Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

[Kopa_Marek]

Dzień dobry,

Gorąca prośba o przetłumaczenie metryki z spisu ludności.
Wiem, że Stanisław Kopa, urodzony w 1880r. w Daniszewicach.
Najważniejsze to imiona rodziców

https://zapodaj.net/375fb25a90542.png.html

Dziękuje
Marek

[Marek70]

Ignacy i Anna zd. Wędzonka.

[grzejnik]

Drodzy Forumowicze,

Bardzo proszę o przetłumaczenie kluczowych informacji z dwóch aktów zgonów:

1. Krystian Hendzel- akt zgonu 1901, nr akt 218, miejscowość: Starachowice, parafia: Wąchock.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0d48706d438a8362

2. Wiktoria Hendzel (żona Krystiana) - akt zgonu 1906, nr akt 24, miejscowość: Starachowice, parafia: Wąchock.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/069986afaf9cc7e4

[Irena_Powiśle]

218
Starachowice
Hendzel Krystian
l. 86

Parafia Wąchok, 24.XI./7.XII roku 1901 o godzinie 10 rano.
Zgłoszają: Andrzej Szpotowicz? l 23, Jan Stankiewicz, l 41
zgon: dnia 22.XI/ 5.XII w Starachowicacho godznie 5 rano, Krystian Hendzel, z ojca nieznanego, lat 86,
Pozostawił owdowiałą żonę Wiktorię.

N24
Starachowice
Hendzel Wiktoria
l. 82

Parafia Wąchok, 18.II/3.III r. 1906 o 15-j
zgłoszają: Adolf Hendzel l. 39 , Józef Hendzel l. 47
zgon: w Starachowicach, dnia 15/28.II roku bieżącego o godzinie 11 rano Wiktoria Hendzel, wdowa, l. 82, córka Jana i Elżbiety (?) z Szmitowskich [z Szmidtów/Schmitów]

[Sudyk_P]

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie podanych niżej informacji, chodzi o rodziców nowożeńców. Poszukuję informacji czy żyli w dniu ślubu lub nie i gdzie mieszkali.


Akt 20, Ślub 1873 Michał Soćko, Parafia Stoczek Łukowski
Czy rodzice Michała żyją czy nie i gdzie mieszkają? (Wawrzyniec i Józefa z Kuźmów)
https://zapodaj.net/754649a71fd06.jpg.html

Akt 27, Ślub 1876, Marcin Skóra i Marianna Sienkiewicz, Parafia Wodynie
Czy rodzice Marcina żyją czy nie, i gdzie mieszkają (Kazimierz i Anna Skóra)
https://zapodaj.net/de6670f5da826.jpg.html

Akt 8, Ślub 1880, Wojciech Sudykowski i Apolonia Pękalska, Parafia Zwola Poduchowa
Czy rodzice Apoloni żyją czy nie, i gdzie mieszkają? (Michał i Joanna zd. Zwolińska)
Gdzie żyją rodzice Wojciecha i czy żyją? (Wawrzyniec i Katarzyna Makowska)
https://zapodaj.net/70aec68848985.jpg.html

Z góry bardzo dziękuje,
Paweł

[Irena_Powiśle]

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie podanych niżej informacji, chodzi o rodziców nowożeńców. Poszukuję informacji czy żyli w dniu ślubu lub nie i gdzie mieszkali.


Akt 20, Ślub 1873 Michał Soćko, Parafia Stoczek Łukowski
Czy rodzice Michała żyją czy nie i gdzie mieszkają? (Wawrzyniec i Józefa z Kuźmów)
https://zapodaj.net/754649a71fd06.jpg.html

Akt 27, Ślub 1876, Marcin Skóra i Marianna Sienkiewicz, Parafia Wodynie
Czy rodzice Marcina żyją czy nie, i gdzie mieszkają (Kazimierz i Anna Skóra)
https://zapodaj.net/de6670f5da826.jpg.html

