genealodzy.pl

Zdjęcie aktu wykonane w archiwum państwowym gdzie wykonałam około 400 zdjęć i nie były wykonywane wg roczników i w tym przypadku nie byłam w stanie rozczytać rocznika urodzenia - nie znam języka rosyjskiego.
Mimo uszczypliwych uwag bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu.
Pozdrawiam
Bożenna M

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniego Bębenisty Sanniki 1878
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... da4eeb4078
Pozdrawiam
Bożenna M

Akt nr 133.
27.12.1878 o 17.00
Zjawili się Józef Paczkowski i .... Maryniak po 40 lat oboje.
Oznajmili ,że dzisiejszego dnia o 16.00 umarł w Sannikach Antoni Bębenista
52 lata . Syn zmarłych Józefa i Bronisławy. Pozostawił po sobie wdowę
Mariannę urodzoną Stańczak. Niepiśmienni. Ksiądz podpisał.

Proszę o Przetłumaczenie aktu urodzenia nr 64 Zofii Smagały c.Jana i Agnieszki zd Kowalczyk 1902 Sanniki-Aleksandrów

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fad642e3b0
Pozdrawiam
Bożenna M

Sanniki 28/04/1902 o 10:00,
Ojciec: Jan Smagała, rolnik, lat 28, zam. w Aleksandrowie,
Świadkowie: Jan Fortuna 35, Mateusz Kiełbasa 48, rolnicy zam. w Aleksandrowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 27/04/1902 o 17:00 w Aleksandrowie,
Matka: Agnieszka zd. Kowalczyk, lat 25,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Jakub Wasiak i Marianna Kowalczyk.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 31 Zofii Stańczak i Wojciecha Stępniaka
parafia Sanniki 1879
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 44d1e7f3b5
Pozdrawiam
Bożenna M

Bożenno,

a gdzie reszta znanych danych zgodnie z

"Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml