genealodzy.pl

Dziękuję za poprzednie tłumaczenie i mam prośbę o kolejne. Powinien to być akt urodzenia z 1910 r. Mieczysława Spychalskiego, syna Piotra i Walentyny, par. Kalisz.

Akt nr 594:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3397ae6b67

Z góry dziękuję!

Kalisz 25/12/1910 o 10:00,
Ojciec: Piotr Spychalski, murarz z Kalisza, lat 37,
Świadkowie: Józef Furman 46, Adam Kamiński 41, obaj murarze z Kalisza,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/12/1910 o 18:00 w Kaliszu,
Matka: Walentyna zd. Rempińska(?), lat 35,
Imię na chrzcie: Mieczysław,
Chrzestni: Józef Furman i Anna Spychalska.

Dziękuję za wcześniejsze tłumaczenie i mam prośbę o kolejne. Powinien to być akt zg. Joanny Nepomuceny Pawlak. Russocice, 1903 r.
Akt nr 18:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 0731778e20

Z góry dziękuję i pozdrawiam!

Nepomucena Maciaszek - lat 82, wdowa, zam. przy synie w Russocicach, ur. w Głogowie, córka Wawrzyńca i Katarzyny, małż.Pawlaków, zmarła 08/ 21.I.1903 o 11.00 w nocy
zgłosili - Michał Olek, l.60 i Józef Poszwa, l.56, rolnicy z Russocic

Ela

Dziękuję za tłumaczenie i miałbym prośbę o kolejne... Powinien to być akt ślubu Nepomuceny Maciaszek (wdowy po Łukaszu) i Walentego Malinowskiego, par. Russocice 1870 r. Szczególnie interesują mnie wszystkie informacje na temat Nepomuceny i jej wcześniejszego męża.

https://drive.google.com/file/d/1Dnc_2o ... sp=sharing

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam!

Nepomucena Maciaszek, wdowa po Łukaszu Maciaszku zmarłym 10/08/1852 w Russocicach, córka zmarłych Wawrzyńca i Katarzyny, lat 50, ur. we wsi Głogowie, zam. we wsi Russocice.

To jest z dużym prawdopodobieństwem moja rodzina. Bardzo się cieszę, że znalazłem ten wpis. Jeśli ktoś z Państwa ma więcej informacji na temat tej gałęzi rodziny Bogdańskich, będę bardzo wdzięczny za podzielenie się nimi. Można się ze mną skontaktować bezpośrednio przez wiadomość prywatną albo tutaj na forum – w każdym przypadku będę się bardzo cieszył z kontaktu.

[quote="Łukaszek_Mlonek"]AU60 Kłóbka 1 IX 1881 Św: Łukasz Sobczak 55l., Michał Dobrzański 50l. beide Bauern zam. und Rzeżewo Geboren gestern um 22 Uhr in Rzeżewo Marianna Gołębiewska Tochter von Walenty 37l. zam. in Rzeżew und seiner Frau Tekla aus Bogdański 35l. Paten: Michał Bogdanski, Marianna Szojczewska[/Zitat]

Dziękuję za poprzednie tłumaczenie i mam prośbę o kolejne. Powinien to być akt zgonu Elżbiety Łaszcz, z domu Drzewieckiej. Córka Andrzeja (lub Szymona - różne źródła różnie mówią) i Bogumiły. Parafia Dobrów, 1882 r. Akt nr 39.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c082076368

Z góry dziękuję i pozdrawiam!

Dobrów 29/07/1882 o 9:00,
Zgłaszający: Ignacy Derucki 33, Teofil Siwiński 30, obaj rolnicy ze wsi Głowy,
Zmarły: Elżbieta Łaszcz zd. Drzewiecka, zm. 27/07/1882 o 3:00 we wsi Głowy, lat 65, wdowa po Bartłomieju Łaszcz, córka zmarłych Andrzeja i Bogumiły małż. Drzewieckich, miejsce ur. niepamiętne, komornica, zam. w Głowach.