Sroczyński_Włodzimierz pisze:rodziców masz w genetece
a AU w aneksach
1. świadek urzędnik magistratu Ignacy Moraczewski l. 48
2. świadek podpisał się pod młodym - był urzędnikiem l. 43
Przepraszam że nie napisałem rodziców - wiem że są w genetyce, aktu urodzenia w alegatach nie znalazłem.
Czasami nie wszyscy świadkowie podpisują się a akcie jest notka czy są spokrewnieni.
Chyba że to jest akt urodzenia Innocenty Antoni Władysław Frelek ???? plik nr 0255.
Więc proszę o przetłumaczenie.
Kopia
Nr 78
Metryka ***
Wypisana z aktów urodzenia parafii św. Mikołaja w Kaliszu
Działo się w Kaliszu 20 września 1848 roku o godzinie 10 rano. Stawiła się Bronisława z Nowierskich Frelek, żona urzędnika Radomskiego Urzędu Gubernialnego Tomasza Frelka s. Stanisława, mieszkająca w Kaliszu lat 21 mająca, w obecności ks. Onufrego Dubrowskiego Kanonika Kościoła Katedralnego i Nauczyciela Prawa Bożego w gimnazjum, lat 46, i Kasjana Nowierskiego urzędnika Towarzystwa Kredytowego lat 30, obu mieszkających w Kaliszu, i okazała nam dziecię płci męskiej, urodzone tu w Kaliszu 28 lipca 1844, o godzinie 8 wieczorem, wyjaśniła że dziecię to urodzone zostało w ślubnym związku małżeńskim z Tomaszem Frelkiem lat 38 mającym. Dziecię to ochrzczono imionami: Innocenty Antoni Władysław, a chrzestnymi rodzicami jego byli: Franciszek Modrzejewski i Nepomucena Wolska. Opóźnienie w spisaniu niniejszego aktu wyniknęło z powoodu nieobecności ojca w mieście Kaliszu, przeczytano i podpisano przez nas i świadków.
/podpisali: ks. Błumski?, ks. Dubrowski, Bronisława Frelek c. Leona?, Nowierski Kosjan/
Dokładność niniejszego Wypisu na papierze skarbowym za 15 kopiejek z godnością poświadczam.
Miasto Kalisz 16 lipca 1852 r. /podpisał/ ks. Zaręba.
Poświadczam, że niniejsza kopia jest zgodna z oryginałem.
Inspektor Szkół miasta Warszawy /.../.
Warszawa, 5 sierpnia 1868 roku
====================================
*** to jest właśnie alegata - kopia aktu urodzenia załączona do aktu małżeństwa (patrz dopisek na górze aktu)
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
wydawało mi się, że gdzieś po polsku Kalisz widziałem
przepraszam za posądzenie, że nie tylko rodziców ale i miejsce urodzenia miałeś bez tłumaczenia
no nie ma
choć to ciekawostka bo odpis z odpisu
Akt 696
Działo się w mieście Kielce 07/19.11.1881 roku o godz. 4 po południu. Stawił się mieszkaniec miasta Kielce kapitan połockiego pułku piechoty Stanisław Żebrowski, 46 lat mający, w obecności: mieszkańców Kielc księdza Karola Barcz, 33 lata i urzędnika Stanisława Ciosinskiego, 38 lat mających i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone w Kielcach 02/14.10.1875 roku o godz. 11 w nocy, od żony jego Wiktorii urodzonej Podolska, 28 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym, dokonanym tylko z wody 25.08.1876 roku przez ks. Stanisława Podolskiego, dano imiona: Wiktoria Izabela, ceremonię chrztu świętego dokonał dzisiaj ks. Karol Barcz, chrzestnymi byli: ks. Ludwik Podolski i Leokadia Podolska. Akt ten nieterminowo sporządzony z powodu wyjazdu i zajęć na służbie ojca dziecięcia, obecnym odczytany, przez nas i nich podpisany.
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych dnia 14/27 września 1901 roku o godzinie 11 rano. Stawili się pełnoletni: Ludwik Reineke kupiec i Franciszek Matkiewicz (Maszkiewicz?) urzędnik, mieszkający – pierwszy w łodzi, drugi w Warszawie, i oświadczyli że tutaj w warszawie, na ulicy Sosnowej pod Nr 1486 B, tego dnia o godzinie 6 rano, umarła Julia Filomena /dwóch imion/ 1o voto Roesler, 2o voto Żebrowska, zamężna lat 51 mająca, urodzona w Warszawie córka Ludwika i Zofii z domu Heins małżonków Reineke. Zostawiła owdowiałego męża Władysława Piotra Ksawerego, agenta Wiedeńskiej Kolei Żelaznej. Po potwierdzeniu zgonu Julii Filomeny Żebrowskiej, akt ten obecnym przeczytany, przez nich i przez nas podpisany został. /.../.
ks. W. Miechowicz wikary /.../.
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Akt 66
Działo się w mieście Radzynie 26.02.1868 roku o godz. 10 po północy. Stawiła się: Barbara Gwiazdowska, akuszerka, zamieszkała w mieście Radzynie, 60 lat, w obecności: Ignacego Oprawskiego, 40 lat, a także Wincentego Jeż, 36 lat, gospodarzy zamieszkałych w mieście Radzyń i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone w mieście Radzyń 25.02 bieżącego roku o godz. 7 po południu od małżonki Karoliny Lipniackiej, 34 lat mającej, żony Piotra Żebrowskiego, który od pół roku oddalił się z miejsca zamieszkania nie wiadomo dokąd. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Adolfa Majewskiego wikarego, dano imię: Feliksa, a chrzestnymi jego byli: ks. Franciszek Wasilewski i Petra? Jurgaszko. Akt ten oświadczającej i świadkom odczytany i przez nas tylko podpisany, bo obecni niepiśmienni.
Radzyń 17/05/1883 o 9:00,
Zgłaszający: Aleksander Żebrowski lat 46 sekretarz magistratu, Józef Łyczewski lat 44 organista radzyńskiej parafii, obaj zam. w mieście Radzyń,
Zmarły: Walery Żebrowski, zm. 15/05/1883 o 8:00 w mieście Radzyń, lat 12, syn Aleksandra i Teofili małż. Żebrowskich.
Akt 42
Działo się w mieście Radzynie 11/23.02.1886 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Teofila Lipniackiego, 42 lata, gospodarza/rolnika z miasta Radzynia i Piotra Wilczyńskiego, 50 lat, gospodarza/rolnika ze wsi Przymus, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Aleksandrem Warysak – kawalerem, 21 lat mającym, urodzonym w folwarku Łukawica parafii Michów powiat Lubatrów, a zamieszkałym we wsi Tulniki, kowalem synem Teresy Warysiak
a Feliksą Żebrowską – panną, 18 lat mającą, urodzona i zamieszkałą przy matce w mieście Radzynie, córką zmarłego Piotra i Karoliny urodzonej Lipniacka małżonków Żebrowskich.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w parafialnych kościołach Radzyn i Czemierniki. Nowożeńcy oświadczyli, że oni przedślubnej umowy między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany był przez ks. Wojciecha Rozwadowskiego, miejscowego wikarego. Akt ten nowożeńcom i świadkom odczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. Franciszek Wasilewski
