Witam,
6. Chyliczki
1. Piaseczno 1/13.I.1873 o 5-ej po pol.
2. Franciszek Kłosiewicz, rolnik z Chyliczek, 34 lata mający
3. Jan Kłosiewicz, 54 lata i Mateusz Chłopecki 36 lat mający, rolnicy z Chyliczek
4. płci żeńskiej urodzone w Chyliczkach 29.XII.1872/10.I.1873 o 10-ej w nocy
5. prawowita małż. Katarzyna z Zalewskich 32 lata
6. JÓZEFA
7. Józef Szymański i Marianna Chłopecka
7. Stara Wieś
1. Belsk 16/28.X.1872 o 2-ej po poł.
2. Jan Ciepieniak, 45 lat i Antoni Kiełbowski, 48 lat, właściciele domów ze Starej Wsi
3. ANTONI PIWARSKI, 55 lat mający, wdowiec po Mariannie z Ciepieńków zmarłej 11/24.V.1871, urodzony w Starej Wsi, s. zmarłego Marcina i Jadwigi małż. Piwarskich właścicieli domu ze Starej Wsi
4. ROZALIA PRZYBYLSKA, 40 lat mająca, wdowa po Michale Przybylskim zmarłym 13/25.III.1869, urodzona w Starej Wsi, c. zmarłych Fabiana i Marianny małż. Marciaków, zamieszkała w Starej Wsi
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
17. Stara Wieś
1. Belsk 13/25.III.1869 o 4-ej po pol.
2. Jakub Maciak 27 lat i Andrzej Krawczak 34 lata mający, właściciele domów ze Starej Wsi
3. dzisiaj (25.III.br) o 9-ej rano w Starej Wsi zmarł MICHAŁ PRZYBYLSKI, 51 lat mający, właściciel domu, urodzony w Wilczogórze, s. zmarłych Tomasza i Salomei z Wiśniewskich, pozostawił owdowiałą żonę Rozalię z Maciaków
Pozdrawiam,
Monika
ur 190 1914 S Penconek Powsin OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witaj Moniko,
Bardzo proszę o przetłumaczenie
Akt zgonu
nr 31 1882 Mikołaj Nowakowski Służew
nr 43 1882 Andrzej Nowakowski Służew
nr 75 1883 Antoni Nowakowski Służew
<a href=http://zapodaj.net/46b211c683c13.jpg.html>31 1882 zg.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/c9086812e372a.jpg.html>43 1882 zg.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/f94a8fb134d4b.jpg.html>75 1883 zg.jpg</a>
Z góry bardzo dziękuję
Serdecznie pozdrawiam
Marek
Bardzo proszę o przetłumaczenie
Akt zgonu
nr 31 1882 Mikołaj Nowakowski Służew
nr 43 1882 Andrzej Nowakowski Służew
nr 75 1883 Antoni Nowakowski Służew
<a href=http://zapodaj.net/46b211c683c13.jpg.html>31 1882 zg.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/c9086812e372a.jpg.html>43 1882 zg.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/f94a8fb134d4b.jpg.html>75 1883 zg.jpg</a>
Z góry bardzo dziękuję
Serdecznie pozdrawiam
Marek
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witaj,
31. Pery
1. Służew 15/27.II.1882 o 1-ej po poł.
2. Jan Tomczyk, 62 lata i Antoni Nowakowski, 56 lat mający, rolnicy z Per
3. 13/25.II.br o 5-ej po poł. zmarł w Perach MIKOŁAJ NOWAKOWSKI, 12 lat mający, urodzony i zamieszkały w Perach, s. rolników Antoniego i Julianny z Derdów.
43. Pery
1. Służew 6/18.III.1882 o 1-ej po poł.
2. Franciszek Derda z Jemielina, 60 lat i Józef Niemczak z Dzbarza, 40 lat mający, rolnicy
3. 4/16.III.br o 6-ej rano zmarł w Perach ANDRZEJ NOWAKOWSKI, 15 lat mający, urodzony w Wyczółkach, zamieszkały w Perach, s. rolników Antoniego i Julianny z Derdów małż. Nowakowskich.
