Jakie to imię? j. rosyjski

[MonikaMaru]

Witam,

Podaję wszystkie akty Ozgów z linków.

1. Ozga Tomasz a. 53
-Antoni a.27
- Franciszka a. 22
2. Ozga Konstanty a.16
-Florentyna a.17
- Elżbieta a.34
-Tomasz a.61
3. Ozga Ewa a. 49
4. Ozga Franciszek a.2
-Stanisław a. 19
-Piotr a.27
5. Ozga Rozalia a. 24
-Marianna a. 41

Pozdrawiam,
Monika

[viki2000]

Moniko bardzo dziękuje za tak szybka reakcję.

Więc teraz chyba wszystko powinno sie zgadzać, bedę oczywiście prosił o tłumaczenie w osobnym temacie tego aktu.

Dziekuje jeszcze raz i pozdrawiam.

[jaskulka]

Nie mogę sobie poradzić z odczytaniem imienia mojego prapradziadka. Urzędnik to piszący nie tylko nie był zbyt biegły w piśmie ale chyba był po kilku głębszych ...

http://oi60.tinypic.com/254v9g6.jpg

Wszystkie podpowiedzi mile widziane .

Mirek Jaskułowski

[Marynicz_Marcin]

Ja odczytuję - Justyn Sarkowski

[kwroblewska]

Też widzę Justyn ale z boku zapisano Sapkowski.

Ale myślę, że Mirek wie jak jego dziadek się nazywał, a może to nie jego dziadek jeśli w akcie zgonu nie doczytał imienia.

___
Krystyna

[jaskulka]

Nazwisko to Sapkowski - piszący używał tez polskich liter. W akcie tym jest imię dziadka i imię ojca dziadka ( Józefowicz?).
Mirek

[Marynicz_Marcin]

Zdradź nam w takim razie, które to imię dziadka, bo już sam nie wiem o co Ci chodzi.

[jaskulka]

Uff ... (imię dziadka)(imię ojca dziadka="otczestwo")) Sapkowski
Mirek

[kwroblewska]

Nie mogę sobie poradzić z odczytaniem imienia mojego prapradziadka. Urzędnik to piszący nie tylko nie był zbyt biegły w piśmie ale chyba był po kilku głębszych ...

Coś Mirku kręcisz, a jak ja napisałabym że chyba jesteś po kilku…..
To jak się czujesz z taką opinią?

____
Krystyna

[jaskulka]

Założyłem , że trzy ostatnie wyrazy w pierwszej tabeli to imię dziadka, imię ojca dziadka(otczestwo) i nazwisko dziadka. Mogę się mylić - wyraz , który biore za imie może dotyczyć przyczyny zgonu - "udar ..." (?).
Mirek

[Zambrzycka_Jadwiga]

Odczytałam:
1882 roku kwietnia 2 dnia zmarł niespodziewanie od uderzenia konia Justyn Sarkowski
Jadwiga z Zambrzyckich

[Joanna_Lewicka]

A ja czytam, że Justyn Sarkowski/Sapkowski umarł z powodu uderzenia konia - udara łoszadi. Trzeci wyraz od końca w pierwszej kolumnie to właśnie koń.
Pozdrawiam -
Joanna

[jaskulka]

I to by pasowało! I po to to forum - bardzo dziekuje Joasi i Jadzi Dla wielu te bukwy to rzeczywiście język obcy ...
Mirek

[Komorowski_Longin]

Uff ... (imię dziadka)(imię ojca dziadka="otczestwo")) Sapkowski
Mirek

Witam Ktoś kiedyś powiedział "...nie podam ręki nikomu co nie wie jak jego babka jest z domu", a co dopiero imię dziadka. Ale zawsze można by zastosować powitanie jakie proponował pewien znany noblista.

Pozdrawiam Longin.

[brysiu]

Дополнительная информация. Некоторые дворяне
конца XIX века с этой фамилией. В конце строки - губерния и уезд к которой
они приписаны.

Бялецкий, Мих. Степ.-Сигизмунд.,
фольв. Белявин.Виленская Губерния. Вилейский уезд.

Pytanie moje dotyczy zapisu imion czy skrót Stiep. oznacza Stefan czy Szczepan? Czy imię -Sigizmund w tym zapisie jest drugim imieniem Stiepana, czy jest to druga osoba?

PS
Бялецкий, Болесл. Юл., дер. Марковка. Подольская
губерния. Брацлавский уезд.

Бялецкий, Ромуал. Юл., дер. Марковка. Подольская
губерния. Брацлавский уезд

Dla ułatwienia może dodam pełny wpis ze strony i co wiem na 100% to, że Białeccy Romuald i Bolesław byli braćmi i mieli ojca Juliana lub Juliusza.
Tak więc, analogicznie rozumując Michał miał ojca Stefana lub Stiepana - Zygmunta ( dwojga imion) ?