genealodzy.pl

Lat 26, ur. w Piątku.

Dzień dobry,

Poproszę o przetłumaczenie kilku rzeczy które opisałem pod każdym aktem

https://zapodaj.net/80a111bdea364.jpg.html
Akt 4 – Ślub Józefa Sitkiewicza i Marianny Rosa
Józefa wiek:
Marianny wiek:

https://zapodaj.net/b984df25e06a8.jpg.html
Akt 49 – Ślub Kaczora Walentego i Katarzyny Drabarz
Walenty wiek:
Katarzyna wiek:
Imiona i nazwisko panieńskie rodziców Walentego:
Imiona i nazwisko panieńskie rodziców Katarzyny:

https://zapodaj.net/dcbfadcfc4ed1.jpg.html
Akt 54 – Ślub Wojciecha Szewczaka i Weroniki Kulikowskiej
Wojciecha wiek:
Weroniki wiek:
Panieńskie mamy Wojciecha - Franciszki:
Panieńskie mamy Weroniki - Marianny:

Z góry serdecznie dziękuje za pomoc,
Paweł

4/ on 32, ona 28
49/ on 35, ona 21; jego rodzice - nieżyjący: Andrzej Petronela zd. Potrzak? Pietrzak?, jej rodzice - Roch Ewa zd. Markowicz
54/ on 31, matka zd.Ostrysz; ona 22, matka zd. Rosa

Ela

Dziękuje El_zo

Idąc za ciosem wieczornych poszukiwań poproszę o przetłumaczenie kolejnych informacji

https://zapodaj.net/17b15151ccf3d.jpg.html
Akt 80 Urodzenia Heleny Bąk
Wiek i pochodzenie rodziców Heleny:
Piotra Bąka:
Joanny Szerszeń:

https://zapodaj.net/e36a8a2fe0f18.jpg.html
Akt 149 Urodzenia Karoliny Plak
Pochodzenie, Wiek i Imiona (nazwisko panieńskie) rodziców

https://zapodaj.net/3dc019752379f.jpg.html
Akt 166 Urodzenia Józefa Sitkiewicza
Pochodzenie, Wiek i Imiona (nazwisko panieńskie) rodziców

Z góry dziękuje za pomoc,
Paweł

80/ o- l.23; m- l.18
149/ o- Mateusz, l.40; m- Franciszka zd.Lasota, l.30
164/ o- Wojciech, l.42; m- Julianna zd.Oszkoś, l.25

miejsce urodzenia dziecka/zamieszkania ojca jest zapisywane na marginesie

Ela

Dzień dobry,

Proszę o potwierdzenie czy matka dziecka to:
Marianna Grigoriewna Koruba

https://www.fotosik.pl/zdjecie/15992e980c64856e
akt nr 25

Z góry dziękuję i pozdrawiam,

Tak, to ona.

Witam
proszę o dokładne przetłumaczenie (w miarę możliwości słowo w słowo) 6 i 7 linijki aktu nr 5: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d4f8e353bb
Z góry dziękuję
Kuba

... w 3/15 dzień kwietnia tego roku o godzinie 12 w nocy zmarł Józef Żegota syn ...

Ela

Witam
zwracam się z prośbą o podanie informacji o rodzicach panny młodej Julianny Tomczyk (akt nr 6 - ten drugi, który jest niżej)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4d7b6c097e

Z góry dziękuję
Kuba

Córka Jana i Apoloni zd. Łaska małż. Tomczyk rolników.

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie daty zgonu
AZ 11/1878 par. Jeziórka Wojciech Pacholski
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =26&y=1409


Łukasz

Ciech1993 pisze:Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie daty zgonu
AZ 11/1878 par. Jeziórka Wojciech Pacholski
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =26&y=1409


Łukasz

zmarł 15 kwietnia 1878r godz. 4 rano

Ala

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie poniższych informacji

https://zapodaj.net/9015cdcb117ad.jpg.html
Akt 2,1902 Ślub Piotra Bąka i Joanny Szerszeń
Wiek Piotra i Joanny?
Imiona i nazwiska panieńskie rodziców?

https://zapodaj.net/e20aba86bdfe5.jpg.html
Akt 27, 1875 Ślub Józefa Rosa i Marianny Kaczor
Wiek Józefa i Marianny?
Imiona i nazwiska panieńskie rodziców?

Z góry dziękuje,
Paweł

Piotr - l.22, Walenty, Agnieszka Lewandowska
Joanna - l.18, Jan, Agata Szaniawska

Józef - l.28, Błażej, Karolina
Marianna - l.24, Tomasz, Franciszka

Ela