 lat i Antoni Kosatka 70 lat, obaj rolnicy zam. w Pustkowiu Kosatki
4. płci żeńskiej urodzone w Pustkowiu Kosatki 12/24.II.br o 5-ej po poł.
5. pr. małż. Katarzyna z Salamonów 24 lata
6. STANISŁAWA
7. Wawrzyniec Karczmarek i Marianna Salamon

43. Pustkowie Ciołki
1. Godynice 30.IV./12.V.1898 o 5-ej po poł.
2. Piotr Salamon 25 lat, rolnik zam. w Pustkowiu Ciołki
3. Antoni Kulig 40 lat i Józef Kulig 38 lat, obaj rolnicy z Pustkowia Ciołki
4. płci męskiej urodzone w Pustkowiu Ciołki dziś (12.V.1898) o 2-ej po poł.
5. pr. małż. Zofia z Stoleckich 22 lata
6. ANTONI
7. Wawrzyniec Karczmarek i Katarzyna Karczmarek

66. Pustkoiwe Pędziwiatry
1. Godynice 20.IV./2.V.1897 o 10-ej rano
2. Antoni Salamon 32 lata, rolnik zam. w Pustkowiu Pędziwiatry
3. Andrzej Wilczek 55 lat i Marcin Pędziwiatr 50 lat, obaj rolnicy zam. w Pustkowiu Pędziwiatry
4. płci męskiej urodzone w Pustkowiu Pędziwiatry 17/29.IV.br o 4-ej rano
5. pr. małż. Marianna z Karczmarków 30 lat
6. STANISŁAW
7. Tomasz Karczmarek i Katarzyna Karczmarek

21. Pustkowie Kosatki
1. Godynice 14/26.II.1896 o 10-ej rano
2. Maciej Karczmarek 40 lat, rolnik zam. w Pustkowiu Kosatki
3. Wawrzyniec Karczmarek 26 lat i Wincenty Karczmarek 40 lat, obaj rolnicy zam. w Pustkowiu Kosatki
4. płci męskiej urodzone w Pustkowiu Kosatki 4/16.II.br o 5-ej po poł.
5. pr. małż. Katarzyna z Salamonów 28 lat
6. JÓZEF
7. Tomasz Karczmarek i Michalina Karczmarek

70. Pustkowie Ciołki
1. Godynice 30.V./12.VI.1902 o 3-ej po poł.
2. Piotr Salamon 28 lat, włościanin zam. w Pustkowiu Ciołki
3. Antoni Stolecki 56 lat i Antoni Kulig 49 lat, obaj włościanie z Pustkowia Ciołki
4. płci żeńskiej urodzone w Pustkowiu Ciołki 29.V./11.VI.br o 10-ej wieczorem
5. pr. małż. Zofia ze Stoleckich 27 lat
6. CECYLIA
7. Wojciech Salamon i Michalina Karczmarek

Pozdrawiam,
Monika

kujawiak · Post autor: **kujawiak** » pt 22 mar 2013, 18:46

Witam! Jeszcze raz proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryk:

AP Łódź, par. NMP Łódź, 1893r., akt małż. nr. 270, Bałuty, Piotr Łukomski, s. Andrzeja i Franciszki z Gwizdków i wdowa Elżbieta Sicińska z d. Wojteczko, c. Wojciecha i Marianny z d. Stępień
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 70-271.jpg

AP Łódź, Godynice, 1908r., akt zgonu nr. 68, Pędziwiatry, Marianna Salamon z d. Kaczmarek, c. Mateusza i Małgorzaty, żona Antoniego.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =64-69.jpg

AP Łódź, Godynice, 1911r., akt zgonu nr. 37, Kosatka, Stanisława Kaczmarek, c. Wawrzyńca i Michaliny z Kaczmarków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =35-38.jpg

AP Łódź, Godynice, 1909r., akt małż. nr. 7, Pasie, Antoni Salamon, s. Mikołaja i Emilii z Frydrychowskich, wdowiec po Mariannie, rolnik z Pędziwiatrów oraz Zofia Stodulska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =06-07.jpg

