genealodzy.pl

Marcina Kostrzewińskiego szewca i Stefana Jaworskiego tynkarza

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 11_OCR.pdf

Kazimierz Merklejn

Dziękuję obu Panom za tłumaczenie.

Panie Włodzimierzu:
Nie wycinam tylko zaznaczam wyrazy do tłumaczenia.
Proszę powiedzieć co to za plik który Pan podesłał i czemu zaznaczył Pan Kazimerza Merklejna?

Pozdrawiam,

wycinasz:)
pobrałeś z metryki i wstawiłeś do fotosika
(piszę o tym pliku bez zaznaczeń)
pogorszenie jakości, pozbawienie informacji (np o parafii), możliwości porównania z innymi
nie tylko zbędne ale i szkodliwe

plik ? tzn pdf?
schematyzmy zawierają m.in. spis księży, w tym tego który się podpisał..a podpis "z definicji" nieczytelny
tak najprościej pozyskać dane ( czasem i w drugą stronę - wiesz kto i kiedy, nie wiesz gdzie; także pozostałe kombinacje)

Dziękuję za obie informację.

Warto pisać na forum, zawsze można dowiedzieć się czegoś nowego.

Pozdrawiam,

to raczej argument za "warto czytać":)

Proszę o odczytanie tylko zawodu i wieku ojca i wieku matki urodzonego dziecka.
akt 27 z 1890 roku parafia Bidziny ur. Józef Rejzowicz syn Stanisława i Katarzyny z Sobczyków
akt 41 z 1894 roku parafia Bidziny ur. Jakub Rejzowicz syn j.w.
akt 59 z 1896 roku parafia Bidziny ur. Marianna Rejzowicz córka j.w.
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/f371b94fdb0d9053" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/547/f371b94fdb0d9053med.png" border="0" alt="" /></a>
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/853e5e14dee43586" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/547/853e5e14dee43586med.png" border="0" alt="" /></a>
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/c7c696916135e524" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/546/c7c696916135e524med.png" border="0" alt="" /></a>
Alicja

Dobry wieczór ,

Poproszę o przetłumaczenie kilku słów z poniższego aktu:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

zaznaczone wyrazy:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ea7c9f6c619bd921

Z góry dziękuję i pozdrawiam,

1/ św. Józefa
2/ Józefa Łuczaka
3/ Franciszka Figurskiego
4/ ul. Średniej
5/ Tomasz Ziółkowski

Ela

Dzień dobry,

Mam ogromnę prośbę o pomoc w rozszyfrowaniu informacji o pozwoleniu na zawarcie ślubu danym przez Płockiego Konsystorza Generalnego. Nie umiem rozszyfrować zdania, które tłumaczy dlaczego to pozwolenie zostało wydane. Widnieje tam następująca treść: брака относительно времени последовало. Niestety tłumacz nie bardzo się przydaje i nie wiem jak to logicznie ułożyć. Bardzo prosiłbym o pomoc z tą zagwozdką. Dalej odczytuję, że pan młody otrzymał pozwolenie od naczelnika łomżyńskiego okręgu szkolnego. Chyba, że ta nazwa własna miała inne brzmienie i ktoś z tym również pomoże.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/586c6430b2e32fc8

Jest to dyspensa od "czasu zakazanego", bo śluby były zakazane od pierwszej niedzieli Adwentu do Bożego Narodzenia i od Środy Popielcowej do Niedzieli Wielkanocnej włącznie. Zgodę wydawano, gdy zachodziła istotna przyczyna. Sprawdź, czy w roku 1912 Wielkanoc nie wypadała w dniu ślubu.
Pozwolenie dla młodego wydał Naczelnik Łomżyńskiej Dyrekcji Szkolnej.

Ela

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o pomoc w odczytaniu imienia ojca zmarłego Jana Nowaka zmarłego w 1915 roku nr aktu zgonu 35. Z góry serdecznie dziękuję za okazaną pomoc.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,252787,125#



Pozdrawiam
Maciek

ojciec zmarłego Jana Nowaka miał na imię Wawrzyniec

pozdrawiam
Ala

Dziękuję serdecznie za pomoc!

Mam jeszcze jedną prośbę o odczytanie imion rodziców pana młodego również Jana Nowaka, akt małżeństwa z 1909 akt nr 23. Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,97245,11



Pozdrawiam
Maciek

AlicjaSurmacka pisze:Proszę o odczytanie tylko zawodu i wieku ojca i wieku matki urodzonego dziecka.
akt 27 z 1890 roku parafia Bidziny ur. Józef Rejzowicz syn Stanisława i Katarzyny z Sobczyków
akt 41 z 1894 roku parafia Bidziny ur. Jakub Rejzowicz syn j.w.
akt 59 z 1896 roku parafia Bidziny ur. Marianna Rejzowicz córka j.w.

l.65 włościanin, l.40
l.78? [zagięcie karty] włościanin rolnik, l.40 [Jakub ur. 1893 r.]
l.81 włościanin rolnik, l.46 [akt 82].