genealodzy.pl

Witam,

84. Chąśno
1. Łowicz 12/24.II.1891 o 1-ej po poł.
2. Józef Boczek, służący, zamieszkały w Chąśnie. 28 lat mający
3. Józef Palos, rolnik, 24 lata i Franciszek Boczek, służący 26 lat, zamieszkały w Chąśnie
4. płci męskiej urodzone w Chąśnie 11/23.II.br o 9-ej rano
5. praw, małż. Apolonia z Palosów, 24 lata
6. JAN
7. Józef Palos i Marianna Boczkowa
Ochrzcił ks. Bolesław Ziemnicki


476. Chąśno
1. Łowicz 16/28.XI.1891 o 2-ej po poł.
2. Józef Boczek rolnik zam. w Chąśnie, 33 lata
3. Józef Czubak 30 lat i Józef Boczek 38 lat, rolnicy zam. w Chąśnie
4. płci męskiej urodzone w Chąśnie 6/18.XI.br o 1-ej po poł.
5. praw. małż. Katarzyna z Zabostów 28 lat
6. ANTONI
7. Józef Czubak i Zofia Boczkowa
Ochrzcił ks. Jan Garbowski.
Akt niniejszy spóźniony z powodu nieobecności ojca.

5. Goleńsko
1. Łowicz 1/13.I.1891 o 5-ej po poł.
2. Jan Kośmider 55 lat i Franciszek Kaźmierczak 45 lat, rolnicy zam. w Goleńsku
3. GRZEGORZ BOCZEK 24 lata, kawaler, urodzony w Chąśnie syn zmarłego Marcina i wdowy po nim Marianny z Rutkowskich rolniczki w Chąśnie, przy matce zamieszkały
4. JÓZEFA RZĄPIOWA wdowa po Antonim Rząpiu zmarłym 23.II./7.III.ub.r. rolniczka urodzona i zam. w Goleńsku, córka Mateusza Kośmidra rolnika zamieszkałego w Goleńsku i jego zmarłej żony Justyny z Olkowiczów małżonków Kośmidrów, 28 i pół roku mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 16/28.XII.ub.r; 23.XII.ub.r/4.I.br i 30.XII.ub.r./11.I.br
6. nie zawarto
7.ks. Jan Garbowski i tenże akt podpisał, pozostałe osoby niepiśmienne.

252. Błędów
1. Łowicz 9/21.VI.1891 o 5-ej po poł.
2. Jan Boczek rolnik zam. w Błędowie, 43 lata mający
3. Łukasz Brzozowski 52 lata i Wojciech Rześny 45 lat, rolnicy zamieszkali we wsi Boczki
4. płci żeńskiej urodzone w Błędowie 8/20.VI.br o 10-ej rano
5. praw.małż. Józefa z Kaźmierskich 36 lat
6. ROZALIA
7. Łukasz Brzozowski i Małgorzata Rześnina


Pozdrawiam
Monika

Witam,

Bardzo dziękuję za pomoc
W akcie urodzenia mojej prababci - córki Stanisława i Rozali był zapis Rozalia z Dążych. Więc zgadzałoby się.
Jeśli mogłabym prosić o kolejne dwa śluby:

http://img703.imageshack.us/img703/7785 ... zapolo.png
http://img819.imageshack.us/img819/9265 ... ariann.png

Przy okazji chciałam zapytać, czy ksiądz miał obowiązek wpisywania w akcie ślubu informacji o tym, że rodzic nie żyje? W tych "dawnych" zapisach widzę, że jest adnotacja, ale mam również ślub z 1933r. i nic w niej nie ma, a próbuje ustalić datę śmierci mamy.

Pozdrawiam serdecznie i dziękuję za dotychczasową pomoc
Sylwia

bormarek pisze:Witam Serdecznie

Zwracam się z Uprzejmą prośbą o przetłumaczenie Aktu Małżeństwa (akt nr 14) z 1881 Roku Małżestwo Zawartę pomiędzy Walentym Borkowskim a Józefą Piotrowską.
Z Góry Dziękuje i pozdrawiam

https://www.dropbox.com/s/rmqcqhk2v04tq ... rowska.jpg

Liczę na was.

Witam Ponownie
Gdyby ktoś mógł zerknać będe bardzo zobowiązany.