75. Pery
1. Służew 5/17.V.1883 o 1-ej po poł.
2. Józef Bobrowski z Moczydła, 35 lat i Jan Tomczyk z Per, 62 lata mający, rolnicy
3. 3/15.V.br o 8-ej wieczorem zmarł w Perach ANTONI NOWAKOWSKI, rolnik, 58 lat mający, urodzony w Wyczółkach, zamieszkały w Perach, s. zmarłych rolników Piotra i Teresy z Perzaków małż. Nowakowskich, pozostawił owdowiałą żonę Juliannę z Derdów Nowakowską.
Pozdrawiam,
Monika
31. Pery
1. Służew 15/27.II.1882 o 1-ej po poł.
2. Jan Tomczyk, 62 lata i Antoni Nowakowski, 56 lat mający, rolnicy z Per
3. 13/25.II.br o 5-ej po poł. zmarł w Perach MIKOŁAJ NOWAKOWSKI, 12 lat mający, urodzony i zamieszkały w Perach, s. rolników Antoniego i Julianny z Derdów.
43. Pery
1. Służew 6/18.III.1882 o 1-ej po poł.
2. Franciszek Derda z Jemielina, 60 lat i Józef Niemczak z Dzbarza, 40 lat mający, rolnicy
3. 4/16.III.br o 6-ej rano zmarł w Perach ANDRZEJ NOWAKOWSKI, 15 lat mający, urodzony w Wyczółkach, zamieszkały w Perach, s. rolników Antoniego i Julianny z Derdów małż. Nowakowskich.
75. Pery
1. Służew 5/17.V.1883 o 1-ej po poł.
2. Józef Bobrowski z Moczydła, 35 lat i Jan Tomczyk z Per, 62 lata mający, rolnicy
3. 3/15.V.br o 8-ej wieczorem zmarł w Perach ANTONI NOWAKOWSKI, rolnik, 58 lat mający, urodzony w Wyczółkach, zamieszkały w Perach, s. zmarłych rolników Piotra i Teresy z Perzaków małż. Nowakowskich, pozostawił owdowiałą żonę Juliannę z Derdów Nowakowską.
Pozdrawiam,
Monika
Witaj Moniko,
Zwracam się o przetłumaczenie aktu małżeństwa
nr 30 1909 Józef Nowakowski - Marianna Tomala Piaseczno
<a href=http://zapodaj.net/68ab3ee8c0a29.jpg.html>30 1909 m.jpg</a>
Dziękuję za poprzednie
Pozdrawiam
Marek
Zwracam się o przetłumaczenie aktu małżeństwa
nr 30 1909 Józef Nowakowski - Marianna Tomala Piaseczno
<a href=http://zapodaj.net/68ab3ee8c0a29.jpg.html>30 1909 m.jpg</a>
Dziękuję za poprzednie
Pozdrawiam
Marek
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witaj,
30. Chylice
1. Piaseczno 13/26.IX.1909 o 5-ej po poł.
2. Józef Rosłon, 45 lat i Ludwik Saławiła, 40 lat mający, rolnicy z Chylic
3. JÓZEF NOWAKOWSKI, rolnik, wdowiec po Mariannie z Kłosiewiczów zmarłej w ubiegłym roku w Chyliczkach, urodzony w parafii Służew, zamieszkały w Chyliczkach, 46 lat mający, s. zmarłego Antoniego i Julianny z Dyrdów małż. Nowakowskich
4. MARIANNA TOMALA, 42 lata mająca, wdowa po Janie zmarłym w Chylicach 9/22.XI.ub.r., c. zmarłego Jana i Wiktorii z Pacuszków małż. Kuklewskich
