Prośba o tłumaczenie aktów z j.rosyjskiego.

[el_za]

150
Warszawa, 20 lipca/ 02 sierpnia 1910r, o godz. 10.00 rano;
Świadkowie – Czesław Ludwicki, farbiarz i Józef Burzyński, majster fabryczny, pełnoletni z Warszawy;
Pan młody – Mieczysław Julian Chybowski, lat 43, kawaler, stolarz, urodzony we wsi i parafii Wilga, pow. Garwolińskim, Guberni Siedleckiej, syn nieżyjących, Józefa i Marianny z d. Szmaus, małż. Chybowskich, zamieszkały w Warszawie, przy ul. Elektoralnej pod nr 752;
Panna młoda – Bronisława Myszkowska, lat 25, panna, pozostająca przy rodzinie, urodzona w Ernestowie, parafii Dąbrowa Plecka, pow. Kutnowskim, Guberni Warszawskiej, córka Józefa i nieżyjącej Eleonory z d. Byczkowskiej, małż. Myszkowskich, zamieszkała w Warszawie, przy ul. Elektoralnej pod nr 752;
Zapowiedzi – trzykrotne w tut. parafii;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Nowożeńcy oświadczyli, że narodzone z ich związku przed ślubem, dzieci: syna Zygmunta, urodzonego 05/ 18 stycznia 1902r, w parafii Przemienienia Pańskiego oraz syna Edwarda, urodzonego 04/ 17 sierpnia 1904r, w tutejszej parafii, uznają za swoje własne i na podstawie art. 291 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego, przyznają im status i wszelkie prawa dzieci ślubnych (z prawego łoża).

pozdrowienia
Ela

[l.chybowski]

Elu, dziękuję Ci po raz kolejny.
Pozdrawiam serdecznie
Leszek

150
Warszawa, 20 lipca/ 02 sierpnia 1910r, o godz. 10.00 rano;
Świadkowie – Czesław Ludwicki, farbiarz i Józef Burzyński, majster fabryczny, pełnoletni z Warszawy;
Pan młody – Mieczysław Julian Chybowski, lat 43, kawaler, stolarz, urodzony we wsi i parafii Wilga, pow. Garwolińskim, Guberni Siedleckiej, syn nieżyjących, Józefa i Marianny z d. Szmaus, małż. Chybowskich, zamieszkały w Warszawie, przy ul. Elektoralnej pod nr 752;
Panna młoda – Bronisława Myszkowska, lat 25, panna, pozostająca przy rodzinie, urodzona w Ernestowie, parafii Dąbrowa Plecka, pow. Kutnowskim, Guberni Warszawskiej, córka Józefa i nieżyjącej Eleonory z d. Byczkowskiej, małż. Myszkowskich, zamieszkała w Warszawie, przy ul. Elektoralnej pod nr 752;
Zapowiedzi – trzykrotne w tut. parafii;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Nowożeńcy oświadczyli, że narodzone z ich związku przed ślubem, dzieci: syna Zygmunta, urodzonego 05/ 18 stycznia 1902r, w parafii Przemienienia Pańskiego oraz syna Edwarda, urodzonego 04/ 17 sierpnia 1904r, w tutejszej parafii, uznają za swoje własne i na podstawie art. 291 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego, przyznają im status i wszelkie prawa dzieci ślubnych (z prawego łoża).

pozdrowienia
Ela

[l.chybowski]

Dzień dobry
Udało mi się odnaleźć akt zgonu Juliana Telesfora
Chibowski Julian Telesfor Lublin (św. Jan) 304 1904
syna Mikołaja Chybowskiego (choć może być podane błędnie Michała) i Marianny zd. Wierzbickiej.
Tak więc potwierdziłem moje powiązanie z Telesforem o którym pisałem w http://lubgens.eu/viewtopic.php?p=1703
Będę bardzo wdzięczny za pomoc w tłumaczeniu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1859/0/2. ... 02ztbjRnLg

Z góry bardzo bardzo dziękuję.
Pozdrawiam serdecznie
Leszek

[el_za]

304
Lublin, 15/ 28 sierpnia 1904r, o godz. 5.00 po południu;
Zgłaszający - Stanisław Sitkiewicz, prywatny plenipotent, lat 33 i Seweryn Borowiński, felczer, lat 35, obaj z Lublina;
Oświadczyli, że w dniu dzisiejszym, o godz. 4.30 po południu, zmarł w Lublinie, Julian Telesfor Chybowski, lat 72, wdowiec, utrzymujący się z własnych środków, urodzony we wsi Bejdy, powiecie Konstantynowskim, Guberni Siedleckiej, zamieszkały w Lublinie, syn Mikołaja i Marianny z domu Wierzbickiej, małż. Chybowskich.

pozdrawiam
Ela

to fajne uczucie jak udaje się odnaleźć brakującą nitkę, gratulacje i dalszych sukcesów

