PROŚBA Russocice, Bolesławiec, Kalisz

[bartek.bartek]

Witam,
potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu 3 metryk urodzenia, zgodnie ze wskazówkami dla każdej zakładam nowy temat.
Niestety język rosyjski jest mi zupełnie nieznany, a każda informacja z metryki może mi pomóc w dalszych poszukiwaniach...

https://drive.google.com/file/d/1HJT4qR ... sp=sharing

To, co wiem:
-miejscowość Bolesławiec
-rok ur. 1907
-akt urodzenia Stanisława Burego
-ojciec Ignacy Bury
-Parafia Rzymskokatolicka Bolesławiec

Z góry dziękuję za pomoc
Bartek

[bartek.bartek]

Witam,
potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu 3 metryk urodzenia, zgodnie ze wskazówkami dla każdej zakładam nowy temat.
Niestety język rosyjski jest mi zupełnie nieznany, a każda informacja z metryki może mi pomóc w dalszych poszukiwaniach...

https://drive.google.com/file/d/1sIwck- ... sp=sharing

To, co wiem:
-miejscowość Kalisz
-rok ur. 1897
-akt urodzenia Reginy Jakubiasz (?) - nazwiska niestety nie jestem pewien; nie wiem czy nie doszło do jakiegoś przeinaczenia lub czy nie wkradła się gdzieś literówka, w związku z czym byłbym wdzięczny również za odczytanie tego zapisanego w metryce
-ojciec Marceli
-Parafia Rzymskokatolicka św. Mikołaja w Kaliszu

Z góry dziękuję za pomoc
Bartek

[bartek.bartek]

Witam,
potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu 3 metryk urodzenia, zgodnie ze wskazówkami dla każdej zakładam nowy temat.
Niestety język rosyjski jest mi zupełnie nieznany, a każda informacja z metryki może mi pomóc w dalszych poszukiwaniach...

https://drive.google.com/file/d/1fm8V7h ... sp=sharing

To, co wiem:
-miejscowość Russocice
-rok ur. 1905
-akt urodzenia Marianny Andrzejewskiej
-Parafia Rzymskokatolicka Russocice

Z góry dziękuję za pomoc
Bartek

[janusz59]

ojciec Marceli Jakubiasz l. 37 , robotnik z Kalisza
matka Tekla z Cieślaków, lat 33
dziecko Regina ur. 6 IX 1897 Kalisz
chrzestni : Szymon Marek i Józefa Kozłowska

Pozdrawiam
Janusz

PS . W akcie ślubu 85/1886 św. Mikołaj jest nazwisko Jakubacz z Wygody parafia Lisków. Ale w akcie chrztu Marcelego (10/1860 Lisków) jest Jakubasz. Natomiast akt chrztu dziadka Łukasza Ludwika (55/1810-11 Lisków) też potwierdza wersję Jakubasz.

[bartek.bartek]

Bardzo dziękuję!

Jestem dosyć początkujący w poszukiwaniach genealogicznych, w związku z czym mam pytanie - te dane z dopisku wyciągnąłeś z jakichś innych rejestrów niż https://geneteka.genealodzy.pl ? W tym spisie widzę tylko wspomnianego Łukasza. I domyślam się, że to jedynie domniemanie pokrewieństwa, czy też jakieś dane wskazują, że to rzeczywiście kolejne pokolenia?

Osób o nazwisko "Jakubiasz" z literą "i" w środku jest bardzo mało, w związku z czym biorę właśnie pod uwagę jakieś przekłamanie na którymś poziomie...

[janusz59]

Nazwiska były nieraz pisane ze słuchu. Była też kwestia transkrypcji polsko-rosyjskiej i rosyjsko-polskiej.
W Wielkopolsce korzystamy też z basia.famula.pl oraz poznan-project.psnc.pl
A w okolicach Słupcy, Kalisza i Ostrowa ze strony slupcagenealogy.com

Ojciec Marcelego to Łukasz ( tak jest w owym akcie chrztu). Nie mogę tylko znaleźć ślubu Łukasza i Marcjanny (rodziców Marcelego) , bo to wyjaśniłoby wątpliwości co do tego czy to ten Łukasz.

Pozdrawiam
Janusz

PS : W akcie chrztu Marcelego jego ojciec Łukasz ma podane 49 lat (1860-49=1810 , bo liczono lata skończone , więc na poczatku 1860 miał skończone 49). Poza tym chrzestną Marcelego jest Balbina stryjenka dziecięcia z Liskowa. Wiemy , że bratanek Łukasza Roch Jakubasz miał żonę Balbinę z Błaszczyków.

