par. Ciechanów, Dąbrowa, Łyse, Unierzyż, Wilno itd.

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Marsylka

Sympatyk
Posty: 617
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 16:56

Re: Akt chrztu nr 255 z 1873r. Tumas par. Turgiele

Post autor: Marsylka »

KrystynaZadworna pisze:Na tej stronie nie ma aktu 183, jeśli 138 to:
ochrzczony Antoni Karpowicz/Kirpowicz? Syn Adama i Anny zd. Kowalewska, urodzony wieś Białozorowszczyzna, chrzestni: Jakub Kowalewski, Wiktoria Kowalewska.

Pozdrawiam.
Krystyna
Mea culpa. 183 a nie 138. Tumas.
puszek

Sympatyk
Posty: 2642
Rejestracja: śr 01 lis 2017, 11:13

Re: Akt chrztu nr 255 z 1873r. Tumas par. Turgiele

Post autor: puszek »

To jest akt 133
Macieja i (chyba) Anieli z Jarmułowiczów Tumasów syn chyba Krzysztof ur 2.V.1870r./Jacuny/par. Turgiele
Chrzestni: Kazimierz Tumas i Anna Jarmułowicz panna

Bożena
Awatar użytkownika
Marsylka

Sympatyk
Posty: 617
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 16:56

Re: Akt chrztu nr 255 z 1873r. Tumas par. Turgiele

Post autor: Marsylka »

puszek pisze:To jest akt 133
Macieja i Anny (chyba) z Jarmułowiczów Tumasów syn chyba Krzysztof ur 2.V.1870r./Jacuny/par. Turgiele
Chrzestni: Kazimierz Tumas i Anna Jarmułowicz panna

Bożena
Dziękuję:)
Awatar użytkownika
Marsylka

Sympatyk
Posty: 617
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 16:56

Akt chrztu nr 13 z 1869 Tumas, par. Turgiele

Post autor: Marsylka »

Będę wdzięczna za imię dziecka i chrzestnych. Rodzice to chyba Andrzej Tumas i Agata (?). Nr 13 z 1869:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Ada z Wiśniewskich
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13596
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt chrztu nr 13 z 1869 Tumas, par. Turgiele

Post autor: Marek70 »

Ada,
Popraw link :) , bo ten jest za krótki.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Awatar użytkownika
Marsylka

Sympatyk
Posty: 617
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 16:56

Re: Akt chrztu nr 13 z 1869 Tumas, par. Turgiele

Post autor: Marsylka »

Marek70 pisze:Ada,
Popraw link :) , bo ten jest za krótki.
Nieaktualne. Znalazłam kogoś na miejscu, kto mi podpowiedział i to nie osoba, której szukam:)
Awatar użytkownika
Marsylka

Sympatyk
Posty: 617
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 16:56

Akt chrztu nr 92 z 1850 par. Turgiele Tumas OK

Post autor: Marsylka »

Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt chrztu nr 92 z 1850 par. Turgiele Tumas

a) imię dziecka
b) imię ojca
c) wieś
d) chrzestni

Ada z Wiśniewskich
Ostatnio zmieniony pn 03 sie 2020, 20:57 przez Marsylka, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13596
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt chrztu nr 92 z 1850 par. Turgiele Tumas

Post autor: Marek70 »

a) Kazimierz,
b) Krzysztof,
c) Tumasy,
d) chłopi Michał Olszewski i Marianna żona Kazimierza Mackiewicza.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Awatar użytkownika
Marsylka

Sympatyk
Posty: 617
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 16:56

Akt chrztu nr 90 z 1855 Sciepuro par. Rukojnie

Post autor: Marsylka »

Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

a) imię dziecka
b) chrzestni
c) wieś

Akt chrztu nr 90 z 1855 Sciepuro par. Rukojnie; ojciec Wincenty, matka Anna Mikulicz

Ada z Wiśniewskich
puszek

Sympatyk
Posty: 2642
Rejestracja: śr 01 lis 2017, 11:13

Akt chrztu nr 90 z 1855 Sciepuro par. Rukojnie

Post autor: puszek »

a) Jan
b) Jakub(?) Mikulicz i Magdalena Taraszkiewicz żona Piotra
c) Trybiły

Bożena
Bożena
Awatar użytkownika
Marsylka

Sympatyk
Posty: 617
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 16:56

Akt chrztu nr 147 z 1857 Sciepuro par. Rukojnie

Post autor: Marsylka »

@ Bożena - dziekuję:)

Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

a) imię dziecka
b) chrzestni


Akt chrztu nr 147 z 1857 Sciepuro par. Rukojnie; ojciec Wincenty, matka Anna Mikulicz

Ada z Wiśniewskich
KrystynaZadworna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 1140
Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12

Akt chrztu nr 147 z 1857 Sciepuro par. Rukojnie

Post autor: KrystynaZadworna »

a) Jan
b) Antoni Sciepura i Anna Pieszkiewiczowna

Pozdrawiam.
Krystyna
Awatar użytkownika
Marsylka

Sympatyk
Posty: 617
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 16:56

Akt chrztu nr 18 z 1863 Sciepuro par. Rukojnie

Post autor: Marsylka »

@Krystyna - dziękuję

Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt chrztu nr 18 z 1863 Sciepuro par. Rukojnie; ojciec Wincenty, matka Anna Mikulicz

a) imię dziecka
b) chrzestni

Adrianna Wiśniewska
KrystynaZadworna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 1140
Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12

Akt chrztu nr 18 z 1863 Sciepuro par. Rukojnie

Post autor: KrystynaZadworna »

Anna
Tomasz Mikulicz i Ewa Osińska

Pozdrawiam.
Krystyna
Awatar użytkownika
Marsylka

Sympatyk
Posty: 617
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 16:56

Akt chrztu nr 130 z 1865 Sciepuro par. Rukojnie

Post autor: Marsylka »

@Krystyna - dziękuję

Do tłumaczonka:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1532117

Akt chrztu nr 130 z 1865 Sciepuro par. Rukojnie; rodzice chyba Wincenty i Anna Mikulicz

a) imię dziecka
b) chrzestni

Adrianna Wiśniewska
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”