Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

[Marek70]

Kubo,
w tym AZ zapisali tylko, że miał lat 33 i mieszkał przy ojcu Antonim, matka jego Joanna zd. Brantd zaś już zmarła.

[DarekP0987]

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie kilku słów.

Akt oryginalny:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 731&y=1949

Zaznaczone wyrazy:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/271791ec370d6852

Z góry dziękuję i pozdrawiam,

[111chris]

1 Macieja Gorysiaka
2 kamienszczyk, w akcie U 29/1876 jest wyraźniej
3 Josifa (Józefa) Stolarka
4 i 5 mieszkańców miasta Wieluń
6 Szczepan Pawelski
7 Marianna Śmigielska
8 tylko (następne słowo jest chyba błędne, w innych aktach go nie ma)

Krzysiek

PS
Brak imienia matki dziecka. Dlaczego później nie uzupełniono? Był przecież dostępny akt ślubu 20/1882.

[looke]

O danych rodziców - ile wtedy mieli lat i skąd pochodzili jeśli napisane. Dziękuję z góry.

Akt urodzenia Bolesławy Żęgoty nr. 18

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cd6632a335

Pozdrawiam
Łukasz

[Marek70]

Szczepan Żengota lat 28 ze wsi Leman i Aleksandra zd. Kossewska lat 20.

[looke]

Ile wtedy mieli lat oraz dane rodziców? Dziękuję z góry!

Akt ślubu nr. 5 Piotra Kuliś i Marianny Pycia

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=17536609

Pozdrawiam
Łukasz

[el_za]

on - l.19, Franciszek i Franciszka z Krysiaków
ona - wieku nie podano, nieżyjący Jan i żyjąca Franciszka ze Stachelków

Ela

[looke]

Ile wtedy miała lat? Zostawiła męża Jana Pycia? Czy jej rodzice to Kazimierz Stachelek i Katarzyna zd Szewczyk czy zd Stachelek?


Akt zgonu Franciszki Pycia nr. 9, 1904 r.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=17536596

Pozdrawiam
Łukasz

[el_za]

l.56, c.Kazimierza i Katarzyny z d.Szewczyk, małż.Stachelków, wdowa po Janie

Ela

[kosanna]

Witam!
Odnalazłam metrykę pisaną po rosyjsku
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =303&y=925
Nie potrafię przetłumaczyć słowa po imieniu (Jerzy) bocnpie...itd
wiem że chodzi o chrzestnych, świadków chrztu, może poświadczających, potwierdzających
ale nie znalazłam tego słowa w słowniku rosyjskim
Jak wtedy pisano o chrzestnych? Z góry dziękuję za odpowiedź.

[Al_Mia]

восприемники = chrzestni

Ala

[kosanna]

czyli... odbiorcy
Dziękuję Alu za szybką pomoc.

[looke]

Proszę odczytać ile miała lat matka Marianna z Pyciów? Dziękuję z góry.

1898 254 Franciszka Kulis
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c9a2c40af0

1901 306 Rozalia Kulis
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8ec4e49b18

1911 32 Adela Kuliś
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 58c40f04f4

Pozdrawiam
Łukasz

[el_za]

254/ l.26
306/ l.28
32/ l.36

Ela

[janekh]

hej,

wielka prosba o pomoc z odczytaniem metryk (imion i nazwisk oraz miejsc). zalezy mi na czasie bo tworze drzewo genealogiczne dla babci z zaawansowanym rakiem. dzieki!

871

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=105

oraz

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0