Pozdrawiam
Marek

Paola_ pisze:Witam,

Bardzo dziękuję za pomoc
W akcie urodzenia mojej prababci - córki Stanisława i Rozali był zapis Rozalia z Dążych. Więc zgadzałoby się.
Jeśli mogłabym prosić o kolejne dwa śluby:

http://img703.imageshack.us/img703/7785 ... zapolo.png
http://img819.imageshack.us/img819/9265 ... ariann.png

Przy okazji chciałam zapytać, czy ksiądz miał obowiązek wpisywania w akcie ślubu informacji o tym, że rodzic nie żyje? W tych "dawnych" zapisach widzę, że jest adnotacja, ale mam również ślub z 1933r. i nic w niej nie ma, a próbuje ustalić datę śmierci mamy.

Pozdrawiam serdecznie i dziękuję za dotychczasową pomoc
Sylwia

Witam,

Poprawiłam nazwisko na poprzednim tłumaczeniu. Co do zmarłych rodziców, nie wiem, jakie były przepisy w II RP.

7. Kolechowice
1. Ostrów 19/25.I.1903 o 1-ej po poł.
2. Antoni Lec 26 lat, mieszczanin rolnik i Jan Buczkowski 37 lat młynarz, obaj zamieszkali w Ostrowie
3. LUDWIK DOBROWOLSKI, młynarz, kawaler, 28 lat, urodzony we wsi Pociecha parafia Garbów, zamieszkały w Ostrowie, syn zmarłego Ludwika i żyjącej Marcjanny z Buczkowskich małżonków Dobrowolskich
4. APOLONIA MALINOWSKA, panna, 17 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Kolechowicach przy rodzicach na gospodarstwie, córka Józefa i Karoliny z Rafałowiczów małżonków Malinowskich
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 29.XII.ub.r./11.I.br; 5/18.I. i 19/25.I.br
6. nie zawarto
7. Pozwolenie na ślub udzielone ustnie przez rodziców panny młodej asystujących przy akcie
Ślubu udzielił ks. Ludwik Zaorski i przy nim, po przeczytaniu akt niniejszy został podpisany. Ludwik Dobrowolski, Antoni Lec, Jan Buczkowski i ksiądz L.Z. utrzymujący ASC.

5. Ostrów
1. Ostrów 14/26.I.1892 o 10-ej rano
2. Jan Maleszyk 31 lat , rolnik i Franciszek Dąże 24 lata, z rodu szewca (из рода сапожника)/ rodzaj szewca ? zamieszkali w Ostrowie
3. LUCJAN JARMOLŃSKI szewc, kawaler, 28 lat mający , urodzony w Wólce Zawieprzyckiej, zamieszkały w Ostrowie przy matce, syn nieznanego ojca i Katarzyny Jarmolińskiej
4. MARIANNA KLIMCZUKÓWNA, pana, 24 lata mająca, urodzona i zamieszkała w Ostrowie przy rodzicach, córka Jana i Agnieszki z d. Maleszykowej małżonków Klimczuków
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele paafialnym 29.XII.ub.r./10I.br; 5/17.I. i 12/24.I.br.
6. nie zawarto
Ślubu udzielił i tenże akt podpisał ks. Ignacy Rybicki. Obecni niepiśmienni.

Pozdrawiam,
Monika

bormarek pisze:

bormarek pisze:

Witam Ponownie
Gdyby ktoś mógł zerknać będe bardzo zobowiązany.

Pozdrawiam
Marek

Witam,

14. Folwark Garwolewo
1. Działo się: Czerwińsk 26.IV./8.V.1881 o 1-ej po poł.
2. Świadkowie: Wincenty Kozera pisarz dworski z Folwarku Garwolewo 28 lat i Jan Orzyński, robotnik z Janikowa 41 lat mający
3. Pan młody: WALENTY BORKOWSKI kawaler, robotnik, 22 lata mający, urodzony w Janikowie, zamieszkały w Folwarku Garwolewo, syn zmarłego Hipolita i żyjącej Anny z Orzyńskich małżonków Borkowskich robotników z Janikowa
4. Panna młoda: JÓZEFA PIOTROWSKA panna, 22 lata mająca, urodzona w Chylinie, będąca na służbie w Folwarku Garwolewo, córka zmarłych Jana i Katarzyny z Godlewskich małżonków Piotrowskich kopiarzy z Chylina
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w czerwińskim kościele parafialnym 12/24.IV.; 19.IV./1.V. i 26.IV./8.V.br
6. Umowa przedślubna: nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Jan Żurawski proboszcz i tenże akt podpisał wraz z pierwszym świadkiem. Nowożeńcy i drugi świadek nie piszą.

