Prośba o tłumaczenie - język rosyjski

[kujawiak]

Ponownie proszę o przetłumaczenie powyższych metryk.
Pozdrawiam:
Filip

[MonikaMaru]

[quote="kujawiak"]Dziękuję bardzo. Proszę również o przetłumaczenie jeszcze kilku metryk. Tym razem parafia Dąbrowice.

Żakowiec, 1876r., akt nr. 87, Łucjan Gwizdka, s. Konstantego i Emilii z Kozłowskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 87-090.jpg

Dąbrowice, 1880r., akt nr. 72, Bronisława Szaładaj, c. Sylwestra i Franciszki z Gwizdków

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 71-074.jpg

Mariopol, 1892r., akt nr. 35, Adolfa Gwizdka, c. Konstantego i Emilii z Kozłowskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 35-038.jpg

Żakowiec, 1874r., akt nr. 4, Pelagia Gwizdka, c. Konstantego i Emilii z Kozłowskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 04-009.jpg

-----------

Witam,

na początek cztery.

87. Żakowiec
1. Dąbrowice 24.X./5.XI.1876 o 1-ej po poł.
2. Konstanty Gwizdka rolnik z Żakowca, 30 lat mający
3. Adam Mackowicz i Tomasz Wąs, obaj pełnoletni rolnicy z Żakowca
4. płci męskiej urodzone w Żakowcu 19/31.X.br o 9-ej wieczorem
5. prawowita małż. Emilia z Kozłowskich 22 lata
6. LUCJAN
7. Walenty Pietrzykowski i Wiktoria Gwizdka

72. Dąbrowice
1. Dąbrowice 23.VIII./4.IX.1880 o 7-ej po poł.
2. Sylwester Szaładaj rolnik z Dąbrowic, 37 lat mający
3. Konstanty Arszewski organista i Jan Janiak służący kościelny, pełoletni i zamieszkali w Dąbrowicach
4. płci żeńskiej urodzone w Dąbrowicach 18/30.VIII.br o 8-ej rano
5. prawowita małż. Franciszka z Gwizdków 30 lat
6. BRONISŁAWA
7. Maciej Daniecki i Bronisława Jaszke

35. Mariopol
1. Dabrowice 1/13.III.1892 o 5-ej wieczorem
2. Konstanty Gwizdka rolnik, 44 lata mający, zam. w Mariopolu
3. Adam Mackiewicz 50 lat i Franciszek Derdzikowski 25 lat, rolnicy z Żakowca
4. płci żeńskiej urodzone w Mariopolu wczoraj (12.III.br) o 7-ej wieczorem
5. prawowita małż. Emilia z Kozłowskich 35 lat
6. ADOLFA
7. Franciszek Derdzikowski rolnik i Franciszka Kozłowska
Ochrzcił ks. M.Piasecki i wraz z ojcem dziecka akt podpisał.

4. Żakowiec
1. Dąbrowice 29.XII.1873/10.I.1874 o 7-ej wieczorem
2. Konstanty Gwizdka 28 lat mający rolnik z Żakowca
3. Jan Gwizdka i Wawrzeniec Jaskulski, pełnoletni rolnicy z Żakowca
4. płci żeńskiej urodzone w Żakowcu dziś (10.I.br) o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Emilia z Kozłowskich 18 lat
6. PELAGIA
7. Jan Gwizdka i Pelagia Kozłowska

Resztę doślę.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Dziękuję bardzo. Proszę również o przetłumaczenie jeszcze kilku metryk. Tym razem parafia Dąbrowice.


Dąbrowice, 1893r., akt nr. 88, Roman Gwizdka, s. Wojciecha i Walerii z Klaperów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 87-088.jpg

Dąbrowice, 1876r., akt nr. 99, Antoni Pawłowski, s. Symforiana i Marianny z Grodeckich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 99-102.jpg

Dąbrowice, 1868r., akt nr. 68, Franciszek Pawłowski, s. Symforiana i Marianny z Grodeckich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 64-069.jpg

Dąbrowice, 1870r., akt nr. 78, Jan Pawłowski, s. Symforiana i Marianny z Grodeckich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =76-81.jpg

Dąbrowice, 1873r., akt nr. 36, Józef Pawłowski, s. Symforiana i Marianny z Grodeckich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =34-39.jpg

Pozdrawiam:
Filip

Witam,

Oto ciąg dalszy.

