par. Będzin, Chodel i inne

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 08 gru 2016, 16:43

5. Kortenno
1. Ociesęki 9/22.II.1905 o 1-ej po poł.
2. Stanisław Staszewski, 40 lat i Kazimierz Kobrin, 45 lat mający, włościanie koloniści z Kortenna
3. STANISŁAW CHABA, 20 lat mający, kawaler, włościanin, urodzony i zamieszkały w Ociesękach przy rodzicach, s. Jana i Klary z Gregulskich małż. Chabów
4. AGNIESZKA KOWALCZYK (Kowalska? po polsku), 22 lata mająca, panna, włościanka, urodzona i zamieszkała w Kortennie przy matce, c. zmarłego Józefa i żyjącej Heleny z Piotrowiczów małż. Kowalczyków
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne rodziców młodego

mantua1 · Post autor: **mantua1** » czw 08 gru 2016, 16:52

Nowy link w lepszej jakości:

https://zapodaj.net/c3cb7fb7ef555.jpg.html

pozdrawiam
Marek

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 08 gru 2016, 17:09

11. Jastrzębna i Ostrowie
1. Krasnybór 21.VII./3.VIII.1909 o 10-ej rano
2. Jan Karpa, 56 lat gospodarz z Jastrzębnej i Wiktor Tarasiewicz, 46 lat mający gospodarz z ostrowia
3. WINCENTY TOCZKO, kawaler, 25 lat mający, s. Józefa i Apolonii Wnuk małż. Toczków, urodzony w Krugle (wieś Krugło), zamieszkały w Ostrowiu, robotnik
4. ELŻBIETA GLINIECKA, panna, 33 lata mająca, c. zmarłych Piotra i Wiktorii z Sienkiewiczów małż. Glinieckich, urodzona i zamieszkała w Jastrzębnej, robotnica
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 08 gru 2016, 17:44

7. Huta Nowa
1. Ociesęki 17/30.I.1911 o 12-ej w poł.
2. Józef Duda, 48 lat i Michał Haba 36 lat mający, włościanie rolnicy z Huty Nowej
3. MARCIN HABA, 30 lat mający, kawaler, włościanin, urodzony i zamieszkały w Ociesękach, s. Jana i Klary z Gregulskich małż. Habów
4. AGNIESZKA DUNAJSKA, 20 lat mająca, panna, włościanka, urodzona i zamieszkała w Hucie Nowej przy matce, c. zmarłego Szczepana i Józefy ze Strzeleckich małż. Dunajskich
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne matki panny

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 09 gru 2016, 14:00

2. Ociesęki
1. Ociesęki 13/25.I.1899 o 11-ej rano
2. Józef Głodowicz, 56 lat i Marcin Nowak, 57 lat mający, włościanie, rolnicy z Ociesęków
3. MICHAŁ HABA, 23 lata mający, kawaler, włościanin, urodzony i zamieszkały w Ociesękach przy rodzicach, s. Jana i Klary z Gregulskich małż. Habów
4. WIKTORIA LITWIN, 22 lata mająca, panna, włościanka, urodzona w Grabkach parafia Tuczępy, zamieszkała w Ociesękach przy rodzicach, c. Michała i Marianny z Karczów małż. Litwinów
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

mantua1 · Post autor: **mantua1** » czw 15 gru 2016, 18:50

Witam.
Zwracam się o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu urodzenia.
Rzecz dzieje się w 1889 roku w wiosce Świdno parafii Chodel.
Narodził się Andrzej Skarbek syn Michała i Franciszki z Piłatów.
Rodzicami chrzestnymi są: mężczyzna o nazwisku Piłat i Anna Kalinowska.
Akt nr:187.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

Pozdrawiam
Michał

mantua1 · Post autor: **mantua1** » czw 15 gru 2016, 18:56

Witam.Zwracam się z prośbą o dokładne przetłumaczenie poniższego aktu chrztu.
Dane które udało mi się samodzielnie przetłumaczyč:
Parafia:Chodel
Rok:1891
Miejsce urodzenia:Świdno
Ojciec:Michał Skarbek
Matka:Franciszka Piłat
Rodzice chrzestni:Leon Chudzik i Anastazja Ligęza
Swiadkowie:Marcin ???? i Leon Chudzik
Imię dziecka:LUDWIK

Numer aktu:210
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

Pozdrawiam
Marek

mantua1 · Post autor: **mantua1** » czw 15 gru 2016, 19:01

Witam.
Zwracam się z prośbą o dokładne przetłumaczenie poniższego aktu chrztu.Dane które udało mi się samodzielnie przetłumaczyč.

Rok:1894
Parafia:Chodel
Miejsce urodzenia :Świdno
Ojciec:Michał Skarbek
Matka:Franciszka Piłat
Imię dziecka:ANTONINA
Rodzice chrzestni:Wawrzyniec Rola i Monika ????(Pietras?)

Akt nr:247

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

Pozdrawiam
Marek

mantua1 · Post autor: **mantua1** » czw 15 gru 2016, 19:04

Witam.
Zwracam się z prośbą o dokładne przetłumaczenie poniższego aktu chrztu.Dane które udało mi się samodzielnie przetłumaczyč.

