par. Dzietrzniki, Rychłocice, Stolec, Semkowice, Wojków ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, Wilhelmina Hincz, 1874-ok

Post autor: kwysota »

U, nr 145 z 1874 r., par. ewa-aug. Wieluń, Wilhelmina Hincz, c. Karola i Pauliny Wild:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 340&y=1028

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 20 cze 2022, 22:11 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt chrztu, Wilhelmina Hincz, 1874

Post autor: Marek70 »

Wieluń 20/10/1874 o 14:00,
Ojciec: Aleksander Hinc/Hintz, rolnik z Kolonii Ręszczewskiej(?), lat 54,
Świadkowie: Ferdynand Trauchman, Gustaw Wilde, po lat 30, rolnicy z Kolonii Ręszczewskiej(?),
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/10/1874 o 21:00 w Kolonii Ręszczewskiej(?),
Matka: Paulina zd. Wilde, lat 24,
Imię na chrzcie: Wilhelmina,
Chrzestni: Gustaw Wilde i Julia Cilkówna Wagner.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt zgonu, Werner Wilhelmina, 1895-ok

Post autor: kwysota »

Z, nr 53 z 1895 r., par. ewa-aug. Wieluń, Wilhelmina Werner zd. Hincz, c. Karola i Pauliny Wild:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=79&y=597

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 20 cze 2022, 22:11 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt zgonu, Werner Wilhelmina, 1895

Post autor: Marek70 »

Wieluń 27/11/1895 o 19:00,
Zgłaszający: Józef Werner 25, Aleksander Chincz 74, rolnicy z Ręszewskiej Kolonii,
Zmarły: Wilhelmina Werner zd. Chincz, zm. 26/11/1895 o 16:00 w Ręszewskiej Kolonii, żona 1-go świadka, lat 21, córka 2-go świadka i Pauliny zd. Wilde.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

akt ślubu, Werner-Hincz, 1892-ok

Post autor: kwysota »

M, nr 4 z 1892 r., par. ewa-aug. Wieluń, Józef Werner s. Augusta i Pauliny Sik - Wilhelmina Hincz, c. Karola i Pauliny Wild:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=33&y=482

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 20 cze 2022, 22:10 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

akt ślubu, Werner-Hincz, 1892

Post autor: Marek70 »

Wieluń 17/01/1892 o 13:00,
Świadkowie: Aleksander Chincz 68, Karol Chincz 36, rolnicy z Ręszewskiej Kolonii,
Młody: Józef Werne, kawaler, młynarz, zam. w Światłowiźnie u rodziców, syn Augusta i Karoliny Sika, lat 21 i 10 m-cy, ur. we wsi Piaski Lutytowskie,
Młoda: Wilhelmina Chincz, panna, lat 17 i 3 m-ce, córka 1-go świadka i Pauliny zd. Wilde, ur. w Ręszewskiej Kolonii.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, Beata Stach, 1875

Post autor: kwysota »

U, nr 11 z 1875 r., par. ewa-aug. Wieluń, Beata Stach c. Krystiana i Rozalii Frank:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =2&x=0&y=0

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

akt ślubu, Werner-Stach, 1896-ok

Post autor: kwysota »

M, nr 5 z 1896 r., par. ewa-aug. Wieluń, Józef Werner s. Augusta i Pauliny Sik - Beata Stach c. Krystiana i Rozalii Frank:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1533&y=130

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 20 cze 2022, 22:10 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

akt ślubu, Werner-Stach, 1896

Post autor: Marek70 »

Wieluń 26/01/1896 o 12:00,
Świadkowie: Karol Werner, Gustaw Stach, po lat 24, mieszkańcy Ręszewskiej Kolonii,
Młody: Józef Werner, wdowiec po Wilhelminie zd. Chincz zmarłej 27/11 zeszłego roku, rolnik zam. w Ręszewskiej Kolonii, lat 26, syn Augusta i Pauliny zd. Sika młynarzy zam. w Niechmirowskiej Światłowiźnie, ur. w Piaskach Lutytowskich,
Młoda: Beata Stach, lat 21, córka Krystiana i Rozalii zd. Frank rolników z Ręszewskiej Kolonii, ur. i zam. przy rodzicach w Ręszewskiej Kolonii.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, Beata Stach, 1875-ok

Post autor: kwysota »

U, nr 11 z 1875 r., par. ewa-aug. Wieluń, Beata Stach c. Krystiana i Rozalii Frank:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =2&x=0&y=0

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony śr 22 cze 2022, 22:20 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt chrztu, Beata Stach, 1875

Post autor: Marek70 »

Wieluń 02/02/1875 o 14:00,
Ojciec: Krystian Stach, rolnik z Ręszewskiej Kolonii, lat 31,
Świadkowie: Jan Myller/Mueller, Juliusz Frank, rolnicy z Ręszewskiej Kolonii po lat 23,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/02/1875 o ?:00 (rano) w Ręszewskiej Kolonii,
Matka: Rozalia zd. Frank, lat 31,
Imię na chrzcie: Beata,
Chrzestni: Juliusz Frank i Ernestyna Cander/Zander zd. Bocheńska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt zgonu, Werner Frida-Wieluń 1915-ok

Post autor: kwysota »

Z, nr 11 z 1915 r., par. ewa-aug. Wieluń, Frida Werner, c. Józefa i Beaty Stach:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=516

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony czw 23 cze 2022, 15:00 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt zgonu, Werner Frida-Wieluń 1915

Post autor: Marek70 »

Wieluń 25/02/1915 o 14:00,
Zgłaszający: Józef Werner 45, August Tym(?) 38, rolnicy z Marianowa,
Zmarły: Frida Werner, zm. 19/01/1915 o 9:00 w Marianowie, dziecko, ur. i zam. w Marianowie, córka Józefa i Beaty zd. Stach, stała mieszkanka gminy Majaczewice, lat 4 i 3 m-ce.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, Werner Ernest, 1892-ok

Post autor: kwysota »

U, nr 104 z 1892 r., par. ewa-aug. Wieluń, Ernest Werner, s. Józefa i Wilhelminy Hincz:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 792&y=1088

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pt 24 cze 2022, 07:55 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt chrztu, Werner Ernest, 1892

Post autor: Marek70 »

Wieluń 26/09/1892 o 14:00,
Ojciec: Józef Werne, wyrobnik z Marianowa, lat 22,
Świadkowie: Ludwik Chincz 44, Karol Dłużyński 38, tamtejsi rolnicy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/09/1892 o 7:00 w Marianowie,
Matka: Wilhelmina zd. Chincz, lat 18,
Imię na chrzcie: Ernest,
Chrzestni: Ernest Grubert i Beata Chinczówna.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”