88. Dąbrowice
1. Dąbrowice 27.VII./8.VIII.1893 o 7-ej wieczorem
2. Wojciech Gwizdka, rolnik z Dąbrowic, 24 lata mający
3. Stanisław Szymański stolarz 37 lat, zam. w Dąbrowicach i Ignacy Jezierski, stolarz, 34 lata mający, zamieszkały w Warszawie ul. Kościelna 15
3. płci męskiej urodzone w Dąbrowicach 25.VII/6.VIII br o 8-ej wieczorem
5. prawow. małż. Waleria z Klaprów 18 lat
6. ROMAN
7. Ignacy Jezierski stolarz i Ksawera Maczkowska

99. Dąbrowice
1. Dąbrowice 21.XI./3.XII.1876 o 5-ej po poł.
2. Symforian Pawłowski rolni z Dąbrowic, 46 lat mający
3. Leon Wąs i Jan Szadkowski pełnoletni rolnicy z Dąbrowic
4. płci męskiej urodzone w Dąbrowicach dziś (3.XII.br) o 3-ej rano
5. prawowita małż. Marcjanna z Grodeckich 39 lat
6. ANTONI
7. Jan Kacprowicz i Marianna Stokfisz

68. Dąbrowice
1. Dąbrowice 22.IX./4.X.1868 o 4-ej po poł.
2. Symforian Pawłowski rolnik z Dąbrowic 36 lat mający
3. Józefat Michalski i Jan Ściślewski pełnoletni rolnicy z Dąbrowic
4. płci męskiej urodzone w Dąbrowicach wczoraj (3.X.br) o 5-ej rano
5. prawowita małż. Marcjanna z Grodeckich 34 lata
6. FRANCISZEK
7. Józefat Michalski i Apolonia Ściślewska

78. Dąbrowice
1. Dąbrowice 3/15.XI.1870 o 6-ej wieczorem
2. Symforian Pawłowski rolnik 38 lat mający, zam. w Dąbrowicach
3. Antoni Pawłowski i Jan Ściślewski, pełnoletni rolnicy z Dąbrowic
4. płci męskiej urodzone w Dąbrowicach wczoraj (14.XI.br) o 7-ej rano
5. prawow. małż. Marcjanna z Grodeckich 34 lata
6.JAN
7. Antoni Pawłowski i Katarzyna Wachowicz

36. Dąbrowice
1. Dąbrowice 25.VI./7.VII.1873 o 8-ej wieczorem
2. Symforian Pawłowski rolnik 42 lata mający, zam. w Dąbrowicach
3. Konstanty Burdeka i Antoni Gorkiewicz, pełnoletni rolnicy z Dąbrowic
4. płci męskiej urodzone w Dąbrowicach wczoraj (6.VII.br) o 10-ej rano
5. prawowita małż. Marcjanna z Grodeckich 39 lat
6. JÓZEF
7. Konstanty Burdeka i Tekla Górkiewicz

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu ponizszych aktów
akt nr13 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =12-13.jpg
akt nr76 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75-078.jpg
akt nr123 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 23-126.jpg
akt nr 16 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-018.jpg

z gory bardzo dziękuję za pomoc i poswiecony czas

pozdrawiam
Adam

Witam,

13. Murowanka
1. Warka 7/19.VI.1883 o 12-ej w poł.
2. Jan Jagiełła z Potyczy i Marcin Napieraj z Murowanki, pełnoletni gospodarze
3. PIOTR NOWOCIN kawaler, gospodarz, 25 lat mający, s. Józefa Nowocina i zmarłej Franciszki z Wierzbickich, urodzony w Grzegorzewicach par. wrociszewska, zamieszkały w Boskiej Woli par. stromiecka
4. AGNIESZKA JAGIEŁŁA , panna, 18 lat mająca, c. Walentego Jagiełły, gospodarza i Katarzyny z Napierajów, urodzona i zamieszkała w Murowance przy rodzicach
5. trzy ogłoszone w kościele wareckim i stromieckim 22, 29.V. i 5.VI./3, 10 i 17.VI.br.
6. nie zawarto
7. pozwolenie udzielone ustnie przez ojców nowożeńców
Ślubu udzielił i akt podpisał ks. Piotr Zbrowski

76. Grzegorzewice
1. Wrociszew 22.V./3.VI.1883 o 10-ej rano
2. Jakub Nowociel gospodarz rolnik z Grzegorzewic, 40 lat mający
3. Wojciech Gutnik 36 lat i Feliks Zatorski 60 lat mający, gospodarze z Grzegorzewic
4. płci żeńskiej urodzone w Grzegorzewicach 19/31.V.br o 3-ej rano
5. prawow. małż. Antonina z Wieczorków 38 lat
6. HELENA
7. Łukasz Wieczorek i Emilia Furmańska

123. Grzegorzewice
1. Wrociszew 9/21.XI.1880 o 1-ej po poł.
2. Jakub Nowociel gospodarz rolnik z Grzegorzewic, 38 lat mający
3. Bartłomiej Biedestowicz 28 lat i Walenty Walczak 30 lat, gospodarze z Grzegorzewic
4. płci męskiej urodzone w Grzegorzewicach 2/14.XI.br o 12-ej w poł.
5. prawowita małż. Antonina z Wieczorków 29 lat
6. FRANCISZEK
7. Wojciech Nowociel i Marianna Wieczorek