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Pozdrawiam,
Monika
30. Chylice
1. Piaseczno 13/26.IX.1909 o 5-ej po poł.
2. Józef Rosłon, 45 lat i Ludwik Saławiła, 40 lat mający, rolnicy z Chylic
3. JÓZEF NOWAKOWSKI, rolnik, wdowiec po Mariannie z Kłosiewiczów zmarłej w ubiegłym roku w Chyliczkach, urodzony w parafii Służew, zamieszkały w Chyliczkach, 46 lat mający, s. zmarłego Antoniego i Julianny z Dyrdów małż. Nowakowskich
4. MARIANNA TOMALA, 42 lata mająca, wdowa po Janie zmarłym w Chylicach 9/22.XI.ub.r., c. zmarłego Jana i Wiktorii z Pacuszków małż. Kuklewskich
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Pozdrawiam,
Monika
Witaj Moniko,
Zwracam się o przetłumaczenie aktu małżeństwa
nr 2 1896 Piotr Nowakowski - Wiktoria Walendzik Piaseczno
<a href=http://zapodaj.net/72d3a4f6b09d5.jpg.html>2 1896.jpg</a>
Pozdrawiam
Marek
Zwracam się o przetłumaczenie aktu małżeństwa
nr 2 1896 Piotr Nowakowski - Wiktoria Walendzik Piaseczno
<a href=http://zapodaj.net/72d3a4f6b09d5.jpg.html>2 1896.jpg</a>
Pozdrawiam
Marek
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,
2. Dąbrówka
1. Piaseczno 21.I./2.II.1896 o 1-ej po poł.
2. Józef Sołtysiak, rolnik z Dąbrówki, 45 lat i Walenty Leszczyński rolnik z Łady, 48 lat mający
3. PIOTR NOWAKOWSKI, kawaler, rolnik, 31 lat mający, rodem ze wsi (nie napisano jakiej), s. zmarłego Antoniego i Julianny z Derdów rolniczki z Piór, zamieszkały w Piórach
3. WIKTORIA WALENDZIAK, panna, 17 lat mająca, urodzona w Piórach, c. Łukasza rolnika i Józefy z Leszczyńskich , zamieszkała w Dąbrówce przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i służewskim kościele parafialnym
6. pozwolenie ustne rodziców panny młodej
7. umowy nie zawarli
Pozdrawiam,
Monika
2. Dąbrówka
1. Piaseczno 21.I./2.II.1896 o 1-ej po poł.
2. Józef Sołtysiak, rolnik z Dąbrówki, 45 lat i Walenty Leszczyński rolnik z Łady, 48 lat mający
3. PIOTR NOWAKOWSKI, kawaler, rolnik, 31 lat mający, rodem ze wsi (nie napisano jakiej), s. zmarłego Antoniego i Julianny z Derdów rolniczki z Piór, zamieszkały w Piórach
3. WIKTORIA WALENDZIAK, panna, 17 lat mająca, urodzona w Piórach, c. Łukasza rolnika i Józefy z Leszczyńskich , zamieszkała w Dąbrówce przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i służewskim kościele parafialnym
6. pozwolenie ustne rodziców panny młodej
7. umowy nie zawarli
Pozdrawiam,
Monika
Witaj,
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie
Mam jeszcze do przetłumaczenia
Akt urodzenia
nr 48 1869 r. Mikołaj Nowakowski Służew
Akt zgonu
nr 175 1873 Teresa Ufnalewska Służew
nr 104 1908 Jan Tomala Piaseczno
<a href=http://zapodaj.net/a3c3a24ff1f55.jpg.html>48 1869 ur.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/2c5a5139fb3f6.jpg.html>104 1908 zg.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/3826f58791d9e.jpg.html>175 1873 zg.jpg</a>
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Marek
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie
Mam jeszcze do przetłumaczenia
Akt urodzenia
nr 48 1869 r. Mikołaj Nowakowski Służew
Akt zgonu
nr 175 1873 Teresa Ufnalewska Służew
nr 104 1908 Jan Tomala Piaseczno
<a href=http://zapodaj.net/a3c3a24ff1f55.jpg.html>48 1869 ur.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/2c5a5139fb3f6.jpg.html>104 1908 zg.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/3826f58791d9e.jpg.html>175 1873 zg.jpg</a>
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Marek
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,
48. Piery
1. Służew 16/28.IV.1869 o 8-ej wieczorem
2. Antoni Nowakowski, gospodarz z Pier, 43 lata mający
3. Andrzej Niemczak, 40 lat i Józef Niemczak, 25 lat mający, gospodarze z Dzbarza
4. płci męskiej urodzone w Pierach wczoraj (27.IV.br) o 7-ej rano
5. prawowita małż. Julianna z Derdów 38 lat
6. MIKOŁĄJ
7. Andrzej Niemczyk i Agnieszka Derda
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zbar%C5%BC
104. Chylice
1. Piaseczno 11/24.XI.1908 o 10-ej rano
2. Tomasz Stańczyk 39 lat i Jan Ramasz 50 lat mający, rolnicy z Chylic
3. 9/22.XI.br o 7-ej wieczorem zmarł w Chylicach JAN TOMALA, rolnik, 48 lat mający, urodzony i zamieszkały w Chylicach, s. Józefa i Anieli z Zalewskich małż. Tomalów, pozostawił owdowiałą żonę Mariannę z Kuklewskich.
