Klembów-Nieporęt-Radzymin-Stanisławów-Warszawa

[MonikaMaru]

Dzień dobry,

19. Kąty Wielgi
1. Stanisławów 30.VI./12.VII.1881 o 3-ej po poł.
2. Stanisław Kaliński i Piotr Skwarski, po 40 lat mający gospodarze z Katów Wielgich
3. JÓZEF SASIN, wdowiec po Mariannie z Jasińskich zmarłej w Boruczy, s. Szymona i Anny z Rychtów małż. Sasinów, urodzony w Jaźwiu, 45 lat mający, zamieszkały w Boruczy
4. MARIANNA WIELGO, panna, c. Jana i Marianny z Szymborskich małż. Wielgów, urodzona w Kątach Wielgich, 30 lat mająca, zamieszkała w Kątach Wielgich przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i klembowskim kościele parafialnym
6. umowy nie zawarli
7. Ślubu udzielił ks. Wincenty Kuberski proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Dzień dobry,

Data ślubu; 31.I./12.II.1895 o 10-ej rano
Pan młody: 22 lata, ur. w Laskowie, ojciec nie żyje, mieszka przy matce w Laskowie
Panna młoda: 23 lata, urodzona w Woli Rasztowskiej parafia Klembów, ojciec żyje, matka nie żyje, mieszka jako służąca w Laskowie
Świadkowie: Józef Sasin 34 lata i Wojciech Sasin, 30 lat, obaj gospodarze z Dobczyna parafia Klembów.

Pozdrawiam,
Monika

[nepirk]

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie metryki ur. w 1886 w par. Radzymin akt nr 203 Józefa Sasina syna Szczepana i Józefy z Rackich
https://dysk.wp.pl/public/d266fcc6e9e99 ... 86-203.JPG
dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[nepirk]

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu wraz adnotacją na marginesie z par. Postoliska nr 58/1890 należący do Franciszki Sasin córki Franciszka i Marianny z Kurów - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 940&y=1045
dziękuje i pozdrawiam,
Michał

ps. przy okazji na forum wisi moje stare nieprzetłumaczone ogłoszenie z 20.07 - http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-42109.phtml gdyby ktos miał czas...

[gosiagosia2]

Akt 58 Fiukały
Zdarzyło się we wsi Postoliska 11 /23.06. 1890
Stawił się Franciszek Sasin, lat 45, służący ze wsi Fiukały
oraz Marcin Matusiak, lat 44 i Franciszek Balcerak, lat 24, obaj rolnicy ze wsi Postoliska
Okazali dziecię urodzone we wsi Fiukały 22.06. 1890 o godz. 3.00 po południu
Z jego małżonki Marianny z domu Kur lat 40
Dziecko Franciszka
Chrzestni: Jan Kur i Marianna Kaska
Stawiający niepiśmienni
Dopisek:
Zawarła związek małżeński z Janem Grabskim, kawalerem, w parafii Postoliska 4/17.09.1911

Drugą metrykę też zaraz przetłumaczę

Pozdrawiam,
Gosia

[gosiagosia2]

Akt 203 Dybów
Zdarzyło się w mieście Radzymin 7 /19.12. 1886
Stawił się Szczepan Sasin, lat 23, wyrobnik ze wsi Dybów
oraz Józef Falbiński, gospodarz ze wsi Dybów, lat 36 i Jan Wyszyński, gospodarz ze wsi Załubice, lat 26,
Okazali dziecię urodzone we wsi Dybów 27.11 /9.12. 1886 o godz. 3.00 po południu
Z jego małżonki Józefy z domu Racka lat 37
Dziecko Józef
Chrzestni: Józef Falbiński i Ewa Dembkowska
Stawiający niepiśmienni, spisanie aktu opóźnione z winy rodziców.

Pozdrawiam,
Gosia

[nepirk]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego 2xpradziadka Marcina Kubiaka zmarłego w 1894 w par. Nieporęt akt nr 29/1894, był synem Tomasza i Katarzyny z Deputów.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 971&y=1543
dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[ozarek_anna]

29. Kąty Grodziskie
1. 16.06./28.06.1894 o godz. 10 rano
2. Józef Mańk? l. 35 i Wojciech Brona l. 50- obaj chłopi zamieszkali w Kątach Grodziskich
3. zm. 14.06./26.06.br. o godz. 4 po południu- Marcin Kubiak, l. 36, urodzony w Kątach Grodziskich, syn Tomasza i Katarzyny z Deputów, chłopów zamieszkałych w Kątach Grodziskich, zostawił po sobie wdowę Franciszkę z Taragiewiczów?

/tych dwóch nazwisk nie jestem pewna, ale występują w metrykach w parafii Nieporęt/

Pozdrawiam,
Ania

[nepirk]

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu ślubu zawartego w par. św. Barbary w Warszawie w 1877 r. - akt nr 34 - http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... fAQGKBAT0w
dot. Jana Borkowskiego i Marianny Kruszewskiej (wg przekazów rodzinnych) lub Kraszewskiej (wg metryk).
dziekuję i pozdrawiam,
Michał

[nepirk]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z par. Nieporet nr 13/1871: Piotra Kowalskiego s. Józefa i Antoniny Retko i Agnieszki Pietrzak c. Jana i Rozalii Kuliszek/Kuliżek/Kuleżka - różnie to nazwisko zapisują.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2368&y=760
dziekuję i pozdrawiam,
Michał

[nepirk]

Czy znajdzie sie ktoś kto wyciągnie z aktu najważniejsze dane - potwierdzi nazwiska, wskaże wiek, świadków?
pozdrawiam,
Michał

[MonikaMaru]

13. Białobrzegi
1. Nieporęt 27.VI./9.VII.1871 o 1-ej po poł.
2. Filip Kowalski z Nieporętu, 49 lat i Mateusz Kuliszek z Białobrzegów, 48 lat mający, rolnicy
3. PIOTR KOWALSKI, kawaler, s. Józefa i zmarłej Antoniny z Betków małż. Kowalskich rolników z Białobrzegów, urodzony i zamieszkały w Białobrzegach, służący, 26 lat mający
4. AGNIESZKA PIETRZAK, panna, urodzona w Wólce Radzymińskiej, zamieszkała w Białobrzegach na służbie, c. zmarłych Jana i Rozalii z Kuleszków/Kuliszków? małż. Pietrzaków, 25 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

[nepirk]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu slubu zawartego w par. Nieporet (nr 7 z 1869) pomiedzy Janem Maciejowskim synem naturalnym Jana Maciejowskiego i Julianny ze Staszewskich a Ludwiką Waś.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2250&y=308.
dziekuję i pozdrawiam,
Michał

[Sroczyński_Włodzimierz]

24 VIII / 5 IX
świadkowie: Jan Kuzminski organista l. 48, Franciszek Górecki kowal l.36

młody: kawaler lat 20 rodem z Grodziska rolnik przy rodzicach (matka dd Stasiewska)
młoda: panna lat 23, z Wojciecha i Katarzyny dd Ekiert w Goślicach ur zam. przy rodzicach rolnikach w Kątach Grodziskich

3 zapowiedzi w parafiach tutejszej i praskiej, brak przedślubnej umowy, zgoda i stwierdzenie braku przeszkód przez rodziców

[nepirk]

w Goslicach? czy to tych w gminie Bielsk, powiat płocki obecnie? Czy w akcie jest mowa czy złożyła metrykę urodzenia/chrztu i z jakiego jest kościoła? w załączonych do aktu zaświadczeniu o zapowiedziach z parafii praskiej jest tylko mowa, że panna z parafii nieporeckiej - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =850&y=603