16. Grzegorzewice
1. Wrociszew 29.I./10.II.1878 o 1-ej po poł.
2. Jakub Nowociel gospodarz rolnik z Grzegorzewic, 35 lat mający
3. Bartłomiej Biedestowicz 43 lata i Kacper Stolarski 50 lat mający, gospodarze z Grzegorzewic
4. płci żeńskiej urodzone w Grzegorzewicach 25.I./6.II.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Antonina z Wieczorków 35 lat
6. ANNA
7. Julian Krzemiński i Marianna Walczak

Pozdrawiam,
Monika

[kujawiak]

Dziękuję bardzo serdecznie. Proszę o przetłumaczenie jeszcze kilku metryk:

Arkadiusz Mieczysław Jezierski, s. Ignacego i Józefy z Gwiszczyńskich (Gwizdków), ur. 1885r., par. Wszystkich Świętych w Warszawie, ojciec stolarz, akt nr. 152, miejscowość Warszawa

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1-0154.jpg

Agnieszka Wijas, c. Łukasza i Elżbiety z Psikusów, ur. 1872r., akt nr. 3, par. w Godynicach, miejscowość Pustkowie Kosatka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-006.jpg

Ignacy Jeziorski i Józefa Gwizdka, akt małż nr. 13, 1882r., par. Dąbrowice, miejscowość Dąbrowice, s. Ludwika i Zuzanny z Grzybowskich, c. Stanisława i Rozalii z Trzcionków.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =12-13.jpg

Stanisława Wijas, zm. 1884r., akt zgonu nr. 17, 1884r., par. Godynice, miejscowość Pustkowie Kosatka, c. Łukasza i Elżbiety z Psikusów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =16-21.jpg

Dziękuję serdecznie i pozdrawiam:
Filip

[MonikaMaru]

152. Parafia Wszystkich Świętych w Warszawie
1. Warszawa 20.I./1.II.1885 o 5-ej po poł.
2. Ignacy Jezierski stolarz 27 lat, zam. w Warszawie ul .Pańska 1199
3. Franciszek Różycki urzędnik Sądu Okręgowego i Gustaw Młodzianowski tapicer, pełnoletni , zamieszkali w Warszawie
4. płci męskiej urodzone w Warszawie 30.XII.ub.r./11.I.br o 11.30 rano
5. prawowita małż. Józefa z Gwiszczyńskich 22 lata
6. ARKADIUSZ MIECZYSŁAW
7. Franciszek Różycki i Teodozja Młodzianowska
Akt podpisali świadkowie i ojciec oraz ksiądz Wincenty Mięsowicz

3. Pustkowie Kosatka
1. Godynice 26.XII.1871/7.I.1872 o 1-ej po poł.
2. Łukasz Wijas wyrobnik 28 lat, zamieszkały w Pustkowiu Kosatce
3. Piotr Ciołek 31 lat i Antoni Kosatka 50 lat pełnoletni, zam. w Pustkowiu Kosatce
4. płci żeńskiej urodzone w Pustkowiu Kosatce dziś (7.I.br) o 4-ej rano
5. prawowita małż. Elżbieta z Psikusów 22 lata
6. AGNIESZKA
7. Jan Kwiatkowski i Marianna Garbielczyk

13. Dąbrowice
1. Dąbrowice 6/18.X.1882 o 6-ej po poł.
2. Józef Polankiewicz stolarz i Konstanty Araszewski organista, pełnoletni, zamieszkali w Dąbrowicach
3. IGNACY JEZIORSKI 24 lata, kawaler, stolarz zam. w Kutnie, urodzony w Nieszawie, s. Ludwika i Zuzanny z Grzybowskich małż. Jeziorskich krawców zam. w Nieszawie
4. JÓZEFA GWIZDKA panna, urodzona i zamieszkała w Dąbrowicach, 18 lat, c. Stanisława i Rozalii z Trzcionków małż. Gwizdków rolników
5. trzy ogłoszone w tutejszym i kutnowskim kościele parafialnym 5/17 i 12/24.IX oraz 19.IX./1.X.br
6. umowy nie zawarto
7. pozwolenie udzielone ustnie przez rodziców panny młodej
Akt podpisał pan młody, świadkowie i ksiądz. Panna młoda nie pisze.

17. Pustkowie Kosatka
1. Godynice 27.VI./9.VII.1884 o 9-ej rano
2. Piotr Ciołek 43 lata i Paweł Kosatka 45 lat, obaj gospodarze z Pustkowia Kosatki
3. w Pustkowiu Kosatka 25.VI./7.VII.br o 8-ej rano zmarła STANISŁAWA WIAS 5 lat mająca, urodzona i zamieszkała przy rodzicach, c. Łukasza Wiasa i jego żony Elżbiety z Psikusów gospodarzy z Pustkowia Kosatki.