175. Szopy
1. Służew 25.VII./6.VIII.1873 o 11-ej rano
2. Jan Ufnalewski, robotnik, 33 lata i Stanisław Pyziel, chałupnik, 29 lat mający, obaj z Szop
3. 4.VIII.br o 11-ej wieczorem zmarła w Szopach TERESA z Dziedziców UFNALEWSKA, 30 lat mająca, urodzona w Wolicy, zamieszkała w Szopach, c. Łukasza i Katarzyny z Kłosów małż. Dziedziców robotników z Szop, pozostawiła owdowiałego męża w/w Jana Ufnalewskiego.
Pozdrawiam,
Monika
48. Piery
1. Służew 16/28.IV.1869 o 8-ej wieczorem
2. Antoni Nowakowski, gospodarz z Pier, 43 lata mający
3. Andrzej Niemczak, 40 lat i Józef Niemczak, 25 lat mający, gospodarze z Dzbarza
4. płci męskiej urodzone w Pierach wczoraj (27.IV.br) o 7-ej rano
5. prawowita małż. Julianna z Derdów 38 lat
6. MIKOŁĄJ
7. Andrzej Niemczyk i Agnieszka Derda
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zbar%C5%BC
104. Chylice
1. Piaseczno 11/24.XI.1908 o 10-ej rano
2. Tomasz Stańczyk 39 lat i Jan Ramasz 50 lat mający, rolnicy z Chylic
3. 9/22.XI.br o 7-ej wieczorem zmarł w Chylicach JAN TOMALA, rolnik, 48 lat mający, urodzony i zamieszkały w Chylicach, s. Józefa i Anieli z Zalewskich małż. Tomalów, pozostawił owdowiałą żonę Mariannę z Kuklewskich.
175. Szopy
1. Służew 25.VII./6.VIII.1873 o 11-ej rano
2. Jan Ufnalewski, robotnik, 33 lata i Stanisław Pyziel, chałupnik, 29 lat mający, obaj z Szop
3. 4.VIII.br o 11-ej wieczorem zmarła w Szopach TERESA z Dziedziców UFNALEWSKA, 30 lat mająca, urodzona w Wolicy, zamieszkała w Szopach, c. Łukasza i Katarzyny z Kłosów małż. Dziedziców robotników z Szop, pozostawiła owdowiałego męża w/w Jana Ufnalewskiego.