kopiarz -dawniej: bezrolny otrzymujący za robociznę zboże w kopach

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuje Ci serdecznie Moniko za pomoc

Pozdrawiam
Marek

Pani Moniko,
bardzo serdecznie dziękuję za pomoc
Jeśli nie będzie kłopotu podsyłam kolejne 2 akty dot. dwóch Bolesławów:

http://img526.imageshack.us/img526/9991 ... rmolis.png
http://img18.imageshack.us/img18/9991/s ... rmolis.png

Pozdrawiam
Sylwia

Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 269 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 65-272.jpg
AP Łowicz nr 10 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-010.jpg
AP Łowicz nr 26 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =22-27.jpg
AP Łowicz nr 36 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 34-039.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł

Witam,

269. Chąśno
1. Łowicz 20.VI./2.VII.1891 o 4-ej po poł.
2. Jakub Boczek , 27 lat, rolnik zam. w Chąśnie
3. Andrzej Boczek, 34 lata i Józef Boczek 40 lat, rolnicy zam. w Chąśnie
4. płci męskiej urodzone w Chąśnie dziś (2.VII.1891) o 5-ej rano
5. prawowita małż.Tekla z Czubaków 21 lat
6. JÓZEF
7. Andrzej Boczek i Marianna Boczkowa
8. ksiądz Bolesław Ziemnicki

do aktu 269: Józef Boczek wstąpił w związek małżeński z Marianną Rabus/Rybus? w parafii łowickiej kollegiaty.

10. Pilaszków
1. Łowicz 31.XII./12.I.1891 o 3-ej po poł.
2. Jan Boczek gospodarz zamieszkały w Pilaszkowie, 28 lat mający
3. Józef Walczak 28 lat i Jan Kołucki 24 lata, gospodarze zam. w Pilaszkowie
4. płci męskiej urodzone w Pilaszkowie 30.XII.ub.r./11.I.br o 12-ej w poł.
5. praw.małż. Tekla z Walczaków 25 lat
6. PIOTR
7. Józef Walczak i Agnieszka Kołucka

26. Nieborów
1. Nieborów 29.V./10.VI.1887 o 4-ej po poł.
2. Jan Gładki 26 lat i Jan Ciesielski 50 lat, obaj służący zam. w Nieborowie
3. wczoraj (9.VI.br ) w Nieborowie o 1-ej po południu zmarł MIKOŁAJ BOCZEK,wdowiec, 80 lat mający, syn małżonków Boczków, urodzony w Chąśnie, zamieszkały w Nieborowie.

36. Chąśno
1. Łowicz 12/24.I.1892 o 1-ej po poł.
2. Andrzej Boczek rolnik zamieszkały w Chąśnie, 30 lat i Andrzej Frankowski 32 lata, zamieszkały w Świeryżu, rolnicy
4. płci męskiej urodzone w Chąśnie 11/23.I.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Magdalena z Surmów 25 lat
6. JAN
7. Roch Klimkiewicz i Marianna Frankowska.

Pawle, daleko do końca?

Pozdrawiam,
Monika

-----------------------------------------------------------------------------------------

[quote="Paola]_"

Witam,

187. Ostrów
1. Ostrów 26.VII./7.VIII.1892 o 6-ej wieczorem
2.Stanisław Jarmoliński stolarz z Ostrowa, 29 lat mający
3. Filip Czyżewski 23 lata i Piotr Raczyński 24 lata, obaj zamieszkali w Ostrowie
4. płci męskiej urodzone w Ostrowie 24.VII./5.VIII.br o 1-ej po poł.
5. prawow. małż. Rozalia z Dążów 21 lat
6. BOLESŁAW
7. Filip Czyżewski i Anna Dążowa w asyście Piotra Czyżewskiego i Barbary Wasilewskiej.
Akt po przeczytaniu został przez Nas, ojca i pierwszego świadka podpisany, drugi świadek nie pisze.