Zachowałam zapis nazwisk.

Pozdrawiam,
Monika

[kujawiak]

Dziękuję serdecznie za przetłumaczenie powyższych metryk. Proszę jeszcze o przetłumaczenie kilku kolejnych metryk:

Ewa Łukomska, ur. 1899r. w Bałutach, par. Najświętszej Maryi Panny w Łodzi, akt ur. nr. 3126, rodzice: Piotr (szewc) i Elżbieta z d. Wojteczko

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3-3126.jpg

Marianna Łukomska, ur. 1904r. w Bałutach, par. Najświętszej Maryi Panny w Łodzi, akt ur. nr. 1220, rodzice Piotr (szewc) i Elżbieta z d. Wojteczko

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 9-1222.jpg

Franciszek Derdzikowski i Barbara Gwizdka, akt małż. nr. 13, 1889r., Dąbrowice, s. Tomasza i Magdaleny z Wesołowskich, c. Jana i Wiktorii ze Zbonikowskich, on ur. i zam. Nowe, ona ur. i zam. Żakowiec, par. Dąbrowice

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =12-13.jpg

Genowefa Derdzikowska, ur. 1901r. w Żakowcu, akt ur. nr. 27, rodzice: Franciszek i Barbara z Gwizdków

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 27-030.jpg

Dziękuję i pozdrawiam:
Filip

[MonikaMaru]

Dziękuję serdecznie za przetłumaczenie powyższych metryk. Proszę jeszcze o przetłumaczenie kilku kolejnych metryk:

Ewa Łukomska, ur. 1899r. w Bałutach, par. Najświętszej Maryi Panny w Łodzi, akt ur. nr. 3126, rodzice: Piotr (szewc) i Elżbieta z d. Wojteczko

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3-3126.jpg

Marianna Łukomska, ur. 1904r. w Bałutach, par. Najświętszej Maryi Panny w Łodzi, akt ur. nr. 1220, rodzice Piotr (szewc) i Elżbieta z d. Wojteczko

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 9-1222.jpg

Franciszek Derdzikowski i Barbara Gwizdka, akt małż. nr. 13, 1889r., Dąbrowice, s. Tomasza i Magdaleny z Wesołowskich, c. Jana i Wiktorii ze Zbonikowskich, on ur. i zam. Nowe, ona ur. i zam. Żakowiec, par. Dąbrowice

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =12-13.jpg

Genowefa Derdzikowska, ur. 1901r. w Żakowcu, akt ur. nr. 27, rodzice: Franciszek i Barbara z Gwizdków

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 27-030.jpg

Dziękuję i pozdrawiam:
Filip

Witam,

3126. Bałuty
1. Łódź 11/23.X.1899 o 3-ej po poł.
2. Piotr Łukomski szewc z Bałut, 32 lata
3. Ignacy Kozłowski gospodarz i Jan Grabski szewc, pełnoletni z Bałut
4. płci żeńskiej urodzone w Bałutach 29.IX./11.X.br o 7-ej wieczorem
5. prawowita małż. Elżbieta z Wojteczków 38 lat
6. EWA
7. Ignacy Kozłowski i Franciszka Kłopotowska

1220. Bałuty
1. Łódź 20.III./2.IV.1904 o 3-ej po poł.
2. Piotr Łukomski szewc z Bałut, 36 lat
3. Andrzej Skorupiński szewc i Tomasz Musiałek ......? obaj pełnoletni z Bałut
4. płci żeńskiej urodzone w Bałutach 11/24.III.br o 4-ej po poł.
5. prawow. małż. Elżbieta z Wojteczków 43 lata
6. MARIANNA
7. Andrzej Skorupiński i Bronisława Łukomska

13. Żakowiec
1. Dąbrowice 8/20.II.1889 o 6-ej po poł.
2. Adam Maćkowicz i Mateusz Mar... (ucięte), rolnicy z Żakowca, pełnoletni
3. FRANCISZEK DERDZIKOWSKI 21 lat, kawaler, przy matce we wsi i parafii Nowe zamieszkały i tamże urodzony, s. zmarłego Tomasza Derdzikowskiego i żyjącej Magdaleny z Wesołowskich rolniczki
4. BARBARA GWIZDKA panna przy matce w Żakowcu zamieszkała i tamże urodzona, 26 lat, c. zmarłego Jana Gwizdki i żyjącej Wiktorii ze Zbońkowskich wdowy roniczki
5. trzy ogłoszone w tutejszym i nowowskim kościele parafialnym 22.I./3.II; 29.I./10.II; i 5/17.II.br
6. umowę zawarto w Kutnie u notariusza Tomasza Żery 30.I./11.II.br
Akt podpisał tylko ksiądz N. Koperski proboszcz utrz. ASC

