par. Dzietrzniki, Rychłocice, Stolec, Semkowice, Wojków ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt zejścia, Antonina Werner, Stolec, 1911

Post autor: Marek70 »

Stolec 04/02/1911 o 8:00,
Zgłaszający: Piotr Wojszczyk 36, Wojciech Wojszczyk 28, obaj rolnicy ze wsi Niechmirów,
Zmarły: Antonina Werner, zm. 02/02/1911 o 12:00 we wsi Niechmirów, żona rolnika, lat 30, ur. we wsi Rychłocice, zam. we wsi Niechmirów, córka Walentego i Wiktorii zd. Światła małż. Stępień, zostawiła męża Edwarda Wernera.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, Józefa Wolniakowska, 1892-ok

Post autor: kwysota »

U, nr 42 z 1892 r., par. Brzyków, Józefa Wolniakowska, c. Jakuba i Julianny Woźniak:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 107&y=1043

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 19 cze 2022, 08:25 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt chrztu, Józefa Wolniakowska, 1892

Post autor: Marek70 »

Brzyków 09/08/1892 o 12:00,
Ojciec: Jakub Wolniakowski, robotnik z Kamyka, lat 40,
Świadkowie: Stanisław Ostrowski 30, Ignacy Malarczyk 33, obaj rolnicy z Kamyka,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/08/1892 o 8:00 w Kamyku,
Matka: Julianna zd. Woźniak, lat 30,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Stanisław Ostrowski i Marianna Dutkiewicz.

Dopisek na marginesie: Józefa Wolniakowska zawarła w borzykowskim kościele parafialnym w roku 1911 zw. małż. z Edwardem Wernerem.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, Werner Marianna, 1905-ok

Post autor: kwysota »

U, nr 34 z 1905 r., par. Rychłocice, Marianna Werner, c. Edwarda i Antoniny Stępień:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 340&y=1130

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 19 cze 2022, 08:24 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt chrztu, Werner Marianna, 1905

Post autor: Marek70 »

Rychłocice 03/11/1905 o 19:00,
Ojciec: Edward Werner, rolnik z Rychłocic, lat 30,
Świadkowie: Stanisław Stępień 36, Andrzej Stępień 34, obaj rolnicy z Rychłocic,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/11/1905 o 1:00 w Rychłocicach,
Matka: Antonina zd. Stępień, lat 26,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Karol Werner i Rozalia Stępień.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, Werner Józefa, 1907-ok

Post autor: kwysota »

U, nr 139 z 1907 r., par. Stolec, Józefa Werner, c. Edwarda i Antoniny Stępień:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =36&y=1085

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 19 cze 2022, 08:24 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt chrztu, Werner Józefa, 1907

Post autor: Marek70 »

Stolec 03/11/1907 o 12:00,
Ojciec: Edward Werner, rolnik z Niechmirowa, lat 30,
Świadkowie: Józef Lasota 32, Tomasz Kawecki 35, obaj rolnicy z Niechmirowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/11/1907 o 22:00 we wsi Niechmirów,
Matka: Antonina zd. Stępień, lat 26,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Stanisław Stępień i Józefa Wojszczyk.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, Werner, 1911-ok

Post autor: kwysota »

U, nr 15 z 1911 r., par. Stolec, N Werner, c. Edwarda i Antoniny Stępień:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =190&y=433

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 19 cze 2022, 08:23 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt chrztu, Werner, 1911

Post autor: Marek70 »

Stolec 30/01/1911 o 8:00,
Ojciec: Edward Werner, rolnik z Niechmirowa, lat 26,
Świadkowie: Piotr Wojszczyk 36, Wojciech Wojszczyk 28, obaj rolnicy z Niechmirowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. martwy 29/01/1911 o 19:00 we wsi Niechmirów,
Matka: Antonina zd. Stępień, lat 28.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, Werner Władysław, 1911-ok

Post autor: kwysota »

U, nr 187 z 1911 r., par. Stolec, Władsyław Werner, c. Edwarda i Józefy Wolniakowskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 75&x=9&y=0

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 19 cze 2022, 08:23 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt chrztu, Werner Władysław, 1911

Post autor: Marek70 »

Stolec 31/12/1911 o 8:00,
Ojciec: Edward Werner, rolnik z Niechmirowa, lat 36,
Świadkowie: Tomasz Fikus 40, Józef Lasota 40, obaj rolnicy z Niechmirowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 29/12/1911 o 1:00 we wsi Niechmirów,
Matka: Józefa zd. Wolniakowska, lat 19,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Piotr Wojszczyk i Marianna Krawniak.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt zgonu, Werner Róza, Wieluń, 1873-ok

Post autor: kwysota »

Z, nr 17 z 1873 r., par. ewangelicko-augsburska w Wieluniu, Róza Maria Werner, c. Augusta i Pauliny Sika:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =772&y=168

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 20 cze 2022, 22:11 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt zgonu, Werner Róza, Wieluń, 1873

Post autor: Marek70 »

Wieluń 30/01/1873 o 20:00,
Zgłaszający: August Werner 38, Jan Grab...ski(?) 50, mieszkańcy Lututowskiej Kolonii,
Zmarły: Rozyna Werner, zm. 29/01/1873 o 1:00 w Lututowskiej Kolonii, lat 9, córka 1-go świadka młynarza i Pauliny zd. Syka/Sika, ur. w Kolonii Swoboda.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, Werner Józef, 1870-ok

Post autor: kwysota »

U, nr 43 z 1870 r., par. Lututów, Józef Werner, s. Augusta i Pauliny Sika:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=772&y=61

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 20 cze 2022, 22:12 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt chrztu, Werner Józef, 1870

Post autor: Marek70 »

Lututów 25/03/1870 o 13:00,
Ojciec: August Werner, lat 35, rolnik zam. w Kolonii Piaski,
Świadkowie: Ludwik Wajcht/Weicht 46, Walenty Sroczyński 28, rolnicy z Kolonii Piaski,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/03/1870 o 22:00 w Kolonii Piaski,
Matka: Paulina zd. Sika, lat 32,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: wspomniany Ludwik Wajcht/Weicht i Jadwiga Malanowska z Kolonii Piaski.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”