138. Ostrów
1. Ostrów 3/15.IV.1894 o 3-ej po poł.
2. Stanisław Jarmoliński stolarz zam. w Ostrowie, 30 lat mający
3. Jan Łyskowski 44 lata i Jan Maleszyk 28 lat mający rolnicy zamieszkali w Ostrowie
4. płci męskiej urodzone w Ostrowie 30.III./11.IV.br o 11-ej rano
5. prawow.małż. Rozalia z Dążów 22 lata
6. BOLESŁAW
7. Piotr Dąże i Aleksandra Jarmolińska
Akt po przeczytaniu został podpisany przez ojca, świadków i przez Nas.

Bolesław I i Bolesław II?

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję za tłumaczenie

Policzyłem dokładnie i liczba metryk do końca może zniechęcić, jednak mam ogromną nadzieję, że mogę na Panią liczyć. Ta liczba to 271 aktów metrykalnych.

Pozdrawiam,
Paweł

Heh, liczba imponująca

Ja też mam jeszcze kilka aktów, wszystkie Jarmolińskich. Ale nie chciałabym Pani nimi zamęczyć. Byłabym wdzięczna za pomoc w odczytaniu:

http://img11.imageshack.us/img11/6256/a ... ka1887.png
http://img12.imageshack.us/img12/8051/d ... ur1908.png
http://img607.imageshack.us/img607/8672 ... molisk.png

A z Bolesławami to domyślam, się, że I zmarł a rodzicom bardzo podobało się imię więc dali II. Niestety księgi zgonów jeszcze nie przeanalizowałam.

Bardzo dziękuję za poświęcony czas i dotychczasowe $tłumaczenia

Pozdrawiam
Sylwia

Witam,

55. Kaznów
1. Ostrów 13/25.X.1887 o 10-ej rano
2. Szymon Woźniak rolnik zam. we wsi Bójki, 27 lat mający i Aleksander Jarmuliński, rolnik brat panny młodej, 22 lata mający, zam. w Kaznowie
3. WINCENTY SZCZEPANEK wdowiec po zmarłej 13/25.I.1886 Wiktorii z Jarmulińskich, 23 lata mający, robotnik, urodzony w Suchowoli parafia syrniecka (w Sernikach?), syn Antoniego robotnika i zmarłej Apolonii z Kazanowskich małżonków Szczepanków
4. AGATA JARMULIŃSKA, panna, 18 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Kazanowie przy rodzicach, córka Franciszka i Heleny z Gołembiewskich/Gołębiewskich małżonków Jarmulińskich rolników
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 27.IX./9.X.; 4/16.X. i 11/23.X.br.
6. Lubelska Rzymsko-Katolicka Konsystoria zwolniła z powinowactwa pierwszego stopnia pismem z 20.X.br o numerze 2306/215.
6.pozwolenie udzielone ustnie przez asystujących przy akcie rodziców panny młodej
7. nie zawarto
Ślub udzielony został przez Nas i tylko przez Nas po przeczytaniu został podpisany. (-)

52. Kolechowice
1. Ostrów 20.I./2.II.1908 o 1-ej po poł.
2. Ludwik Dobrowolski 30 lat, młynarz zam. w Kolechowicach
3. Jan Buczkowski, 40 lat, subiekt w piwnym sklepie/piwiarni?, zam. w Ostrowie i Leon Malinowski 28 lat, kowal zam. w Kolechowicach
4. płci męskiej urodzone w Kolechowicach 14/27.I.br o 5-ej rano
5. praw. małż. Apolonia z Malinowskich 22 lata
6. JAN
7. Teofil Malinowski i Feliksa Malinowska
8. ochrzcił ks. Michał Dudziński miejscowy wikary
Akt po przeczytaniu został podpisany przez obecnych i przez Nas.

333. Ostrów
1. Ostrów 3/15.XI.1896 o 11-ej rano
2. Stanisław Jarmoliński 33 lata, stolarz zam. w Ostrowie
3. Bernard Kulik 28 lat, szewc zam. w Ostrowie i Józef Walencin 35 lat, rolnik zam. we wsi Biabianna/Babianna/Babczyna?
4. płci męskiej urodzone w Ostrowie 11/23.IX.br o 12-ej w południe
5. praw. małż. Rozalia z Dążów 25 lat
6. EDWARD
7. Bernard Kulik i Marianna Kwaśniewska
Akt po przeczytaniu został przez ojca dziecka i przez Nas podpisany.

