Jakie to imię? j. rosyjski

[Tomkow]

Dziękuję Panu za wstępną odpowiedź,
skoro była prośba o materiał porównawczy - wklejam cały akt - może się potwierdzi bądź nie.
Dziękuję!
http://images68.fotosik.pl/368/40608b1d4d292e67.jpg

[MonikaMaru]

Imię też odczytuję jako Giel/Hiel, a dalej Hersz.

W rosyjskim polskie H przechodzi w rosyjskie G, natomiast polskie Ch przechodzi w rosyjskie X (czyt. cha) - pomijam znajomość ortografii zapisującego.

http://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=23231&from=FBC

Spis imion - może przyda się. Giela/Hiela nie ma, ale jest Hillel.

Pozdrawiam,
Monika

[brysiu]

Sam nie zwróciłem uwagi na fakt, iż ostatnie imię jest zapisane w formie łacińskiej Sigismund (Zygmunt).
Świadczyło by to o pochodzeniu imienia z innego dokumentu niż pozostałe pisane w języku rosyjskim. W związku z tym mam jeszcze jedno pytanie do forumowiczów: od kiedy w kościele katolickim zaprzestano sporządzać dokumenty po łacinie a zaczęto je pisać w językach narodowych (tu rosyjskim)?

[Kokomo]

Prosiłbym o przetłumaczenie imienia ojca panny młodej z aktu ślubu nr 9 z roku 1885(skan 53).

http://www.epaveldas.lt/object/recordDe ... /1424/1/21

Z góry dziękuję.

[Zieliński_Piotr]

On: Dworzan Michała i Justyny z Naramowskich prawnych małżonków Strebejków syn.
Ona: Włościan Jerzego i Agnieszki z Czechanowiczów prawnych małżonków Mackiewiczów córka.

Pozdrawiam
Piotr

[Kokomo]

Dzięki wielkie

[tokario]

Witam Bardzo Prosiłbym o wyciągniecie Informacji na Temat Imion Rodziców i ew Miejsca Pochodzenia czy Urodzenia

akt 1 http://zapodaj.net/d4d6c4c98c6b0.jpg.html

akt 2 http://zapodaj.net/207a13688f264.jpg.html

akt 3 http://zapodaj.net/3b5bdf0b0cf62.jpg.html

akt 4 http://zapodaj.net/c151019898aee.jpg.html

akt 5 http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,90721,51 ( akt nr 4)

[MonikaMaru]

Witam,

a.227.
FRANCISZKA SŁABIAK, c. Macieja? i Kunegundy z Nadybałów (nie ma nazwiska małżonków), zmarła wczoraj (18.XII.1894)

a.22.
MARIANNA, urodziła się w Łagiewnikach wczoraj (23.I.1892), ojciec Paweł Tokarski, 30 lat, matka Marianna z Kubickich 26 lat

a.104
ADAM - urodził się w Łagiewnikach wczoraj (12.V.1910) matka niezamężna Katarzyna Tokarska 23 lata

a. 35. PAWEŁ TOKARSKI, 36 lat, s. Antoniego i katarzyny małż. Tokarskich, urodzony w Marzyszu, mieszkaniec gm. Szczecko parafia Lisów

a. 6.
STANISŁAW JANKOWSKI, 28 lat, s. Józefa i Agnieszki z Serafinów, urodzony w Włosnowicach parafia Świniary
AGNIESZKA ROSOŁOWSKA, 17 lat, c. Franciszka i Marianny z Lubańskich, urodzona i zamieszkała w Owczarach par. Busko.

Pozdrawiam,
Monika

[vnukinga]

Dzien dobry,

bardzo prosze o potwietrdzenie tlumaczenia imion z ponizszych dokumentow. Bede bardzo wdzieczna!



Dziekuje i pozdrawiam!


Kinga

[el_za]

1/
Rogo(...) Rogoszko(?)Józef
żona - Agata
córki - Magdalena Marianna
- Helena (...?)
brat - Wincenty
Katarzyna 1 ślub Fran.Rogo(...) - tej linijki nie jestem pewna

2/
Rogo(...0 Tadeusz
żona - Anna
synowie - Wawrzyniec
- Wincenty
córki - Aniela
- Katarzyna

pozdrawiam Ela

[MonikaMaru]

Witam,

Józef Rogojenko/Rogoszko,
żona Agata
córki: 1) Magdalena Marianna
2) Helena (6 m-cy)
brat Wincenty
Krystyna ....? Fran.Rogoszki ?

Tadeusz Rogoszko
żona Anna
synowie: 1) Wawrzyniec (Laurenty)
2) Wincenty
córki: 1) Aniela
2) Katarzyna

Pozdrawiam,
Monika

[vnukinga]

Dziekuje bardzo!
Jeden z owych Wincentych to moj prapradziadek, zagadka tylko ktory?


Pozdrawiam serdecznie


Kinga

[Rupiewicz]

Witam,

Bardzo proszę o sprawdzenie czy rodzice Cecyli Rupiewicz to Józef i Marianna Pietrzak

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0

akt zgonu został sporządzony w Grójcu w roku 1893 nr 164

dziękuje i pozdrawiam!
Marta

[Komorowski_Longin]

Tak Józef i Marianna z Pietrzaków

Longin

[krzysztof_lubieński]

Jakie to imię Jakint lub Jakinf w tłumaczeniu na polski z rosyjskiego.