genealodzy.pl

24/12/1854 - zgon we wsi Glity,
Zmarły: chłopka Anna Kuczyńska, zmarła ze starości, pozostawiła męża Jerzego Kuczyńskiego, lat 60, tutejszy parafianka, pozostawiła synów: Tomasza, Kazimierza i Wincentego oraz córki: Katarzynę, Mariannę, Joannę, ...(?) i Dorotę, pochowany 26/12/1854 na cmentarzu w Solkienikach.

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu:

AKT ZGONU
Jerzy Kuczyński
27.02.1858 par. Troki

Metryka nr 27: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 96&lang=pl

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

27/02/1858 - zgon we wsi Glity,
Zmarła: chłop Jerzy Kuczyński, zmarł od dychawicy, wdowiec, lat 80, tutejszy parafianin, pozostawił synów Tomasza i Wincentego, pochowany 28/02/1858 na cmentarzu w Solkienikach.

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu:

AKT ZGONU
Anna Kuczyńska
24.12.1851 par. Troki

Metryka nr 109: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 96&lang=pl

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

24/12/1851 - zgon we wsi Glity,
Zmarła: chłopka Anna Kuczyńska, zmarła ze starości, lat 60, tutejszy parafianka, pozostawiła męża Jerzego Kuczyńskiego, pozostawiła synów: Tomasza, Kazimierza, Wincentego oraz córki: Katarzynę, Mariannę, Joannę, Rozalię(?) i Dorotę, pochowana 26/12/1851 na cmentarzu w Solkienikach.

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu:

AKT URODZENIA
Anna Potocka
Rodzice: Jan Potocki i Franciszka Daukszewicz
12.03.1876 par. Troki

Metryka nr 79: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 96&lang=pl

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

19/03/1876 Troki - chrzest,
12/03/1876 wieś Zazdrość - narodziny,
Dziecko: dziewczynka Anna,
Rodzice: chłopi Jan i Franciszka zd. Daukniewicz małż. Potoccy,
Chrzestni: Józef Hajdukiewicz i Marcjanna Daujaniewicz(?) panna.

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu:

AKT ZGONU
Krystyna Potocka
02.02.1872 par. Troki

Metryka nr 15: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 96&lang=pl

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

02/02/1872 - zgon we wsi Zazdrość,
Zmarły: chłopka Krystyna Potocka, zmarła ze starości, wdowa po Jakubie Potockim, lat 90, tutejszy parafianka, pozostawiła dzieci: Karola, Antoniego, Jana i Marcjannę, pochowana 04/02/1872 na cmentarzu w Nowosiółkach.

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu:

AKT URODZENIA
Wincenty Niedzwiecki
Rodzice: Stanisław Niedzwiedzki i Rozalia Kuczyńska
23.03.1858 par. Troki

Metryka nr 71: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 96&lang=pl

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Data ur. się zgadza, nazwisko też, ale reszta jest inna

30/03/1858 Troki - chrzest,
23/03/1858 wieś Solkieniki - narodziny,
Dziecko: chłopczyk Józef,
Rodzice: urlopowany żołnierz Piotr i Katarzyna zd. Mackiewicz małż. Niedzwieccy,
Chrzestni: chłopi Piotr Dziekiewicz i Rozalia żona Marcina Gryncewicz(?).