Rok:1897
Parafia:Chodel
Miejsce urodzenia :Świdno
Ojciec:Michał Skarbek
Matka:Franciszka Piłat
Imię dziecka:WŁADYSŁAW
Rodzice chrzestni:Rupert Chęč i Stefania Skarbek

Akt nr 254
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

Pozdrawiam
Marek

mantua1 · Post autor: **mantua1** » czw 15 gru 2016, 19:26

Witam.
Zwracam się z prośbą o dokładne przetłumaczenie poniższego aktu chrztu.Dane które udało mi się samodzielnie przetłumaczyč.

Rok:1900
Parafia:Chodel
Miejsce urodzenia :Świdno
Ojciec:Michał Skarbek
Matka:Franciszka Piłat
Imię dziecka: JÓZEF
Rodzice chrzestni:Józef Piłat i Bronisława Maliszewska

Akt nr85

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

Pozdrawiam
Marek

mantua1 · Post autor: **mantua1** » czw 15 gru 2016, 19:32

Witam.
Zwracam się z prośbą o dokładne przetłumaczenie poniższego aktu chrztu.Dane które udało mi się samodzielnie przetłumaczyč.

Rok:1902
Parafia:Chodel
Miejsce urodzenia :Świdno
Ojciec:Michał Skarbek
Matka:Franciszka Piłat
Imię dziecka:JAN
Rodzice chrzestni:Jan Piłat i Antonina Suchowolak
Swiadkowie:Stanisław Maliszewski i Jan Piłat

Akt nr.429

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

Pozdrawiam
Marek

mantua1 · Post autor: **mantua1** » czw 15 gru 2016, 19:36

Witam.
Zwracam się z prośbą o dokładne przetłumaczenie poniższego aktu chrztu.Dane które udało mi się samodzielnie przetłumaczyč.

Rok:1904
Parafia:Chodel
Miejsce urodzenia :Świdno
Ojciec:Michał Skarbek
Matka:Franciszka Piłat
Imię dziecka:STANISŁAWA
Rodzice chrzestni:Józef Chudzik i Katarzyna Klocek
Swiadkowie:Stanisław Maliszewski i Józef Chudzik

Akt nr.152

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

Pozdrawiam
Marek

mantua1 · Post autor: **mantua1** » czw 15 gru 2016, 19:39

Witam.
Zwracam się z prośbą o dokładne przetłumaczenie poniższego aktu chrztu.Dane które udało mi się samodzielnie przetłumaczyč.

Rok:1907
Parafia:Chodel
Miejsce urodzenia :Świdno
Ojciec:Michał Skarbek
Matka:Franciszka Piłat
Imię dziecka:PIOTR
Rodzice chrzestni:Walenty Klocek i Monika Chęć
Swiadkowie:Leon Chudzik i Walenty Klocek

Akt nr227

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

Pozdrawiam
Marek

mantua1 · Post autor: **mantua1** » czw 15 gru 2016, 19:43

Witam.
Zwracam się z prośbą o dokładne przetłumaczenie poniższego aktu chrztu.Dane które udało mi się samodzielnie przetłumaczyč.

Rok:1909
Parafia:Chodel
Miejsce urodzenia :Świdno
Ojciec:Michał Skarbek
Matka:Franciszka Piłat
Imię dziecka:STANISŁAW
Rodzice chrzestni:Augustyn Klocek i Franciszka Kalinowska
Swiadkowie:Leon Chudzik i Augustyn Klocek

Akt nr1

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

Pozdrawiam
Marek

mantua1 · Post autor: **mantua1** » czw 15 gru 2016, 19:45

Witam.
Zwracam się z prośbą o dokładne przetłumaczenie poniższego aktu chrztu.Dane które udało mi się samodzielnie przetłumaczyč.

Rok:1911
Parafia:Chodel
Miejsce urodzenia :Świdno
Ojciec:Michał Skarbek
Matka:Franciszka Piłat
Imię dziecka:MIECZYSŁAW
Rodzice chrzestni:Władysław Chudzik i Monika Chęć

Akt nr.356

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

Pozdrawiam
Marek

par. Będzin, Chodel i inne

Akt ślubu-1905-OCIESĘKI

AKT MAŁŻEŃSTWA-1911-OCIESĘKI

Akt ślubu 1909 Krasnybór

AKT MAŁŻEŃSTWA-1911-OCIESĘKI

Akt małżeństwa-1899-OCIESĘKI

OK-Akt urodzenia 1889-Świdno

OK-Akt urodzenia 1891-Świdno

OK-Akt urodzenia 1894-Świdno

OK-Akt urodzenia 1897-Świdno

OK-Chrzest 1900-Józef Skarbek

OK-Chrzest 1902-Jan Skarbek

OK-Chrzest 1904-Stanisława Skarbek

OK-Chrzest 1907-Piotr Skarbek

OK-Chrzest 1909-Stanisław Skarbek

OK-Chrzest 1911-Mieczysław Skarbek