par. Ciechanów, Lekowo, Opinogóra Górna, Zeńbok - OK

gaolcia86 · Post autor: **gaolcia86** » ndz 26 kwie 2020, 00:11

Witam!
Bardzo proszę o tłumaczenie metryki urodzenia:

parafia: Sulerzyż
miejscowość: Gumowo
Rok: 1871
Nr aktu: 35

urodzona: Konstancja Żebrowska

link do metryki:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1448&y=110

Z góry dziękuję

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 26 kwie 2020, 06:09

gaolcia86 · Post autor: **gaolcia86** » sob 14 lis 2020, 22:06

Witam!

Bardzo proszę o tłumaczenie metryki urodzenia:
rok: 1886 parafia Ciechanów
akt nr: 9
Feliks Butryn

rodzice: Franciszek Butryn i Marianna z Majewskich

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1482&y=184

z góry bardzo dziękuję

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 16 lis 2020, 14:26

Ciechanów 08/01/1886 o 16:00,
Ojciec: Franciszek Butrym, robotnik zam. we wsi Bielin, lat 37,
Świadkowie: Józef Gortat 26, Antoni Magdaliński 30, obaj robotnicy z Bielina,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/01/1886 o 24:00 we wsi Bielin,
Matka: Marianna zd. Majewska, lat 27,
Imię na chrzcie: Feliks,
Chrzestni: Józef Gortat i Franciszka Magdalińska.