Pozdrawiam:
Filip

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 22 mar 2013, 21:36

[quote="kujawiak"]

270. Bałuty
1. Łódź 30.V./11.VI.1893 o 6-ej po poł.
2. Franciszek Klombek i Rafał Podlewski, szewcy pełnoletni z Bałut
3. PIOTR ŁUKOMSKI, kawaler, szewc z Bałut, 25 lat, urodzony w Żakowcu pow. kutnowski, syn zmarłego Andrzeja i żyjącej jego żony Franciszki z Gwizdków
4. ELŻBIETA SICIŃSKA wdowa po Grzegorzu zmarłym w Sycanowie pow. łaski w 1889, urodzona w Kamostku pow. piotrkowski, córka Wojciecha i zmarłej jego żony Marianny ze Stępniów małżonków Wojteczków, 32 lata
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 16/28.V.br i w kolejne dwie niedziele.
6. nie zawarto
7. ks. Jan Sołtyszewski, miejscowy wikary
Akt został przeczytany świadkom i nowożeńcom.

68. Pędziwiatry
1. Godynice 17/30.XI.1908 o 10-ej rano
2. Józef Pędziwiatr 46 lat i Józef Wilczek 42 lata, rolnicy zam. w Pędziwiatrach
3. w Pędziwiatrach 15/28.XI.br o 6-ej po poł. zmarła MARIANNA SALAMON, żona rolnika, 46 lat, urodzona w Kosatce, zamieszkała w Pędziwiatrach przy mężu, córka Macieja (Matwieja) i Małgorzaty małżonków Kaczmarków, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Antoniego Salamona

37. Kosatka
1. Godynice 5/18.IV.1911 o 9-ej rano
2. Maciej Kaczmarek 50 lat i Antoni Wijas 47 lat, obaj rolnicy zam. w Kosatce
3.w Kosatce 2/15.IV.br o 10-ej rano zmarła STANISŁAWA KACZMAREK, urodzona i zamieszkała w Kosatce przy rodzicach, 3 lata i 2 miesiące mająca, córka Wawrzyńca i Michaliny z Salamonów małżonków Kaczmarków.

7. Pasie
1. Godynice 13/26.I.1909 o 10-ej rano
2. Józef Stodulski 41 lat i Wojciech Salamon 36 lat, rolnicy zam. w Pasiach
3. ANTONI SALAMON rolnik, 48 lat, wdowiec po Mariannie zmarłej w Pędziwiatrach w tut. parafii 15/28.XI.ub.r., urodzony i zamieszkały w Pdziwiatrach, syn zmarłych Mikołaja i Emilii z Frydrychowskich małżonków Salamonów
4. ANTONINA STODULSKA, panna 47 lat, urodzona i zamieszkała w Pasiach przy ojcu, córka Jakuba i zmarłej Agnieszki z Susów małżonków Stodulskich rolników.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 28.XII.ub.r./10.I.br; 4/17 i 11/24.I.br.
6. nie zawarto
7. ks. Żychowicz miejscowy proboszcz parafii godynickiej.
Akt po przeczytaniu podpisał tylko ksiądz.

Pozdrawiam,
Monika

kujawiak · Post autor: **kujawiak** » sob 23 mar 2013, 09:50

Dziękuję serdecznie! Proszę jeszcze o przetłumaczenie czterech aktów:

Godynice, 1907r., akt nr. 58, wieś Godynice, Antoni Salamon, s. Wojciecha i Teofili ze Staśków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 55-058.jpg

Godynice, 1906r., akt nr. 6, wieś Godynice, Bolesław Salamon, s. Mikołaja i Emilii z Frydrychowskich oraz Katarzyna Stasiek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =06-07.jpg

Godynice, 1906r., akt nr. 77, Pustkowie Ciołki, Wawrzyniec Salamon, s. Piotra i Zofii ze Stoleckich
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75-078.jpg

