Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: el_za »

261/ lat 48; Marianna zd. Kur?; ur. Dąbrowy
1/ lat 80; wdowiec
8/ Walenty Goryk? i Stanisław Klimek; Rozalia - lat 24

Ela
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Bardzo dziękuję Pani Elu za tłumaczenie. Mam jeszcze jedną prośbę. Proszę o odczytanie wieku P.Rozalii Mierzejewskiej. Dziękuję!
1907 35 Grzegorz Jedwabnik Józef, Anna Tracz Rozalia Mierzejewska Szymon, Marianna Kurowska Myszyniec
Miejscowość: Drężek, Wykrot
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =35-38.jpg
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: el_za »

Rozalia miała 17 lat.

Ela
Alice

Sympatyk
Posty: 404
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 06:56

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Alice »

Ten świadek Michał Wingert, ile wtedy miał lat i gdzie zamieszkał/skąd?

1883 r. nr. 43
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =444&y=165

Pozdrawiam,
Alice
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Marek70 »

Lat 45 kolonista z Nowej Woli.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
nawasaqi

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 150
Rejestracja: pn 04 paź 2021, 11:03

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: nawasaqi »

Czy mogę prosić o odczytanie ile lat miała Katarzyna z d. Soja?

Obrazek
Piotr Kaczmarczyk
111chris

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 307
Rejestracja: wt 28 wrz 2010, 22:53

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: 111chris »

Katarzyna ma trzydzieści lat.

Krzysiek
maciek.lel

Sympatyk
Posty: 13
Rejestracja: sob 30 lip 2016, 17:00

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: maciek.lel »

Uprzejmie proszę o odczytanie informacji dotyczących Józefa Łady zawartych w dwóch aktach:

Akt urodzenia Henryk Łada, 1899 r., numer 99:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 364&y=1861

Akt zgonu Józef Łada, 1910 r., numer 38:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=0&y=1691

Chciałbym ustalić wiek, imiona rodziców oraz zawód jaki wykonywał w tych latach.

Z góry serdecznie dziękuję
Maciek
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: el_za »

99/ Józef, lat 42, arendator majątku Gołymin
38/ Józef, lat 53, syn Mikołaja i Wiktorii zd.Borowej, brak informacji o zawodzie

sprawdź metryki zgonu z Warszawy (Józef zmarł w Al. Szucha 5278) może tam będzie wpisany zawód

Ela
maciek.lel

Sympatyk
Posty: 13
Rejestracja: sob 30 lip 2016, 17:00

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: maciek.lel »

Serdecznie dziękuję! Czy mogę prosić jeszcze o odczytanie dokładnej daty śmierci?

Pozdrawiam
Maciek
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: el_za »

zmarł 11/ 23.VII.1910, akt zgonu jest też w par. św. Aleksandra w Warszawie

Ela
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Bardzo proszę o odczytanie:
1) wieku młodych,
2) po kim są wdowcami,
3) imion świadków.
Dziękuję!!!!!
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
1898 68 Jan Mierzejek Szymon, Marianna Maciora Rozalia RopiakInne nazwiska: Jurczak Stanisław, Julianna Jurczak Myszyniec Uwagi: domo Jurczak
Miejscowość: Dąbrowy Myszyniec Stary
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: el_za »

on - lat 50, wdowiec po Zuzannie Olszewskiej, zm. 19/31.I, tego roku
ona - lat 45, wdowa po Julianie Ropiak, zm. 22.V/ 03.VI.1887
świadkowie - Ignacy Mierzejek i Ignacy Czekała

Ela
szmool

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 154
Rejestracja: śr 04 sty 2017, 00:37
Lokalizacja: Warszawa

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: szmool »

Uprzejma prośba o odczytanie informacji dotyczących matki dziecka.

Akt 38
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =369&y=238

Akt 48
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =47-50.jpg

Z góry bardzo dziękuję.
pozdrawiam, Piotr
Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1366
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01

Post autor: Al_Mia »

Marianna Nowosińska służąca, 28 lat, niezamężna, zamieszkała Komorów.

pozdr.

Ala
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”