27. Żakowiec
1. Dąbrowice 18.II./3.III.1901 o 5-ej po poł.
2. Franciszek Derdziński, rolnik, 34 lata, zam. w Żarnowcu
3. Wincenty Paluśkiewicz z Chodczy, 44 lata i Franciszek Cewka 61 lat, rolnicy z Dąbrowic
4. płci żeńskiej urodzone w Żakowcu 9/22.II.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Barbara z Gwizdków 34 lata
6. GENOWEFA
7. Wincenty Paluśkiewicz i Antonina Maćkiewicz
Akt podpisał ks. M. Piasecki i Franciszek Cywka.

Pozdrawiam,
Monika

[kujawiak]

Dziękuję bardzo serdecznie. Proszę o przetłumaczenie jeszcze kilku metryk:

AP Łódź, par. Godynice, Pustkowie Kosatka, 1907r., akt ur. nr. 18, Bronisław Wijas, s. Antoniego i Franciszki z Kwiatkowskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-018.jpg

AP Łódź, par. Godynice, Pustkowie Kosatka, 1903r., akt ur. nr. 31, Stanisław Wijas, s. Antoniego i Franciszki z Kwiatkowskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 31-034.jpg

AP Łódź, par. Godynice, Pustkowie Kosatka, 1903r., akt zgonu nr. 23, Stanisław Wijas, s. Antoniego i Franciszki z Kwiatkowskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =23-26.jpg

AP Łódź, par. Godynice, Pustkowie Kosatka, 1897r. akt ur. nr. 17, Kazimierz Wijas, s. Antoniego i Franciszki z Kwiatkowskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 16-021.jpg

Dziękuję i pozdrawiam:
Filip

[MonikaMaru]

Witam,

18. Puskowie Kosatka
1. Godynice 28.I./10.II.1907 o 10 -ej rano
2. Antoni Wijas 44 lata, rolnik z Pustkowia Kosatki
3. Franciszek Wijas 40 lat i Maciej Kaczmarek 50 lat, rolnicy z Pustkowia Kosatki
4. płci męskiej urodzone w Pustkowiu Kosatce 31.I./13.II.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Franciszka z Kwiatkowskich 35 lat
6. BRONISŁAW
7. Marcin Mes i Józefa Piekarska

31. Pustkowie Kosatka
1. Godynice 23.II./8.III.1903 o 2-ej po poł.
2. Antoni Wijas rolnik, 40 lat, zam. w Pustkowiu Kosatce
3. Wincenty Karczmarek 52 lata i Wawrzyniec Karczmarek 35 lat, rolnicy z Pustkowia Kosatki
4. płci męskiej urodzone w Pustkowiu Kosatce 22.II./7.III.br o 6-ej rano
5. prawowita małż. Franciszka z Kwiatkowskich 35 lat
6. STANISŁAW
7. Marcin Mes i Katarzyna Kłobus

23. Pustkowie Kosatka
1. Godynice 14/27.III.1903 o 11-ej rano
2. Maciej Karczmarek 50 lat i Piotr Ciołek 62 lata, rolnicy z Pustkowia Kosatki
3. w Pustkowiu Kosatce 12/25.III.br o 3-ej rano zmarł STANISŁAW WIJAS 3 tygodnie mający, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Pustkowiu Kosatce, s. Antoniego i Franciszka z Kwiatkowskich małż. Wijasów rolników.

17. Pustkowie Kosatka
1. Godynice 19/31.I.1897 o 10-ej rano
2. Antoni Wijas rolnik z Pustkowia Kosatki, 34 lata
3. Paweł Kosatka 50 lat i Wincenty Karczmarek 45 lat, rolnicy z Pustkowia Kosatki
4. płci męskiej urodzone w Pustkowiu Kosatce 14/26.I.br o 5-ej rano
5. prawowita małż. Franciszka z Kwiatkowskich 25 lat
6. KAZIMIERZ
7. Jan Kwiatkowski i Katarzyna Kobus.