Godynice, 1906r., akt nr. 106, wieś Godynice, Franciszek Salamon, s. Bolesława i Katarzyny ze Staśków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-106.jpg

Pozdrawiam:
Filip

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 23 mar 2013, 20:09

Witam,

58.Godynice
1. Godynice 18/31.V.1907 o 2-ej po poł.
2. Wojciech Salamon 32 lata, rolnik z Godynic
3. Antoni Salamon 48 lat i Antoni Łacin(a)? 50 lat, rolnicy zamieszkali w Godynicach
4. płci męskiej urodzone w Godynicach wczoraj (30.V.1907) o 1-ej po północy
5. pr. małż. Teofila ze Staśków 48 lat
6. ANTONI
7. Antoni Salamon i Marianna Machała

6. Godynice
1. Godynice 10/23.I.1906 o 10-ej rano
2. Antoni Salamon 47 lat, rolnik z Pustkowia Pędziwiatry i Wojciech Stasiek 40 lat, rolnik z Pustkowia Lisy
3. BOLESŁAW SALAMON, kawaler 22 lata i 11 m-cy mający, syn zmarłego Mikołaja i żyjącej Emilii z Frydrychowskich małżonków Salamonów, urodzony i zamieszkały przy matce w Pustkowiu Pędziwiatry
4. KATARZYNA STASIEK, panna, 26 lat i 10 m-cy mająca, córka zmarłego Ludwika i żyjącej Tekli z Gwiazdów małżonków Staśków, urodzona i zamieszkała przy matce w Godynicach
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 25.XII.1905/7.I.br, 1/14 i 7/21.I.br
6. nie zawarto
7. ks. proboszcz Żychowicz

77. Pustkowie Ciołki
1. Godynice 20.VII/2.VIII.1906 o 9-ej rano
2. Piotr Salamon 38 lat, rolnik z Pustkowia Ciołki
3. Wawrzyniec Kaczmarek 37 lat i Józef Kulik 40 lat, obaj rolnicy z Pustkowia Ciołki
4. płci męskiej urodzone w Pustkowiu Ciołki 17.VII./30.VIII.br o 9-ej wieczorem
5. pr. małż. Zofia ze Stoleckich 28 lat
6. WAWRZYNIEC
7. Wawrzyniec Kaczmarek i Wiktoria Salamon

106. Godynice Sokolenie
1. Godynice 15/28.X.1906 o 3-ej po poł.
2. Bolesław Salamon 23 lata rolnik ze wsi Godynice Sokolenie
3. Wojciech Salamon 30 lat, i Wawrzyniec Kaczmarek 35 lat, obaj rolnicy z Godynic
4. płci męskiej urodzone w Godynicach dziś o 8-ej rano
5. pr. małż. Katarzyna ze Staśków 26 lat
6. FRANCISZEK
7. Wojciech Salamon i Michalina Kaczmarek
Akt został przeczytany obecnym i podpisany przez pierwszego świadka i księdza.

Pozdrawiam,
Monika

kujawiak · Post autor: **kujawiak** » sob 23 mar 2013, 22:32

Dziękuję serdecznie i pozdrawiam:
Filip

kujawiak · Post autor: **kujawiak** » czw 28 mar 2013, 13:13

Witam! Proszę o przetłumaczenie kilku aktów zgonów:

Żakowiec, 1888r., akt nr. 38, Jan Gwizdka, zostawił żonę Wiktorię ze Zbonikowskich
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =35-38.jpg

Dąbrowice,1879r., akt nr. 46, Tekla Grodecka, wdowa po Tomaszu
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =43-46.jpg

Dąbrowice, 1873r., akt nr. 137, Tomasz Grodecki, s. Tomasza i Ewy, zostawił żonę Teklę z Kawków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 36-141.jpg

Dąbrowice, 1883r., akt nr. 86, Katarzyna Łukomska z d. Warcikowska, c. Tomasza i Anny, wdowa po Marcelim
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =83-86.jpg

Pozdrawiam:
Filip