genealodzy.pl

Zofia z aktu №12 miała 1 rok, Zofia z aktu №101 10 lat i 2 miesiące. Wynika z tego, że żadna z nich nie mogła być żoną Andrzeja.

bardzo dziekuje

Prosze o przetłumaczenie tego co pisze po rodzicach panny młodej i po datach ogłoszeń. Coś niestandardowego?

https://s14.postimg.org/z9qtg198h/1870_ ... kow_se.jpg

Artur

Raczej standardowe formułki: kiedy, gdzie i ile ogłoszono zapowiedzi; że matka niepełnoletniej panny młodej udzieliła jej ustnego zezwolenia na zawarcie małżeństwa; że nowożeńcy nie zawierali umowy małżeńskiej; jaki ksiądz udzielił błogosławieństwa (Ignacy Zacharski); że akt podpisał tylko ksiądz, bo nowożeńcy i świadkowie byli niepiśmienni.

prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Wincenty Styczeń ur. 1882 Gołuchów/Kije

syn Michała i Doroty ze Styczniów

zalezy mi na konkretnej dacie, i czy to był ojciec Michał Kozara, kim byli swiadkowie, generalnie czemu podany jest ojciec a osoba ta pozniej wystepuje jako Wincenty Styczeń a nie Kozara?

Tez Michał i Dorota mieli inne dzieci przed i po i one byly Styczeń, wiec czemu w tym akcie jest przekłamanie (pytam co napisane, a nie o domysły).

Kim jest jego ojciec z zawodu.
Też jego rodzice pochodzili z Śladkowa - czy ta nazwa występuje.


https://megawrzuta.pl/2ciigxp2

a można tak? zgodnie z zaleceniami?
par. Kije U 1882 nr 139
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,401223,23

1882 139 Wincenty Kozara Michał Dorota Styczeń Kije Gołuchów
Data urodzenia: 10.07.1882 r.

podpisuj posty - to do Ciebie:)

ojciec służący dworski l. 35 [przez cały akt]
a interpretacje - nie w pomocy przy tłumaczeniach

dziekuje za tlumaczenie,

niemniej prosilem o tlumaczenie świadków w tym chrzestnych, kim i skąd są ... by ew. wiedziec czy nie wpisal swiadków zamiast ojca nazwiska, , ale patrząc po literach to nie bardzo ktore kolwiek pasuje, by porownac z świadkami innych dzieci

widze tam po nazwisku ojca Gołuchów - to jest miejsce urodzenie ojca? zamieszkania? na pewno pisze ze ojciec?
na pewno to jego (Kozary?) żona?

musze ustalic po poszlakach czy to jest Kozara czy Styczeń, czy to zbieżność danych, czy blad pisarski, wiek rodzicow zgadza sie z dokladnoscia +/- 5 lat,
szukalem tego aktu z 6,7 lat


PS. a propo uwag -
napisalem wszystkie inforamcje poza linkiem do genbazy i forma,
nie prosilem o interpretacje (a o informacje ktore mogly by sugerowac ze to nie jest ojciec, ze ktos inny zglasza )- wiec nie wiem o co chodzi.....
podpis jest nick'iem (niedomnie), moge tez uzywac swojego imienia, nie bardzo wiem co to ma dac, ale ok,

Artur

moderacja (elgra)
Gwoli wyjaśnienia:
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276

dać cokolwiek- nikt tego sprawdzać nie będzie

ad rem
po prostu piszesz co wiesz (przede wszystkim pełne dane z geneteki) w prośbie o pomoc i limkuj bez wycinania

chrzest - 30.VI/ 12.VII.1882
świadkowie - Andrzej Lasak, l.22 i Franciszek Panek, l.37, chłopi, rolnicy z Gołuchowa
ojciec - Michał Koziara, lat 35, chłop, służący dworski z Gołuchowa
matka - ślubna żona ojca, Dorota ze Styczniów, lat 28
Wincenty - ur. w Gołuchowie, 28.VI/ 10.VII, tego roku o 3.00 po południu
chrzestni - Andrzej Lasak i Wiktoria Pankowa

Ela

dzieki Ela o takie szczegoly mi chodzilo

Artur