genealodzy.pl

MichalskiMichał pisze:Data miesięczna to październik

September to nie jest październik…

MichalskiMichał pisze:ale dzień?

Dzień zapisano cyframi: 17.

Andrzej75 pisze:

MichalskiMichał pisze:Data miesięczna to październik

September to nie jest październik…

MichalskiMichał pisze:ale dzień?

Dzień zapisano cyframi: 17.

Dziękuję. Oczywiście chodzi o wrzesień, z pośpiechu wpisałem październik.
Pozdrawiam.
Michał

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu dopisku w metryce urodzenia po łacinie(zrzut ekranu w załączeniu:

https://drive.google.com/file/d/1vFbytd ... sp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc.
Piotr

Wydano dnia 13/1 ’880.

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 885#310885

Szanowni Państwo,
zwracam się z pytaniem, o który rodzaj aktu chodzi w późniejszym dopisku przy akcie urodzenia, oraz który rok tam napisany odczytujecie?

Chodzi o akt 224, Demetriusz Korab (sądzę, że to poprawna forma nazwiska), syn Grzegorza. Dopisek po lewej stronie odnosi się do zdarzenia zaistniałego później - logika podpowiada, że do małżeństwa, albo zgonu. Jest to księga grekokatolicka dla Podhajec.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=834220

Ja odczytuję datę 14 lipca 1943 r.

Szymon

Edycja: Dziękuję Andrzej75 za odpowiedź.

liverpoolczyk02 pisze:zwracam się z pytaniem, o który rodzaj aktu chodzi w późniejszym dopisku przy akcie urodzenia, oraz który rok tam napisany odczytujecie?

Ale to nie ma nic wspólnego z łaciną.

To jest dopisek z ZAGS-u (cyrylica).

Data to może być 1945 albo 1949 rok.

Pewnie wtedy wydano odpis aktu.

Nie mam pewności czy to określenie miejsca pracy, czy coś innego
Widzę Amtsdiener, ale to po niemiecku...
Tarnów 1869/32
ojciec dziecka Hieronim Wünche
Amtsdiener ..... Francisci et Anna Pigert filius

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9&zoom=1.5

c.r. = c.k. = cesarsko-królewski

Dalej jest po niemiecku.

Pewnie był woźnym c.k. dyrekcji skarbowej.

Andrzeju, Andrzejku, Andy, Ondraszku!
Poproszę w niemieckim temacie

Witam.

W akcie ślubu Pawła Koncińskiego i Agnieszki Zieleńskiej z 1803 r. z parafii Strzyżewo Kościelne (okolice Gniezna) we wsi Łukaszewo (obecnie chyba Łukaszewko - przyczółek wsi Strzyżewo Paczkowe) widnieje skrót "Hm" przed personaliami powyższej dwójki? Co on może oznaczać? Czy chodzi o "Honestorum"?

Pozdrawiam i życzę miłego dnia

Tłumaczenia z łaciny mają swoją osobną kategorię, bo jest dość popularna w księgach.
W łacińskich księgach widziałem często użyte skróty przy opisie stanu, więc to może być Honestorum. Gdyby to były Kresy wsch. to bym powiedział - szlachta zagrodowa ale w Wielkopolsce to może być również bogaty kmieć.

Pozdrawiam
Artur

Zieliński_Jan pisze:W akcie ślubu Pawła Koncińskiego i Agnieszki Zieleńskiej z 1803 r. z parafii Strzyżewo Kościelne (okolice Gniezna) we wsi Łukaszewo (obecnie chyba Łukaszewko - przyczółek wsi Strzyżewo Paczkowe) widnieje skrót "Hm" przed personaliami powyższej dwójki? Co on może oznaczać? Czy chodzi o "Honestorum"?

W aktach ślubu dane nowożeńców podawano zwykle w bierniku, a honestorum to jest dopełniacz.
Może miał to być skrót od honestum (uczciwym), który w takim przypadku odnosiłby się tylko do pana młodego — ale bez dostępu do samego aktu (i sprawdzenia, co tam naprawdę jest napisane) można tylko gdybać.

Dziękuję za odpowiedzi

Tutaj daje link do tego aktu ślubu: https://drive.google.com/file/d/1dyR0N5 ... drive_link

Pozdrawiam i życzę miłego dnia

hm = honestum

uczciwy = rolnik z małego miasteczka, rzemieślnik wiejski

Czy ktoś z Państwa spotkał się w księdze metrykalnej ze skrótem: eig

konkretnie po imieniu chrzczonego dziecka jest: (...)Parentes eig (lub Eig bo to "e" wydaje się większe niż sąsiednie litery) Maciej (..) i dalej idzie już bez zaskakujących skrótów.
W innych miejscach w księdze jeżeli w ogóle coś w tym miejscu się znajduje to "ejus" czyli miejscowy.

W internecie znalazłem tylko skrót et in germio - ale z jakiej grupy miałby być jeżeli nie jest miejscowy?


będę wdzięczny za pomoc