Akt 8, Ślub 1880, Wojciech Sudykowski i Apolonia Pękalska, Parafia Zwola Poduchowa
Czy rodzice Apoloni żyją czy nie, i gdzie mieszkają? (Michał i Joanna zd. Zwolińska)
Gdzie żyją rodzice Wojciecha i czy żyją? (Wawrzyniec i Katarzyna Makowska)
https://zapodaj.net/70aec68848985.jpg.html

Z góry bardzo dziękuje,
Paweł

1. Nie ma nic o tym

2. Kazimierz nie żyje, wdowa Anna Marchlejówna jest żyjąca, Marcin mieszka przy matce w Soćkach (?)

3. Rodzice Apolonii: Joanna nie żyje, Apolonia mieszka przy ojcu we wsi Jagodnie
Rodzice Wojciecha, gospodarze: sa żyjące, miejsce zamieszkania - wieś Krystyna

[grzejnik]

Drodzy Forumowicze,

Proszę o pomoc w ustaleniu kilku informacji z następującego aktu zgonu:

Magdalena Hendzel (z d. Rządzińska) - akt agonu 1896, akt nr 79, miejscowość: Bodzanów, parafia Bodzanów:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=
zdjęcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8e03cc7b256a9d9b

1. Wiek zmarłej.
2. Nazwisko panieńskie Wiktorii, matki zmarłej (jeśli jest).
3. Czy jest coś na temat okoliczności śmierci (śmierć po porodzie?)
4. Kogo zmarła pozostawiła po sobie?

[Irena_Powiśle]

Drodzy Forumowicze,

Proszę o pomoc w ustaleniu kilku informacji z następującego aktu zgonu:

Magdalena Hendzel (z d. Rządzińska) - akt agonu 1896, akt nr 79, miejscowość: Bodzanów, parafia Bodzanów:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=
zdjęcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8e03cc7b256a9d9b

1. Wiek zmarłej.
2. Nazwisko panieńskie Wiktorii, matki zmarłej (jeśli jest).
3. Czy jest coś na temat okoliczności śmierci (śmierć po porodzie?)
4. Kogo zmarła pozostawiła po sobie?

1. l. 30
2. Wiktoria z Rządzińskich (?)
3. nie ma
4. Owdowiałego męża Kazimierza Hendzela.

[Ciech1993]

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie imion rodziców oraz miejsca urodzenia Juliana Rosińskiego z AM 423/1909 par. MB Loretańskiej w Warszawie
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 3100&y=966

Łukasz

[janusz59]

lat 26 , urodzony na Pradze
co do imion rodziców , to pisarz pominął imię matki
jest tak : "synem Bartłomieja urodzonej Sieminskiej"
pewnie błąd przy przepisywaniu

Pozdrawiam
Janusz

PS rodzice zamieszkali na Pradze ul. Terespolska 8

PS nr 2 Akt ślubu Bartłomieja i Marianny Sieminskiej 90/1862 ( u MB Loretańskiej)

[Ciech1993]

Dziękuje
Prosiłbym jeszcze o przetłumaczenie dnia urodzenia Juliana Rosińskiego AU 1242/1882 par. MB Loretańskiej w Warszawie.
Listopad 1882 ale nie mogę doczytać się który dokładnie
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =71&y=1780

Łukasz

[Sroczyński_Włodzimierz]

23

[Kopa_Marek]

Dzień dobry,

Prośba o przetłumaczenie zapisów z 'uwag' w spisach ludności.
https://zapodaj.net/55e3fead9364f.png.html (data śmierci i przyczyna?)

https://zapodaj.net/a94a41bda46d2.png.html

Pozdrawiam i dziękuje
Marek

[Kamiński_Janusz]

Umarł we wsi i parafii Mierzyn 12 października1904. Wójt.
Zaliczony do pospolitego ruszenia I kategorii - w poborze 1901 roku

[grzejnik]

Szanowni Forumowicze,

Bardzo proszę o (skrótowe) przetłumaczenie najważniejszych informacji z istotnej dla mnie metryki:

Marianna Słonecka - akt urodzenia z 1897 r., akt nr 223, miejscowość: Starachowice, parafia: Wąchock
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3edf89c15d01a2a6

EDYCJA: Dzięki za pomoc, Marek!