Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski

[MonikaMaru]

o, to znowu poszerzyłam wiedzę w zakresie synonimów.Dzięki.

Pozdrawiam,
Monika

[dRob]

Może ktoś mi podpowie co to może być za zawód: формовчик горнаво завода.
Stał się nagle pospolity (po zmianie piszącego księgi, a chyba i prowadzącego) w latach 70-tych XIX w. w podczęstochowskiej parafii Konopiska. Wcześniej ww. określano zwykle wyrobnikami.
Pozdrawiam
Robert

[MonikaNJ]

Witam,
wydaje mi się że w pierwszym wyrazie jest błąd - zamiast "czia" powinno być "szczia" i wtedy wychodzi - formierz zakładu górniczego.
pozdrawiam monika

[dRob]

Witam Monika,
dziękuję za podpowiedź.
Poniżej jeden z wpisów:

Myślę że możesz mieć rację a wpisujący przez długi czas powielał błąd. Porównywałem kilkanaście wpisów nie mogąc ustalić o jaki wyraz chodzi. Nie pasował mi też ten zakład górniczy, ale górnictwo rud żelaza faktycznie pasuje do zapisów w księgach.
Pozdrawiam
Robert

[maga100]

Proszę o pomoc – czym zajmował się Stanisław Krasucki?, garcon? gareon? W słowniku nie znalazłam nic podobnego. Wcześniej był lokajem. Drugi świadek, Konstanty Krasucki, jest młynarzem
Jest to akt urodz. z 1907r.
https://picasaweb.google.com/magamaga10 ... directlink
Małgorzata

[Aftanas_Jerzy]

Witam Monika,
dziękuję za podpowiedź.
Poniżej jeden z wpisów:

Myślę że możesz mieć rację a wpisujący przez długi czas powielał błąd. Porównywałem kilkanaście wpisów nie mogąc ustalić o jaki wyraz chodzi. Nie pasował mi też ten zakład górniczy, ale górnictwo rud żelaza faktycznie pasuje do zapisów w księgach.
Pozdrawiam
Robert

Ten zawód po polsku to 'formierz odlewnik' - zawód związany z hutnictwem / odlewnictwem, a nie z górnictwem.

[MonikaMaru]

Proszę o pomoc – czym zajmował się Stanisław Krasucki?, garcon? gareon? W słowniku nie znalazłam nic podobnego. Wcześniej był lokajem. Drugi świadek, Konstanty Krasucki, jest młynarzem
Jest to akt urodz. z 1907r.
https://picasaweb.google.com/magamaga10 ... directlink
Małgorzata

"гарсон" - to kelner

Pozdrawiam,
Monika

[Aftanas_Jerzy]

Proszę o pomoc – czym zajmował się Stanisław Krasucki?, garcon? gareon? W słowniku nie znalazłam nic podobnego. Wcześniej był lokajem. Drugi świadek, Konstanty Krasucki, jest młynarzem
Jest to akt urodz. z 1907r.
https://picasaweb.google.com/magamaga10 ... directlink
Małgorzata

Garson od francuskiego garçon ma kilka znaczeń: chłopiec, kawaler (stąd garsoniera - kawalerka), lokaj, kelner (w lokalu gastronomicznym), pomocnik, syn...
Myślę, że był lokajem we dworze właściciela folwarku, w którym mieszkał.

[maga100]

Dziękuję bardzo.
Myślałam nad tym garsonem przez tydzień, ale, dopiero gdy napisałam, przyszło mi na myśl podobne skojarzenie. Po prostu, przyszedł nowy ksiądz do parafii i napisał „po swojemu”.
Pozdrawiam Małgorzata

[herka]

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu zawodu Jana Kowalskiego.
Akt nr 91
I jeszcze: co oznacza słowo w 1-wszym zdaniu: "Działo się w ... Stromiec"
i słowa w dalszym zdaniu: "dwadzieścia cztery lata .... Michała"

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :652177689

Pozdrawiam

Krzysiek

[MonikaMaru]

Witam,

zawód Jana - rolniczy (wiejski) robotnik

Działo się w osadzie/kolonii/ miejscowości ( в селенiи)...

....i także (а также) Michała....

Pozdrawiam,
Monika

[herka]

Moniko

Bardzo dziękuję

Pozdrawiam
Krzysiek

[paragornus]

Czym mógł zajmować się w 1869r we wsi Borówek, stare woj łódzkie, mężczyzna ok 40 lat:

управлеющый имением (zarządzający nieruchomością ?) - jakie musiał posiadać kwalifikacje, wykształcenie. Gdzie szukać informacji na ten temat?

Dziękuje

[piotr_nojszewski]

Witajcie,
Mam prośbę o odczytanie z aktu nr 71
1879 M 71 Roman Nojszewski Lucyna Cybulska

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363668501


1. zawodu Pana młodego (zasadniczo chodzi o pierwszy wyraz chyba okreslenie geograficzne ?)

oraz na drugiej stronie u góry

2. udzielającego zezwolnie na ślub (zasadniczo pierwszy wyraz to też prawdopodobnie okreslenie geograficzne)

Jakos nie umiem tego sensownie odcyfrować.

Z góry dziękuję

[el_za]

Piotrze, popraw link do skanu, ten jest nieprawidłowy.

Ela