Pozdrawiam,
Monika

[kujawiak]

Dziękuję serdecznie. Proszę również o przetłumaczenie jeszcze kilku metryk:

AP Łódź, par. Godynice, 1872r., akt małżeństwa nr. 9, Paweł Kosatka, s. Jakuba i Katarzyny z Wilczków oraz Jadwiga Wijas, wdowa po Tomaszu Wijasie, c. Wojciecha i Marianny z Kusiaków małżonków Mesów, miejscowość Pustkowie Kosatka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =08-09.jpg

AP Łódź, par. Godynice, 1873r., akt urodzenia nr. 18, Józef Kosatka, s. Pawła i Jadwigi z Mesów, miejscowość Pustkowie Kosatka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-018.jpg

AP Łódź, par. Godynice, 1901r., akt zgonu nr. 35, Paweł Kosatka, s. Jakuba i Katarzyny z Wilczków, mąż Jadwigi z Mesów, miejscowość Pustkowie Kosatka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =31-35.jpg

AP Łódź, par. Godynice, 1908r., akt zgonu nr. 28, Jadwiga Kosatka, c. Wojciecha i Marianny z Kusiaków, wdowa po Pawle Kosatce, miejscowość Kosatka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =28-33.jpg

AP Łódź, par. Godynice, 1899r., akt zgonu nr. 21, Józef Kosatka, s. Pawła i Jadwigi z Mesów, mąż Marianny z Lesiaków, miejscowość Pustkowie Sowizdrzały

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =19-22.jpg

AP Łódź, par. Godynice, 1897r., akt małżeństwa nr. 20, Józef Kosatka, s. Pawła i Jadwigi z Mesów oraz Marianna Lesiak, c. Szymona i Marianny z Pachów, miejscowość Pustkowie Sowizdrzały

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =20-21.jpg

AP Łódź, par. Godynice, 1898r., akt urodzenia nr. 100, Marianna Kosatka, c. Józefa i Marianny z Lesiaków, miejscowość Pustkowie Sowizdrzały

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 00-105.jpg

AP Łodź, par. Godynice, 1899r., akt zgonu nr. 16, Marianna Kosatka, c. Józefa i Marianny z Lesiaków, miejscowość Pustkowie Sowizdrzały

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =15-18.jpg

Jeszcze raz bardzo dziękuję oraz pozdrawiam:
Filip

[MonikaMaru]

Witam,

9. Pustkowie Kosatka
1. Godynice 27.VI./9.VII.1872 o 10-ej rano
2. Łukasz Kosatka 43 lata i Maciej Salamon 42 lata, gospodarze z Pustkowia Kosatki
3. PAWEŁ KOSATKA, kawaler, wyrobnik, 28 lat mający, urodzony i zamieszkały w Pustkowiu Kosatce, s. zmarłych Jakuba Kosatki i Katarzyny z Wilczków
4. JADWIGA WIAS wdowa po zmarłym w VIII.ub.r. Tomaszu Wiasie, gospodyni, 37 lat mająca, urodzona w Pustkowiu Sowizdrzałach, zamieszkała w Pustkowiu Kosatce, c. zmarłego Wojciecha Mesa i żyjącej Marianny z Kusiaków zamieszkałej w Pustkowiu Kosatce.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 4/16; 11/23; 18/30.VI.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił i akt podpisał ks. Józef Gajewski proboszcz parafii Godynice

18. Pustkowie Kosatka
1. Godynice 16/28.II.1873 o 1-ej po poł.
2. Paweł Kosatka, gospodarz, 29 lat, zamieszkały w Pustkowiu Kosatce
3. Antoni Kosatka 45 lat i Piotr Ciołek 33 lata, gospodarze z Pustkowia Kosatki
4. płci męskiej urodzone wPustkowiu Kosatce wczoraj (27.II.br) o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Jadwiga z Mesów 32 lata
6. JÓZEF
7. Franciszek Gałusiński i Marianna Żołędowska

O, Jadwiga odmłodniała

21. Pustkowie Sowizdrzały
1. Godynice 18.II./2.III.1899 o 190-ej rano
2. Błażej Musialski 60 lat i Stanisław Ługowski 44 lata, rolnicy z Pustkowia Sowizdrzał
3. w Pustkowiu Sowizdrzałach 15/27.II.br o 10-ej wieczorem zmarł JÓZEF KOSATKA, rolnik, 26 lat, urodzony w Kosatce, zamieszkały w Pustkowiu Sowizdrzałach, s. Pawła i Jadwigi z Mesów małżonków Kosatków z Pustkowia Sowizdrzał, pozostawił po sobie w Pustkowiu Sowizdrzałach owdowiałą żonę Mariannę z Lesiaków.

28. Kosatka
1. Godynice 29.II./13.III.1908 o 10-ej rano
2. Antoni Wijas 44 lata i Franciszek Wijas 36 lat, rolnicy z Kosatki
3. w Kosatce 27.II./11.III.br o 7-ej rano zmarła JADWIGA KOSATKA, wdowa, 75 lat, urodzona w Sowizdrzałach, zamieszkała w Kosatce, c. Wojciecha i Marianny z Kusiaków małżonków Mesów.

