Klembów-Nieporęt-Radzymin-Stanisławów-Warszawa

[MonikaMaru]

Dzień dobry,

226. Warszawa
1. Parafia Nar.NMP 8/20.VI.189 o 9-ej rano
2. Wiktor Wiśniewski lokaj, 34 lata , zamieszkały ul. Leszno 32
i Stanisław Rutkowski, szewc, 22 lata mający, zam. ul. Browarna 11
3. JÓZEF CIEŚLIŃSKI, kawaler, szewc, 34 lata mający, urodzony w 1863r w Dankowie, wieś i parafia w pow. częstochowskim, guberni piotrkowskiej, s. Michała i Ewy z d. Krotla małż. Cieślińskich, zamieszkały ul. Browarna 11 (2724)
4. ANIELA SASIN, panna, służąca, 26 lat mająca, urodzona 7/19.VI.1871 w Mokrej Wsi, parafia Jadów, powiat radzymiński, gubernia warszawska, c. Józefa i Józefy z d. Leopett małż. Sasinów, zamieszkała ul. Stawki 20 (2311)
5. trzy zapowiedzi w kościele tutejszym i św. Antoniego
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Dominik Budzejko wikary

Pozdrawiam,
Monika

[nepirk]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu slubu zawartego we wsi Mokre, w par. Radzymin akt nr 6/1869 - pomiedzy Moniką Sasin (ur. 1845) i Janem Wojdą. Mam tylko dane dot. młodej - to córka Marcina i Julianny z Radzkich.
mały: https://api-content.dysk.wp.pl/1/thumbn ... e0dc6dc687 lub duży:
https://dysk.wp.pl/public/d28e3c1ec2026 ... kszone.JPG
dziekuję i pozdrawiam,
michał

[nepirk]

Dziękuję, czy nazwisko panieńskie matki moze przypomina bardziej Leppert?

[nepirk]

Dzień dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu zgonu Marcina Sasina zm. w 1872 w par. Radzymin akt nr 71. Powinien to być syn Stanisława i Józefy z Rosłonów.
https://dysk.wp.pl/public/224aa2aa265e2 ... Marcin.JPG
Dziekuję i pozdrawiam,
Michał

[MonikaMaru]

Wyraźnie napisane jest tak, jak odczytałam. Też zastanawiałam się, czy ksiądz dobrze zapisał, bo pamiętałam, że w innych metrykach brzmiało nieco inaczej. Ponieważ data urodzenia panny jest dokładna, zapewne ksiądz odczytał tak z załączonego aktu urodzenia. Zapis mógł być z "ő" zamienionym na "oe".

Monika

[nepirk]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu slubu zawartego w 1875 we wsi Aleksandrów? w par. Radzymin akt nr 26 przez Szczepana Sasina syna Marcina i Julianny oraz Katarzynę Krupa.
https://dysk.wp.pl/public/12fddcfd27ca1 ... BKrupa.JPG
dziekuję i pozdrawiam,
Michał

[nepirk]

Dzień dobry, czy ktos da radę przetłumaczyć akty umieszczone przeze mnie jeszcze w czerwcu w nw. postach:
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-41775.phtml
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-41773.phtml
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-41772.phtml
a także dodatkową informację o akcie z tego postu:
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-41721.phtml
pozdrawiam,
Michał

[nepirk]

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie następujących danych z aktu ślubu: Jacentego Sasina syna Rocha i Franciszki z Łysiaków oraz Agnieszki Miąsko córki Jóżefa i Rozalii z Kaczyńskich zawartego 25.01.1875 w par. Stanisławów akt nr 5 - http://szukajwarchiwach.pl/62/70/0/1/67 ... SUuXXtGtjA
- wiek małżonków z miejscem ur./pochodzenia,
- stan cywilny małzonków,
- dane świadków,
- czy rodzice młodych żyli/kiedy, gdzie zmarli
pozdrawiam,
Michał

[MonikaMaru]

Działo się: 9/21.II.1870
Zmarł: przedwczoraj (19.II.br) w Brzezinach

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

71.
1. Radzymin 10/22.VII. 1872 o 3-ej po poł.
2. Jan Wojda, robotnik, 26 lat i Jan Kolatorski, gospodarz, 36 lat mający, obaj z Mokrego
3. wczoraj (21.VII.br) o 10-ej rano zmarł w Dybowie MARCIN SASIN, 64 lata mający, urodzony w Boruczy, s. zmarłych Stanisława i Józefy, pozostawił owdowiałą żonę Juliannę z Rackich.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

26. Aleksandrów
1. Radzymin 14/26.IX.1875 o 4-ej po poł.
2. Jan Pergoł, gospodarz z Wioski Radzymińskiej , 51 lat i Jan Wojda gospodarz z Mokrego, 30 lat mający
3. SZCZEPAN SASIN, kawaler, urodzony w Aleksandrowie, s. zmarłego Marcina i Julianny z Rockich małżonków, 21 lata mający, służący w Mokrym zamieszkały
4. KATARZYNA KRUPA, panna, urodzona w Wiosce Radzymińskiej, c. Piotra i Elżbiety ze Skibowskich małżonków, 19 lat mająca, zamieszkała w Aleksandrowie przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi
6. przeszkód nie było
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany ks. Stanisław Chromiński proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

6. Mokre
1. Radzymin 13/25.I.1869 o 4-ej po poł.
2. Jan Kolatorski, 33 lata i Jan Piwko 33 lata mający, rolnicy z Mokrego
3. JAN WOJDA, kawaler 23 lata mający, robotnik z Mokrego, urodzony w Łosiu, s. zmarłych Jana i Marianny z Paciorków
4. MONIKA SASIN, panna, urodzona w Klembowie, 23 lata mająca, zamieszkała w Mokrym przy rodzicach, c. Marcina i Marianny z Rockich
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Kajetan Fronek wikary

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

5. Kąty-Wielgi
1. Stanisławów 13/25.I.1875 o 9-ej rano
2. Franciszek Skwarski, 55 lat mający i Stanisław Kaliński, 26 lat mający, gospodarze z Kątów-Wielgich
3. JACENTY (Jacek) SASIN, kawaler, urodzony w Międzylesiu pow. radzymiński, s. Rocha i Józefy z Banaszków, 21 lat i 5 m-cy mający, robotnik zamieszkały w Kątach-Wielgich
4. AGNIESZKA MIĄSKO, panna, urodzona w Kątach-Wielgich, c. Józefa i zmarłej Rozalii z Kaczyńskich, 27 lat mająca, zamieszkała w Kątach Wielgich przy ojcu gospodarzu
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Wincenty Kuderko proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

[nepirk]

Dzień dobry,
proszę o wyciągniecie z aktu ślubu zawartego w 1895 we wsi Lasków, par. Dąbrówka akt nr 8/1895 przez Franciszkę Sasin córkę Pawła i Anny z Gołebiewskich oraz Franciszka Stankiewicza syn Jana i Weroniki Materskiej danych dotyczacych:
1) daty ślubu
2) wieku młodych (ew. z miejscem ich ur.) jeśli podano
3) info czy rodzice młodych zyli
4) kim byli świadkowie
link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=71&y=98
dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[nepirk]

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu slubu zawartego we wsi Kąty Wielgi, par. Stanisławów akt nr 19/1881 przez Józefa Sasina lub Sasim, syna Szymona i Anny Rychta oraz Mariannę Wielgo córkę Jana i Marianny Szymborskiej
link do aktu: http://szukajwarchiwach.pl/62/70/0/1/74 ... eR_VPUFnEg
dziekuję i pozdrawiam,
Michał