genealodzy.pl

Kolejny akt do tłumaczenia to:
śl. 50/1879, 47/1877
To już ostatnie do 1900 roku, które zostały mi do przetłumaczenia.
+ kilkadziesiat akt urodzeń i zognów, bo ich nie mam opracowanych w całości.
Jeśli będzie nazwisko inne niż Śmieszek, porzuć proszę tłumaczenie.

śl. 47/1877: http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,15377,91
śl. 50/1879 http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,15470,85

Kamil

11 Zrębin
Jan Duda z Katarzyną Śmieszek

Działo się: w osiedlu Połańcu, 6 (18 ) maja 1879 roku, w południe
Świadkowie: Kasper Przekoty z Kamieńca, lat 42 i Stanisław Gadzwon ze Zrębina, lat 49, obaj rolnicy
Pan młody: Jan Duda, kawaler, lat 22, syn Michała Dudy i jego nieżyjącej żony Katarzyny z Gaudów, ur. we wsi Borkach parafia Beszowa powiat stopnicki (Dokument lit A), zam. przy ojcu w tej samej wsi w gospodarstwie rolnym
Panna młoda: Katarzyna Śmieszek, panna, lat 20, córka Marcina Śmieszka i jego żony Franciszki z Gawłów, ur. i zam. przy rodzicach w gospodarstwie rolnym w Zrębinie
Zapowiedzi: były ogłaszane trzy w dniach niedzielnych, równocześnie w kościołach połanieckim i beszowskim 30 września, 7 i 14 (12, 19 i 26 października) bieżącego roku ( Dokument – lit. A w tekście, B – na marginesie)
Pozwolenie na zawarcie ślubu: ojca pana młodego i obojga rodziców panny młodej, obecnych osobiście przy akcie ślubu, udzielone ustnie
Ksiądz dopełniający obrzędu religijnego: ks. Antoni Kosakiewicz, wikary miejscowej parafii
Podpisano: tylko ksiądz (pozostali - niepiśmienni)
Ks. P. Choroszyński (?)...

47 Zrębin
Błażej Kołek z Józefą Śmieszek

Działo się: w osiedlu Połańcu, 8 (20) listopada 1877 roku, w południe
Świadkowie: Michał Wojcikowski, lat 53 i Józef Sekuła, lat 48, obaj rolnicy, zam. w Zrębinie
Pan młody: Błażej Kołek, kawaler, lat 25, syn zmarłego Kazimierza Kołka i jego żyjącej żony, wdowy Marianny z Łukaszków, ur. w Rudnikach, zam. w Połańcu przy matce
Panna młoda: Józefa Śmieszek, panna, lat 27, córka Marcina Śmieszka i jego żony Franciszki z Gawłów, ur. i zam. w Zrębinie przy rodzicach w gospodarstwie rolnym
Zapowiedzi: były ogłaszane trzy tutejszym kościele parafialnym,w dniach niedzielnych 16, 23, 30 października (28 października, 4 i 11 listopada) bieżącego roku
Umowa przedślubna: nie zawarli
Pozwolenie na zawarcie ślubu: matki pana młodego i obojga rodziców panny młodej, obecnych osobiście przy akcie ślubu, udzielone ustnie
Ksiądz dopełniający obrzędu religijnego: ks. Antoni Kosakiewicz, wikary miejscowej parafii
Podpisano: tylko ksiądz (pozostali - niepiśmienni)
Ks. P. Choroszyński (?)...


Pozdrawiam-
Joanna

Dziękuję serdecznie.
Czy mogę prosić jeszcze o zgony:
139: http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,15437,122
114: http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,15438,121 ?

Kamil

Witam!

Jak w temacie, b. proszę o tłumaczenie poniższego dokumentu:


Z góry dziękuję,
Kamil

Witam,

Ministerstw Spraw Wewnętrznych
Naczelnik Guberni Lubelskiej

l.dz. P/951 14 Listopad 1885(?)


Pan Naczelnik pow. Janowskiego

Przekazując przy niniejszym piśmie podanie Jana Orlikowskiego mieszkańca osady i powierzonej Wam gminy Wola uskarżającego się na niewłaściwe działania strażników ziemskich annopolskiego cyrkułu Szatkiewicza i Dachowa oraz wójta gminy Annopol Gordona w związku z aresztowaniem jego żony Jadwigi i pobiciem jej polecam Szanownemu Panu dostarczyć mi zgodnie z treścią tego podania odpowiednie informacje i Waszą konkluzję/wniosek.
Gubernator

Uwagi w poprzek pisma nie odczytałam.

Pozdrawiam,
Monika

[7]95[1] to jakiś numer. ja tam widzę 14 przed "listopada".
ale nie wiem co znaczy l.dz.


fotosik pogarsza jakość, więc litery w poprzek są nieczytelne.
zastanawiam się jeszcze, kto podpisał się po gubernatorem?


Dziękuję pięknie za pomoc,
Kamil

Masz rację. Nr jest 951. Myślałam, że to są łamania, ale ta druga kreska to jednak jedynka.
A te zawijasy przed numerem, to chyba " П" rosyjskie "pe" jak прошение (podanie).

" l.dz." to liczba dziennika - dosłownie "nr kancelaryjny". Tak mi się jakoś przetłumaczyło. Może trzeba było bardziej staroświecko?

Pod gubernatorem : kierownik kancelarii - uciekł mi przez ten Kotlin. Nie kupię nic od nich! Okropnie przeszkadzają i paskudnie natrętni są.

Pozdrawiam,
Monika

Po zawijasie jest chyba [7]951. Ale to mało istotne.
Dziękuję za pomoc. Cały przewód sądowy ma 98 stron do tłumaczenia, więc szukam chętnych do pomocy.
Zdjecia wysłane pocztą mają o wiele lepszą jakość niż te wrzucone na fotosik.pl .

Dziękuję raz jeszcze,
Kamil

B. proszę o przetłumaczenie poniższego protokołu:

https://plus.google.com/u/0/photos/1057 ... 6154956953


Z góry dziękuję,
Kamil

Muszę się w googlach logować? Protokołu tu nie ma.

Monika

A powinien działać, bo jak się wylogowałem, to link się otworzył.
Chyba że byłabyś tak miła, i podała swój adres mailowy tu czy na priva?

K.

Przyślij na priva. M.

Na priva nie da się załączać zdj.
Podaj mi na priva adres e-mail jesli mozesz.

K

Witam,

jak w temacie:


Jeśli można, proszę o zapisanie tegoż zwrotu oryginalnie, cyrylicą.


Dziękuję,
Kamil

Witam
Zwrot jest krótki, czyż nie można dać więcej tekstu dla porównania ?
Pozdrawiam Longin.