Pozdrawiam,
Monika
Witam,
Dziękuję bardzo za poprzednie tłumaczenie
Za sprawą Anety Kaczmarek odnalazłem
Akt małżeństwa
nr11 1869 r. Ludwik Januszewski - Anastazja Kowalska Piaseczno
Prosiłbym o przetłumaczenie
<a href=http://zapodaj.net/1c2e4a906787e.jpg.html>11a.jpg</a>
Pozdrawiam
Marek
Dziękuję bardzo za poprzednie tłumaczenie
Za sprawą Anety Kaczmarek odnalazłem
Akt małżeństwa
nr11 1869 r. Ludwik Januszewski - Anastazja Kowalska Piaseczno
Prosiłbym o przetłumaczenie
<a href=http://zapodaj.net/1c2e4a906787e.jpg.html>11a.jpg</a>
Pozdrawiam
Marek
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,
11. Lesznowola
1. Piaseczno 24.VI./6.VI.1869 o 8-ej po poł.
2. Andrzej Pleban, leśnik z Falęckiej Budy, 50 lat i Marcin Leszczyński leśnik z Borowiny, 45 lat mający
3. LUDWIK JANUSZEWSKI, 23 lata mający, kawaler, robotnik, urodzony w Warszawie w parafii św. Karola, s. Tekli Januszewskiej służącej w Warszawie, zamieszkały w Falęckiej Budzie
4. ANASTAZJA KOWALSKA, panna, urodzona w Lutkówce, c. zmarłych Józefa i Katarzyny z d. Milati, 23 lata mająca, zamieszkała w Lesznowoli na służbie
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i raszyńskim kościele parafialnym
6. umowy nie zawarli
Zdziwił mnie ten kościół św. Karola. To chyba kościół w ówczesnych Powązkach - św.Karola Boromeusza.
Pozdrawiam,
Monika
11. Lesznowola
1. Piaseczno 24.VI./6.VI.1869 o 8-ej po poł.
2. Andrzej Pleban, leśnik z Falęckiej Budy, 50 lat i Marcin Leszczyński leśnik z Borowiny, 45 lat mający
3. LUDWIK JANUSZEWSKI, 23 lata mający, kawaler, robotnik, urodzony w Warszawie w parafii św. Karola, s. Tekli Januszewskiej służącej w Warszawie, zamieszkały w Falęckiej Budzie
4. ANASTAZJA KOWALSKA, panna, urodzona w Lutkówce, c. zmarłych Józefa i Katarzyny z d. Milati, 23 lata mająca, zamieszkała w Lesznowoli na służbie
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i raszyńskim kościele parafialnym
6. umowy nie zawarli
Zdziwił mnie ten kościół św. Karola. To chyba kościół w ówczesnych Powązkach - św.Karola Boromeusza.
Pozdrawiam,
Monika
Ostatnio zmieniony śr 30 wrz 2015, 09:46 przez MonikaMaru, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Kublik_Anna
- Posty: 147
- Rejestracja: pn 10 sie 2015, 23:35
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witaj Moniko,
Też zwróciłem uwagę na ten błąd. Potraktowałem to za błąd pisarski. W tej okolicy nie ma innej miescowości jak Lesznowola.
Druga sprawa. Parafia św. Karola. W tamtym okresie czasu w świadomości ludzkiej była tam parafia. Ale ten rejon był administrowany
przez parafię św. Andrzeja. Z pomocą Aneksów z Piaseczna odnalazłem akt urodzenia nr 598/1845 Ludwika Januszewskiego
spisany u św. Andrzeja.
Serdecznie pozdrawiam i dziękuję za tłumaczenie
Marek
Też zwróciłem uwagę na ten błąd. Potraktowałem to za błąd pisarski. W tej okolicy nie ma innej miescowości jak Lesznowola.
Druga sprawa. Parafia św. Karola. W tamtym okresie czasu w świadomości ludzkiej była tam parafia. Ale ten rejon był administrowany
przez parafię św. Andrzeja. Z pomocą Aneksów z Piaseczna odnalazłem akt urodzenia nr 598/1845 Ludwika Januszewskiego
spisany u św. Andrzeja.
Serdecznie pozdrawiam i dziękuję za tłumaczenie
Marek
Witaj,
Proszę o przetłumaczenie
Akt małżeństwa
nr 9 1869 Paweł Rynowiecki - Apolonia Teodozja Krynicka Błonie
nr 18 1880 Michał Cybulski - Waleria Marianna Perzyna Szymanów
<a href=http://zapodaj.net/2dd524d5c90c1.jpg.html>9 1869 m.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/18eeb02cc2c10.jpg.html>18 1880 m.jpg</a>
z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Marek
Proszę o przetłumaczenie
Akt małżeństwa
nr 9 1869 Paweł Rynowiecki - Apolonia Teodozja Krynicka Błonie
nr 18 1880 Michał Cybulski - Waleria Marianna Perzyna Szymanów
<a href=http://zapodaj.net/2dd524d5c90c1.jpg.html>9 1869 m.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/18eeb02cc2c10.jpg.html>18 1880 m.jpg</a>
z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Marek