PS nr 2 : Znalazłem akt ślubu Łukasza z Marianną (może Marcjanną) Witczakówną . Parafia Warta nr 6/1843. Rodzice pana młodego się zgadzają , imię i nazwisko panny młodej też , wiec muszą to być przyszli rodzice Marcelego. Nie zgadza się jedynie imię (jest Jakub) ,ale myślę , że to pomyłka,bo ktoś zasugerował się nazwiskiem. Tym sposobem mamy gałązkę taką : Łukasz ur. 1810 syn Wojciecha Jakubasza i Ewy z Walisiów, Marceli ur. 1860 syn Łukasza i Marcjanny z Witczaków. Regina ur. 1897 córka Marcelego i Tekli z Cieślaków. Akt chrztu Marcjanny Wiccak (jednak Marcjanny) , późniejszej żony Łukasza nr 1/1823 parafia Warta Ur. w Tomisławicach.o. Jan , m. Małgorzata z Marciniaków

[Sroczyński_Włodzimierz]

Chróścin
8/21 IV
zgł. ojciec , służy z Chróścina lat 30
św: Adam Wróblewski l. 52, Tomasz Bużyński l. 35, służący z Chróścina
ur: Chróścin 6/19 IV
m: żona ojca, l. 33 [jest po polsku]
chrzestni: Antoni Chrzan?, Marianna Mora?

[janusz59]

o. Łukasz Andrzejewski robotnik dniówkowy z Russocic, lat 38
m. Marianna z d. Maciaszek , l. 30
dziecko Marianna ur 25 czerwca 1905 r.
chrzestni Michał Konieczka i Marianna Skrocka

Pozdrawiam
Janusz

[bartek.bartek]

Jestem pod wrażeniem! Muszę teraz to sobie na spokojnie rozpisać, ale już teraz dziękuję!

W ramach "ciekawostki" - na wspomnianej stronie slupcagenealogy.com znalazłem najprawdopodobniej akt urodzenia brata Reginy Jakubiasz, ale tym razem pisanego z końcówką "rz"
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 39ea43_max

[bartek.bartek]

Dziękuję bardzo!

Czy ten "służy" oznaczał wówczas służącego, czy też była to jakaś inna funkcja, skoro przy świadku jest to zapisane inaczej?

I dla pewności - ten zapis dat oznacza datę w kalendarzu juliańskim i gregoriańskim, tak?

[bartek.bartek]

Dziękuję!

Dla pewności - matka miała na imię tak samo, jak córka, tak?

[Sroczyński_Włodzimierz]

powinienem wpisać standardowo "służący", ale podjąłem ryzyko:) "służący" najczęściej kojarzy się dość wąsko, zbyt wąsko jak na funkcję tak opisywane
prawie jak "lokaj". Jak najbardziej "służący" ale z zastrzeżeniem - bez zawężających domniemań.
daty - tak

[bartek.bartek]

Czyli bardziej jako "człowiek do wszystkiego"?

I jeszcze jedna wątpliwość - poprzez zapis "służy z Chróścina" należy rozumieć, że był służym mieszkającym w Chróścinie, czy też pracującym w Chróścinie?

[Sroczyński_Włodzimierz]

w ASC zgodnie z regulacjami prawnymi są podawane miejsce zamieszkania
polecam
https://www.warszawa.ap.gov.pl/oasc/index.html
lub inne miejsca publikacji ww instrukcji, ew. bazowo kodeks cywilny, prawo o małżeństwach etc
Moim zdaniem to takie i podobne instrukcje nie orzecznictwo oddają "ducha sporządzania", tzn to co powinno być. Oczywiście, błędy i regionalizmy zawsze były i będą, ale tak w założeniu - w ASC jest to i tak zapisane jak taka instrukcja prowadzenia ASC przewidywała,

[bartek.bartek]

Dzień dobry,

mam prośbę o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu, tym razem chodzi o akt małżeństwa:
- Piotr Spychalski i Walentyna Rempińska
- rok ślubu 1897
- Parafia Rzymskokatolicka św. Mikołaja w Kaliszu

Nic więcej niestety nie wiem.

https://drive.google.com/file/d/1wCYm2M ... sp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc
Bartek