[l.chybowski]

304
Lublin, 15/ 28 sierpnia 1904r, o godz. 5.00 po południu;
Zgłaszający - Stanisław Sitkiewicz, prywatny plenipotent, lat 33 i Seweryn Borowiński, felczer, lat 35, obaj z Lublina;
Oświadczyli, że w dniu dzisiejszym, o godz. 4.30 po południu, zmarł w Lublinie, Julian Telesfor Chybowski, lat 72, wdowiec, utrzymujący się z własnych środków, urodzony we wsi Bejdy, powiecie Konstantynowskim, Guberni Siedleckiej, zamieszkały w Lublinie, syn Mikołaja i Marianny z domu Wierzbickiej, małż. Chybowskich.

pozdrawiam
Ela

to fajne uczucie jak udaje się odnaleźć brakującą nitkę, gratulacje i dalszych sukcesów

Dziękuję Elu
Bardzo mi pomogłaś, to naprawdę super uczucie.
Budowałem oddzielnie 2 drzewa i teraz mogłem je połączyć.
Pozdrawiam
Leszek

[l.chybowski]

Dzień dobry,
mam ogromna prośbę dot. przetłumaczenia 2 aktów urodzenia:

Józef Idziaszczyk s. Walentego i Marianny Paś, akt nr 3/1909 Brzeźnio
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Michał Idziaszczyk s. Walentego i Marianny Paś, akt nr 215/1911 Brzeźnio
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry bardzo dziękuje za pomoc.
Pozdrawiam serdecznie
Leszek Chybowski

[el_za]

3
Brzeźnio, 29 grudnia 1908/ 11 stycznia 1909
Zgłaszają - Walenty Idziaszczyk, robotnik z Bronczynna, lat 42 oraz Marcin Paś, lat 42 i Tomasz Sterna, lat 45, rolnicy z Bronczynna;
Dziecko - urodzone w Bronczynnie, 23 grudnia/ 05 stycznia, tego roku, o 6.00 rano, nadane imię - Józef;
Matka - Marianna z Pasiów, lat 22;
Chrzestni - Antoni Paś i Marianna Sterna.

215
Brzeźnio, 18/ 31 sierpnia 1911
Zgłaszają - Walenty Idziaszczyk, wyrobnik z Bronczynna, lat 44 oraz Marcin Paś, lat 40 i Wawrzyniec Pustelnik, lat 50, rolnicy z Bronczynna;
Dziecko - urodzone w Bronczynnie, wczoraj, o 12.00 w południe, nadane imię - Michał;
Matka - Marianna z Pasiów, lat 33;
Chrzestni - Jan Pustelnik i Marianna Paś.

pozdrawiam Ela

[l.chybowski]

3
Brzeźnio, 29 grudnia 1908/ 11 stycznia 1909
Zgłaszają - Walenty Idziaszczyk, robotnik z Bronczynna, lat 42 oraz Marcin Paś, lat 42 i Tomasz Sterna, lat 45, rolnicy z Bronczynna;
Dziecko - urodzone w Bronczynnie, 23 grudnia/ 05 stycznia, tego roku, o 6.00 rano, nadane imię - Józef;
Matka - Marianna z Pasiów, lat 22;
Chrzestni - Antoni Paś i Marianna Sterna.

215
Brzeźnio, 18/ 31 sierpnia 1911
Zgłaszają - Walenty Idziaszczyk, wyrobnik z Bronczynna, lat 44 oraz Marcin Paś, lat 40 i Wawrzyniec Pustelnik, lat 50, rolnicy z Bronczynna;
Dziecko - urodzone w Bronczynnie, wczoraj, o 12.00 w południe, nadane imię - Michał;
Matka - Marianna z Pasiów, lat 33;
Chrzestni - Jan Pustelnik i Marianna Paś.

pozdrawiam Ela

Bardzo Ci dziękuję Elu,
Pozdrawiam serdecznie
Leszek

[Koplinski_L]

Witam,
Mam prośbę o przetłumaczenie Aktu Zgonu.
Rok 1899 Aleksander De(m)bowski. Aleksandrów (Łódzki).

akt: http://koplinscy.dlf.interia.pl/debowsc ... bowski.jpg

Z góry dziękuję serdecznie i pozdrawiam,
Łukasz K.

[MonikaMaru]

Witam,

58. Aleksandrów
1. Aleksandrów 12/24.IX.1899 o 4-ej po poł.
2. Stanisław Gliński 40 lat i Stanisław Kubiak 30 lat mający, tkacze z Aleksandrowa
3. dziś (24.IX.br) o 12-ej w poł. zmarł w Aleksandrowie ALEKSANDER DEMBOWSKI, sadownik, 75 lat mający, s. zmarłych Karola i Tekli niewiadomej z domu, pozostawił owdowiałą żonę Mariannę.