Pozdrawiam,
Monika

[kujawiak]

Dziękuję serdecznie za przetłumaczenie 4 aktów. Proszę jeszcze o przetłumaczenie 4 pozostałych i jednego aktu urodzenia:

AP Łódź, par. Godynice, 1869r., akt ur. nr. 54, Wawrzyniec Żarnowski, s. Mateusza i Małgorzaty z Kosatków, miejscowość Pustkowie Kosatki

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =53-56.jpg

Pozdrawiam:
Filip

[MonikaMaru]

Dosyłam zaległe.

21. Pustkowie Sowizdrzały
1. Godynice 18.II./2.III.1899 o 10-ej rano
2. Błażej Musialski 60 lat i Stanisław Ługowski 44 lata, rolnicy z Pustkowia Sowizdrzałów
3. w Pustkowiu Sowizdrzałach 15/27.II.br o 10-ej wieczorem zmarł JÓZEF KOSATKA, rolnik 26 lat, urodzony w Kosatkach, zamieszkały w Pustkowiu Sowizdrzałach, s. Pawła i Jadwigi z Mesów małżonków Kosatków z Pustkowia Sowizdrzałów, pozostawił owdowiałą żonę Mariannę z Lesiaków Kosatka.

20. Pustkowie Sowizdrzały
1. Godynice 8/20.IX.1897 o 10-ej rano
2. Kazimierz Mes 54 lata i Błażej Ługowski 60 lat, rolnicy z Pustkowia Sowizdrzałów
4. JÓZEF KOSATKA, kawaler, żołnierz czasowo urlopowany, 23 lata, s. Pawła i Jadwigi z Mesów małż. Kosatków rolników, urodzony i tamże ( nie podano gdzie) zamieszkały przy rodzicach,
4. MARIANNA LESIAK, panna, 19 lat, c. Szymona i Marianny z Pachów małżonków Lesiaków rolników, urodzona i zamieszkała w Pustkowiu Sowizdrzałach przy rodzicach
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 17/29; 24.VIII./5.IX. i 31.VIII./19.IX.br
6. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej
7. umowa przedślubna zawarta u notariusza Jana Kuczeńskiego s. Józefa w Sieradzu dn. 15/27.VIII.1897
Ślubu udzielił podpisany niżej proboszcz parafii godynickiej (-)
Młodzi i świadkowie nie piszą.

100. Pustkowie Sowizdrzały
1. Godynice 26.X./7.XI.1898 o 4-ej po poł.
2. Józef Kosatka rolnik 25 lat, zam. w Pustkowiu Sowizdrzałach
3. Kazimierz Mes 56 lat i Błażej Musialski 56 lat, rolnicy z Pustkowia Sowizdrzałów
4. płci żeńskiej urodzone w Pustkowiu Sowizdrzałach dziś (7.XI.br) o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Lesiaków 20 lat
6. MARIANNA
7. Szymon Lesiak i Apolonia Czapnik

16. Pustkowie Sowizdrzały
1. Godynice 26.I./7.II.1898 o 10-ej rano
2. Błażej Musialski 60 lat i Stanisław Ługowski 40 lat, rolnicy z Pustkowia Sowizdrzałów
3. w Pustkowiu Sowizdrzałach 24.I./5.II.br o 5-ej rano zmarła MARIANNA KOSATKA 3 m-ce mająca, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Pustkowiu Sowizdrzałach, c. Józefa i Marianny z Lesiaków małż. Kosatków rolników z Pustkowia Sowizdrzałów.

54. Kosatka
1. Godynice 20.VII./1.VIII.1869 o 2-ej po poł.
2. Mateusz Żarnowski gospodarz 40 lat zam. w Kosatce
3. Antoni Kosatka 40 lat i Łukasz Kosatka 45 lat, gospodarze z Kosatki
4. płci męskiej urodzone w Kosatce 11/23.VII.br o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Małgorzata z Kosatków 40 lat
6. WAWRZYNIEC
7. Wojciech Świętek i Marianna Kosatka

Pozdrawiam,
Monika

[kujawiak]

Dziękuję serdecznie. Proszę o przetłumaczenie następujących metryk:

Warszawa, par. św. Aleksandra, 1870r., Teodor Gwiździński v. Gwizdka, s. Apolinarego i Marianny z Piotrowskich, ur. Dąbrowice i Karolina Sztark, c. Bogumiła i Karoliny z d. Rygiel, miejscowość Warszawa, akt nr. 3

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... an=003.jpg

Godynice, 1868r., Jan Kwiatkowski, s. Mateusza i Magdaleny z d. Szala oraz Marianna Wijas, c. Mikołaja i Katarzyny z Florków, miejscowość Pustkowie Kosatka, akt nr. 8

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =08-09.jpg

Godynice, 1871r., Łukasz Wijas, s. Mikołaja i Katarzyny z Florków oraz Elżbieta Psikus, c. Jana i Katarzyny z Kalinów, miejscowość Pustkowie Lipka, akt nr. 7

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =06-07.jpg

Godynice, 1899r., Jakub Olbiński, s. Szymona i Franciszki z Glendałów oraz Marianna Kaczmarek, c. Wincentego i Marianny z Wijasów, miejscowość Kosatka, akt nr. 18

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =18-19.jpg

Pozdrawiam:
Filip

[MonikaMaru]

[quote="kujawiak"]Dziękuję serdecznie. Proszę o przetłumaczenie następujących metryk.

