Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

looke

Sympatyk
Adept
Posty: 455
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 16:47

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: looke »

Ile lat mieli rodzice Wacława?

1892 nr. 95 Wacław Kuliś, par. Kolno

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5e410e5fa7

Pozdrawiam
Łukasz
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

42, 40
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Arek_Bereza

Sympatyk
Ekspert
Posty: 5887
Rejestracja: pt 26 cze 2015, 09:09

Post autor: Arek_Bereza »

janekh pisze:hej,

wielka prosba o pomoc z odczytaniem metryk (imion i nazwisk oraz miejsc). zalezy mi na czasie bo tworze drzewo genealogiczne dla babci z zaawansowanym rakiem. dzieki!

871

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=105

oraz

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
Ponieważ tak bardzo Ci się spieszyło, że nie miałeś przez tyle dni czasu by tu zajrzeć skasowałem mojego posta
Ostatnio zmieniony wt 09 lis 2021, 21:06 przez Arek_Bereza, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Proszę o odczytanie wieku małżonków i imion oraz nazwiska świadków. Czy rodzice młodego żyją?
Dziękuję =)
1908 17 Józef Szok Józef, Marianna Graczyk Paulina Zaciek Ignacy, Anna Rogalska Myszyniec
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =15-18.jpg
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Marek70 »

32 i 16,
Józef Graczyk i Stanisław Dąbkowski,
skoro zamieszkały przy rodzicach tzn. że żyją :)
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Awatar użytkownika
Krystyna.waw

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 5525
Rejestracja: czw 28 kwie 2016, 17:09

Opatówek, Chełmce M 1873/26

Post autor: Krystyna.waw »

Nadal Stępniów w Chełmcach znajduję :)
To jest dalszy ciąg tej sprawy:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-102125.phtml

Na ślubie Jana Stępnia - brata mojego Michała - świadkiem jest Antoni Stępień.
Nie mogę odczytać ile ma lat.
I czy jest tam cokolwiek o rodzaju jego związku z młodym? Brat, wujek...
M 1873/26
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... babe08_max

Matki młodych to Scholastyka Tułacz i Urszula Ko...?
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Opatówek, Chełmce M 1873/26

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

36
nie ma
Marianna dd Rożańska
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
maciej.grabowski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 222
Rejestracja: sob 27 kwie 2019, 20:35

Post autor: maciej.grabowski »

Dzień dobry,
mam prośbę o odczytanie imion rodziców zmarłego Fabiana Sebastiana Ziółkowskiego oraz daty i miejsca śmierci.

akt 92/1903 z Parafii Gójsk:

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... ee1654_max


Dziękuję.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

Umarł 20 grudnia 1903 r. Syn Jana i matki nieznanej z imienia i nazwiska
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
maciej.grabowski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 222
Rejestracja: sob 27 kwie 2019, 20:35

Post autor: maciej.grabowski »

Dziękuję.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

Umarł w Maluszynie dnia 20 grudnia 1903 r. Syn Jana i matki nieznanej z imienia i nazwiska
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
looke

Sympatyk
Adept
Posty: 455
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 16:47

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: looke »

Proszę odczytanie datę urodzenia Katarzyny Ziernik. Dziękuję.

Akt ur. Katarzyny Ziernik nr. 103 1906 r.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,302225,20

Pozdrawiam
Łukasz
Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1366
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01

Post autor: Al_Mia »

urodzona 24 czerwca 1906r

pozdrawiam

Ala
Awatar użytkownika
Krystyna.waw

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 5525
Rejestracja: czw 28 kwie 2016, 17:09

Post autor: Krystyna.waw »

Znów Opatówek.
Odczytałam (czy dobrze?), że zmarła Barbara Stępień była 70-letnią wdową, córką Jakuba i Agnieszki
urodzona we wsi Szulec
Jest w tym akcie jeszcze ktoś z rodziny albo inne ważne info?

Z 1874 akt 34
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3eed75904d
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

robotnica
także zamieszkała we wsi Szulc
dd Pachno?
rodzice nie żyją
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”