Pozdrawiam,
Monika

Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 21 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =20-21.jpg
AP Łowicz nr 135 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 30-135.jpg
AP Łowicz nr 136 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 36-141.jpg
AP Łowicz nr 18 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =18-19.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł

Wpadłam w Twoich Boczków, jak sliwka w kompot, ale dokończymy to jakoś.
W czerwcu krótko mnie nie będzie.

21. Osiek i Chąśno
1. Kocierzew 12/24.II.1889 o 1-ej po pol.
2. Franciszek Czudak 42 lata i Franciszek Gać 28 lat, gospodarze zam. w Osieku
3. JAKUB BOCZEK, kawaler, 25 lat, syn zmarłego Michała i żyjącej wdowy po nim Katarzyny z Wujcików, urodzony i zamieszkały przy matce w Chąśnie parafia łowickiej kollegiaty.
4. TEKLA CZUBAK panna, 21 lat, c. Leona i Karoliny z Gaciów, urodzona i zamieszkała w Osieku przy rodzicach
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 29.I./10.II.; 5/17.II. i 12/24.II.br
6. nie zawarto
7. ks. Anzelm Grzesiewicz proboszcz parafii Kocierzew i tenże akt podpisał.

135. Chąśno
1. Łowicz 5/17.IV.1892 o 9-ej rano
2. Jakub Boczek (w nawiasie Jan Boczek po polsku) rolnik zamieszkały w Chąśnie 37 lat mający
3. Józef Boczek 35 lat i Józef Czubak, 30 lat, rolnicy zamieszkali w Chąśnie
4. płci męskiej urodzone w Chąśnie 4/16.IV.br o 6-ej rano
5. praw. małż. Kunegunda z Zaczków 30 lat
6. WOJCIECH
7. Józef Boczek i Marianna Górowska

136. Chąśno
1. Łowicz 5/17.IV.1892 o 10-ej rano
2. Jakub Boczek, rolnik zamieszkały w Chąśnie, 37 lat mający
3. Józef Czubak 30 lat i Józef Boczek 35 lat mający rolnicy zamieszkali w Chąśnie
4. płci męskiej urodzone w Chąśnie 4/16.IV.br o 9-ej wieczorem
5. praw. małż. Kunegunda z Żaczków 30 lat
6. ANTONI
7. Józef Czubak i Marcjanna Boczkowa

Sprawa Jan czy Jakub wyjaśniła się przy drugim bliźniaku. Dzieci rodziły się - pierwszy o 6-ej "po północy" czyli rano, a drugi o 9-ej "wieczorem". Albo był to tak długi poród, albo pomyłka i powinno być też po północy, czyli o 9-ej rano.

18. Kasznice (?)
1. Złaków kościelny 6/18.VII.1892 o 10-ej rano
2. Stanisław Okraska 50 lat i Jan Okraska 36 lat, koloniści z Kasznic
3. LEON BOCZEK kawaler przy ojcu, urodzony i zamieszkały w Mastkach, 25 lat mający, syn żyjącego Łukasza i zmarłęj Kunegundy z Jendrachowiczów
4. JÓZEFA GAJEWSKA, panna przy matce w Złakowie Borowym, zamieszkała w Kasznicach, 18 lat mająca, córka zmarłego Sylwestra i żyjącej Anny z Kołaczyńskich
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 22.V./3.VI.; 29.V./10.VI. i 5/17.VI.br
6.pozwolenie ustne matki panny młodej asystującej przy akcie, żadne przeszkody nie wystąpiły.
7. zawarto u notariusza Konopackiego w Łowiczu (na prawym brzegu strony dopisek jakby inną ręką "z..? 125" , brak nr umowy przedślubnej)
8. ks. Aleksander Wasilewski proboszcz miejscowej parafii.

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję Pani Moniko, jestem Pani dłużnikiem.

Mam jeszcze jedno pytanie. W akcie ślubu Leona występuję umowa przedślubna. Czy pomoże mi Pani w tłumaczeniu. Pytam dlatego, że jeszcze nie kontaktowałem się z AP Łowicz. Od Pani dobrej woli zależy, czy mam zamawiać odpis.

Jeszcze raz BARDZO dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

Leon z Józefą zawarli jakąś umowę przedślubną, nie Jakub i Tekla. W ciemno trudno mi cokolwiek obiecać.

Monika