---------------
Witam,

3. Warszawa parafia św. Aleksandra
1. Warszawa 31.XII.1869/12.I.1870 o 4-ej po poł.
2. Wilhelm Scheurich zam. w Warszawie piekarz, 33 lata i Marceli Szymański zegarmistrz, 25 lat, zam. w Lipnie
3. TEODOR GWIŹDZIŃSKI v. GWIZDKA, kawaler, odlewacz czcionek, uprzednio zam. w parafii św. Andrzeja, obecnie w tutejszej w domu nr 1743, urodzony w Dąbrowie pow.gostyński, s. Apolinarego i Marianny z Piotrowskich tamże zamieszkałych, 24 lata
4. KAROLINA SZTARK panna, zam. w tutejszej parafii przy rodzicach w domu nr jak wyżej, urodzona w Warszawie, c. Bogumiła obywatela i Karoliny z Ryglów małżonków tu zamieszkałych, 17 lat
5. trzy ogłoszone w tutejszej i św. Andrzeja parafiach 26.XII.ub.r., 2.I. i 9.I.br
6. nie zawarto umowy
7. pozwolenie ustne obecnej matki panny młodej
Ślubu udzielił ks. Ksawery Rogowski tutejszy proboszcz i tenże akt podpisał razem z młodymi i świadkami.

8. Kosatka
1. Godynice 17.V.1868 o 4-ej po poł.
2. Franciszek Lipka 40 lat i Paweł Kosatka 38 lat, włościanie z Kosatki
3. JAN KWIATKOWSKI, włościanin, wdowiec po zmarłej w tym roku Mariannie, urodzony w Klonowej, zam. w Kosatce, 30 lat, s. zmarłego Mateusza i żyjącej wdowy po nim Magdaleny ze Szmelów zamieszkałej u syna.
4. MARIANNA WIJASS panna, urodzona i zamieszkała w Kosatce przy rodzinie, 27 lat, c. zmarłych Mikołaja i Katarzyny z Florków
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 3, 10, 17.V.br
6. nie zawarto umowy
Ślubu udzielił ks. niżej podpisany Józef Gajewski

7. Pustkowie Lipka
1. Godynice 9/21.VI.1871 (zamiast: 12.IV./1.V.1871) o 8-ej rano
2. Jan Kwiatkowski 31 lat i Piotr Ciołek 30 lat, gospodarze z Pustkowia Lipki
3. ŁUKASZ WIJAS, kawaler służący, 27 lat, urodzony w Pustkowiu Kosatce, zamieszkały w Pustkowiu Lipce, s. zmarłych Mikołaja Wijasa i Katarzyny z Florków
4. ELŻBIETA PSIKUS panna, służąca, 21 lat skończone, urodzona w Zacharzewie, zamieszkała w Pustkowiu Lipce, c. zmarłego Jana Psikusa i żyjącej Katarzyny z Kalinów gospodyni ze wsi Czajków
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 23.V./4.VI.; 30.V./11.VI. i 6/18.VI.br
6. nie zawarto umowy
Ślubu udzielił ks. niżej piodpisany J. Gajewski

18. Kosatka
1. Godynice 28.I./10.II.1909 o 10-ej rano
2. Marcin Kwiatkowski z Lipki 40 lat i Stanisław Ciołek z Kosatki 41 lat
3. JAKUB OLBIŃSKI 47 lat, rolnik, wdowiec po Annie zmarłej w Owieczkach par. Uników 15/28.III.ub.r., urodzony i zam. w Owieczkach par. unikowska, s. zmarłych Szymona i Franciszki z Glądałów m. Olbińskich
4. MARIANNA KACZMAREK, panna, 23 lataq, urodzona i zamieszkała w Kosatce przy rodzicach, c. Wincentego i Franciszki z Wijasów małżonków Kaczmarków rolników
5. trzy ogłoszone w tutejszym i unikowskim kościele parafialnym 11/24.I.; 18/31.I. i 25.I./7.II.br
6. nie zawarto umowy
Ślubu udzielił ks. Żychowicz proboszcz godynicki.
Akt podpisał ksiądz i świadkowie.

Pozdrawiam,
Monika
-----------------------------------------------
Do martona

Marcinie, linki są puste.