par. Gołonóg, Niegowa, Radzymin, Wąchock, Książ Wielki - OK

Artur.Kozubek · Post autor: **Artur.Kozubek** » pn 26 sie 2019, 11:43

Dzień Dobry,

istnieje szansa potwierdzenia wieku panny młodej ? Wg moich wyliczeń powinno być 26 ?

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 26 sie 2019, 17:22

Już dopisałem. W akcie zapisano, że miała 23 lata.

Artur.Kozubek · Post autor: **Artur.Kozubek** » wt 27 sie 2019, 14:50

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu zgonu - Maryanna Figiel 265/1885 Gołonóg

https://tinypic.pl/268zvsuj7s2a

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur

Marek70 · Post autor: **Marek70** » wt 27 sie 2019, 20:36

Wieś Gołonóg 30/10/1885 o 11:00,
Zgłaszający: Teodor Rudziat lat 53, Franciszek Wiercimak lat 30, obaj górnicy ze wsi Niemce.
Zmarły: Marianna Fimos lat 22, zmarł 27/10/1885 o 5:00 we wsi Niemce, robotnica, urodzona w Hucie Królewskiej, zamieszkała we wsi Niemce, córka Franciszka i Katarzyny zd. Przyworska małżonków Fimos górników ze wsi Niemce.